Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:34
And if you lend to people you expect to pay you back, what thanks do you deserve? Sinners also lend to sinners, so as to get back as much again.
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 6:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 6:34?
Thomas Aquinas
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye ? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
BEDE; But he not only condemns as unprofitable the love and kindness of sinners, but also the lending. As it follows, And if ye lend to those from whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again. AMBROSE; Now philosophy seems to divide justice into three parts: one towards God, which is called piety; another towards our parents, or the rest of mankind; a third to the dead, that the proper rites may be performed. But the Lord Jesus passing beyond the oracle of the law, and the heights of prophecy, extended the duties of piety to those also who have injured us, adding, But love your enemies. CHRYS. Whereby thou wilt confer more upon thyself than he is beloved by a fellow servant, but thou art made like unto God. But it is a mark of the greatest virtue when we embrace with kindness those who wish to do us harm. Hence it follows, And do good. For as water, when cast upon a lighted furnace, extinguishes it, so also reason joined with gentleness. But what water is to fire, such is lowliness and meekness to wrath; and as fire is not extinguished by fire, so neither is anger soothed by anger.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Henry say about Luke 6:34?
Matthew Henry
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
3. Nay, we must do good to them that do evil to us. This is that which our Saviour, in these verses, chiefly designs to teach us, as a law peculiar to his religion, and a branch of the perfection…
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
(1.) We must be kind to those from whom we have received injuries. We must not only love our enemies, and bear a good will to them, but we must do good to them, be as ready to do any…
What does Brown say about Luke 6:34?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
27-36. (See on Mt 5:44-48; Mt 7:12; and Mt 14:12-14.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| δανίσητε | δανείζω | you lend [to those] | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| παρ | παρά | from | Preposition |
| ὧν | ὅς | whom | Relative pronoun · genitive plural masculine |
| ἐλπίζετε | ἐλπίζω | you expect | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| λαβεῖν | λαμβάνω | to receive back | Verb · second aorist active infinitive |
| ποία | ποῖος | what | Interrogative pronoun · nominative singular feminine |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| χάρις | χάρις | credit | Noun · nominative singular feminine |
| ἐστίν | εἰμί | is it | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | Even | Conjunction |
| ἁμαρτωλοὶ | ἁμαρτωλός | sinners | Adjective · nominative plural masculine |
| ἁμαρτωλοῖς | ἁμαρτωλός | to sinners | Adjective · dative plural masculine |
| δανίζουσιν | δανείζω | lend | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἀπολάβωσιν | ἀπολαμβάνω | they might receive | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἴσα | ἴσος | same amount | Adjective · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:34
Word for word: And if you lend [to those] from whom you hope to receive, what kind of to you credit is it?
credit: thanks, the favor earned by an act that deserves it Word sense
Not: grace · reward
As in 6:32, the word usually translated "grace" means credit or thanks.
lend: lending to a neighbor in need Culture
Not: lending for profit
The law told Israel to lend freely to a poor neighbor and not to charge interest (Deuteronomy 15:7-8; Leviticus 25:35-37).
credit (L); thanks (B); thank you (R) Word choice
Not: grace
As in 6:32.
Word for word: Even sinners to sinners lend so that they might receive back the equal [things].
the same: the same amount as was lent Word senseUncertain
Not: a like favor in return, a loan when they need one
The words mean "the equal things". Either way, the lender looks for a return.
Cross-references
- Matthew 5:42 5 voices Give to anyone who asks you, and do not turn your back on someone who wants to borrow from you.
- Luke 14:12-14 4 voices Then He said to His host as well, "When you put on a lunch or a dinner, do not ask your friends, your brothers and sisters, your relatives, or your wealthy neighbors. They might ask you back, and that would be your repayment.
- Luke 6:35 4 voices Instead, love your enemies, treat them well, and lend without hoping to get anything back. Then you will receive a great reward, and you will be children of the Most High, since He is good to the thankless and the wicked.
- Deuteronomy 15:8-11 Instead, open your hand to him generously and lend him as much as he needs to meet his want.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.