Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:15
Matthew and Thomas; James son of Alphaeus, and Simon, known as the Zealot;
καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 6:15, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas and Brown.
What the church has said
What does Aquinas say about Luke 6:15?
Thomas Aquinas
Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
BEDE; Matthew places himself after his fellow-disciple Thomas, from humility, whereas by the other Evangelists he is put before him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Brown say about Luke 6:15?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:13–16
This comment begins at Luke 6:13:
13-16. (See on Mt 10:2-4.)
Cited on other verses
Commentators citing Luke 6:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew, the penman of this gospel, is here joined with Thomas (v. 3), but in two things there is a variation from the accounts of Mark and Luke, Mark iii. 18; Luke vi. 15.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Μαθθαῖον | Μαθθαῖος | Matthew | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Θωμᾶν | Θωμᾶς | Thomas | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰάκωβον | Ἰάκωβος | James | Noun · accusative singular masculine |
| Ἁλφαίου | Ἁλφαῖος | [son of] Alphaeus | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Σίμωνα | Σίμων | Simon | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the [one] | Article · accusative singular masculine |
| καλούμενον | καλέω | called | Verb · present passive participle · accusative singular masculine |
| Ζηλωτὴν | Ζηλωτής | Zealot | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:15
Word for word: And when it became day, he called to [him] the disciples of him, and having chosen from them twelve, whom also apostles he named, \v 14 Simon whom also he named Peter, and Andrew the brother of him, and James and John and Philip and Bartholomew \v 15 and Matthew and Thomas and James [son] of Alphaeus and Simon the [one] called Zealot \v 16 and Judas [son] of James and Judas Iscariot, who became betrayer.
apostles: men sent out as messengers, with the authority of the one who sends them Word sense
Not: disciples in general
The word comes from the verb "to send out". Jesus will send the twelve out to preach and heal (9:1-2, 10). Luke often calls the twelve "the apostles" (17:5; 22:14; Acts 1:26).
twelve: as many as the tribes of Israel Theology
Not: a number of no meaning
Jesus gathers God's people anew around twelve leaders, as Israel had twelve tribes (22:30).
Peter: a name meaning rock Word sense
Not: a family name
Jesus gave Simon the name. John 1:42 gives its Aramaic form, Cephas.
the Zealot: either a man zealous for God's law, or one who had belonged to those who wanted to drive out Rome by force Word senseUncertain
Not: a member of the later Zealot party only
The word means one full of zeal. The party called the Zealots took that name in the war against Rome in AD 66-70, but men of that kind were active before. Either way the name describes Simon's past or his character, and Jesus chose him with Matthew, who had collected taxes for Rome's rulers.
Judas of James: Judas son of James GrammarUncertain
Not: Judas brother of James
The Greek gives only the name of a relative, which usually means the father. Jude 1 speaks of a Judas the brother of James, which led some to read "brother" here. Matthew 10:3 and Mark 3:18 have Thaddaeus in this place, probably another name for the same man.
Iscariot: probably "man of Kerioth", a town in Judea Word senseUncertain
Not: a word meaning assassin or false one
Kerioth is named in Joshua 15:25. Other explanations have been offered, and none is certain.
betrayer: one who hands someone over to enemies Word sense
Not: deserter
Luke looks ahead to 22:3-6 and 22:47-48.
the names set out in pairs, after "They were" (B) or "These were the twelve" (R) Word order
Not: one unbroken list joined by "and"
The Greek list hangs on the first sentence. Balanced and Readable introduce it and group the names to make it easy to read.
the one who turned traitor (B); who later became a traitor (R) Word choice
Not: who became a betrayer
"Traitor" is the everyday word for one who betrays.
Cross-references
- Matthew 9:9 5 voices Moving on from there, Jesus noticed a man called Matthew at his seat in the tax office. Jesus said to him, "Follow Me." And Matthew rose and followed Him.
- Mark 3:18 1 voice Then there were Andrew and Philip, Bartholomew and Matthew, Thomas and James son of Alphaeus, Thaddaeus and Simon the Cananaean,
- Acts 1:13 Back in the city, they climbed to the upstairs room where they had been lodging. Peter was there, with John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.