Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:49
But whoever hears and does not act is like someone who built a house on the bare ground with no foundation. The river crashed against it, and at once it fell in, and that house was utterly destroyed."
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 6:49, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 6:49?
Thomas Aquinas
But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth : against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell ; and the ruin of that house was great.
CHRYS. The Lord also shews us that faith profiteth a man nothing, if his manner of life be corrupt. Hence it follows, But he that heareth and doelh not, is like a man, that out a foundation, built an house upon the earth, &c. BEDE; The house of the devil is the world which lieth in wickedness, which he builds upon the earth, because those who obey him he drags down from heaven to earth; he builds without foundation, for sin has no foundation, standing not by its own nature, for evil is without substance, which yet whatever it is, grows up in the nature of good. But because the foundation is called so from fun dus, we may not unfitly understand that fundament um is placed here for fun dus. As then he who is fallen into a well is kept at the bottom of the well, so the soul falling away remains stationary, as it were, at the very bottom, as long as it continues in any measure of sin. But not content with the sin into which it is fallen, while daily sinking into worse, it can find no bottom, as it were, in the well to which it may fix itself. But every kind of temptation increasing, both the really bad and the feignedly good become worse, until at last they come to everlasting punishment. Hence it follows, Against which the stream did beat vehemently. By the force of the stream may be understood the trial of the last judgment, when both houses being finished, Mat. the wicked shall go into everlasting punishment, but the righteous into life eternal.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
CYRIL; Or they build upon the earth without foundation, who upon the quicksand of doubt, which relates to opinion, lay the foundation of their spiritual building, which a few drops of temptation wash away. AUG. Now this long discourse of our Lord, Luke begins the same way as Matthew; for each says, Blessed are the poor. Then many things which follow in the narration of each are like, and finally the conclusion of the discourse is found to be altogether the same, I mean with respect to the men who build upon the rock and the sand. It might then easily be supposed that Luke has inserted the same discourse of our Lord, and yet has left out some sentences which Matthew has kept, and likewise put in others which Matthew has not; were it not that Matthew says the discourse was spoken by our Lord on the mountain, but Luke on the plain by our Lord standing. It is not however thought likely from this that these two discourses are separated by a long course of time, because both before and after both have related some things like, or the same. It may however have happened that our Lord was at first on a higher part of the mountain with His disciples alone, and that then he descended with them from the mount, that is, from the summit of the mountain to the flat place, that is, to some level ground, which was on the side of the mountain, and was able to hold large multitudes, and that there He stood until the crowds were gathered together to Him, and afterwards when He sat down His disciples came nearer, and to them, and the rest of the multitude who were present, He held the same discourse.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 6:49?
Matthew Henry
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
All these sayings of Christ we had before in Matthew; some of them in ch. vii., others in other places. They were sayings that Christ often used; they needed only to be mentioned, it was easy to apply them. Grotius…
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
II. If we are of a giving and a forgiving spirit, we shall ourselves reap the benefit of it: Forgive and you shall be forgiven. If we forgive the injuries done to us by others, others will forgive our inadvertencies.…
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
VIII. It is not enough to hear the sayings of Christ, but we must do them; not enough to profess relation to him, as his servants, but we must make conscience of obeying him.
On Luke 6:47–49
This comment begins at Luke 6:47:
2. It is putting a cheat upon ourselves if we think that a bare profession of religion will save us, that hearing the sayings of Christ will bring us to heaven, without doing them. This he illustrates by a similitude…
On Luke 6:47–49
This comment begins at Luke 6:47:
(2.) That those who rest in a bare hearing of the sayings of Christ, and do not live up to them, are but preparing for a fatal disappointment: He that heareth and doeth not (that knows his duty, but lives…
What does Brown say about Luke 6:49?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:41–49
This comment begins at Luke 6:41:
41-49. (See on Mt 7:3-5, Mt 7:16-27.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | The [one] | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἀκούσας | ἀκούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ποιήσας | ποιέω | having done | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ὅμοιός | ὅμοιος | like | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | to a man | Noun · dative singular masculine |
| οἰκοδομήσαντι | οἰκοδομέω | having built | Verb · aorist active participle · dative singular masculine |
| οἰκίαν | οἰκία | a house | Noun · accusative singular feminine |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| γῆν | γῆ | ground | Noun · accusative singular feminine |
| χωρὶς | χωρίς | without | Adverb |
| θεμελίου | θεμέλιος | a foundation | Noun · genitive singular masculine |
| ᾗ | ὅς | on which | Relative pronoun · dative singular feminine |
| προσέρηξεν | προσρήγνυμι | burst | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ποταμός | ποταμός | stream | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| συνέπεσεν | συμπίπτω | it fell | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | was | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ῥῆγμα | ῥῆγμα | ruin | Noun · nominative singular neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| οἰκίας | οἰκία | house | Noun · genitive singular feminine |
| ἐκείνης | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · genitive singular feminine |
| μέγα | μέγας | great | Adjective · nominative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:49
Word for word: The one but having heard and not having done like is to a man having built a house on the ground without foundation, on which burst the river, and immediately it collapsed, and was the ruin of the house that great.
on the ground without a foundation: on the soil, with nothing dug beneath Word sense
Not: on sand
Luke's picture is a house set straight on the earth; Matthew 7:26 speaks of sand. The point is the same.
the ruin of that house was great: total destruction Idiom
Not: slight damage
The sermon ends on a warning: hearing without doing ends in disaster.
utterly destroyed (B); completely destroyed (R) Word choice
Not: the ruin was great
Plain words for a great ruin.
Cross-references
- Ezekiel 33:31 They come to you as people usually do and sit in front of you as if they were My people. They hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they speak of love, but their hearts are set on gain.
- James 1:22-26 Be people who carry out the word, not just people who hear it. Otherwise you are fooling yourselves.
- Matthew 13:20-22 3 voices The seed sown on the rocky ground is the person who hears the word and at once accepts it with joy.
- Proverbs 28:18 3 voices Whoever lives with integrity will be kept safe, but anyone who is double-dealing will suddenly fall.
- Matthew 23:3 4 voices So practice and keep whatever they tell you. But do not follow their example, because they do not live by what they teach.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.