Logia

John · Chapter 3 · Jesus and Nicodemus

John 3:31

The one who comes from above is greater than all. Whoever is from the earth is earthly and speaks from an earthly point of view. The one who comes from heaven is greater than all.

Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

10 commentators in Logia comment on John 3:31, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 3:31

Choose two:

What the church has said

See all 10 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas CHRYS. Having corrected the bad feeling of his disciples,…
–––
Protestant––
  • Calvin 31. He who cometh from above. By another comparison…
  • Henry (2.) Concerning the excellency and certainty of his doctrine.…
  • Bengel He who is from above) These words, and on…
  • Wesley 31. It is not improbable, that what is added,…
  • Ryle ... Christ is " from above." He is not…
  • Westcott The earthly teacher, and such were all who came…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 31, 32. “He that cometh from above is…
  • Augustine 6. What we have just heard, appears now distinctly…
  • Cyril No great thing is it, saith he, nor exceeding…
––––

What does Chrysostom say about John 3:31?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 3:31–32

Homily XXX. John iii. 31

Ver. 31, 32. “He that cometh from above is above all. And what He hath heard He speaketh, and what He hath seen He testifieth; and no man receiveth His testimony.”

Having uttered something great and sublime concerning Him, he again brings down his discourse to a humbler strain. For the expression, “what He hath heard and seen,” is suited rather to a mere man. What He knew He knew not from having learned it by sight, or from having heard it, but He included the whole in His Nature, having come forth perfect from the Bosom of His Father, and needing none to teach Him. For, “As the Father,” He saith, “knoweth Me, even so know I the Father.” ( c. x. 15.) What then means, “He speaketh that He hath heard, and testifieth that He hath seen”? Since by these senses we gain correct knowledge of everything, and are deemed worthy of credit when we teach on matters which our eyes have embraced and our ears have taken in, as not in such cases inventing or speaking falsehoods, John desiring here to establish this point, said, “What He hath heard and seen”: that is, “nothing that cometh from Him is false, but all is true.” Thus we when we are making curious enquiry into anything, often ask, “Didst thou hear it?” “Didst thou see it?” And if this be proved, the testimony is indubitable, and so when Christ Himself saith, “As I hear, I judge” ( c. v. 30 ); and, “What I have heard from My Father, that I speak” ( c. xv. 15 ); and, “We speak that We have seen” ( c. iii. 11 ); and whatsoever other sayings He uttereth of the kind, are uttered not that we might imagine that He saith what He doth being taught of any, (it were extreme folly to think this,) but in order that nothing of what is said may be suspected by the shameless Jews. For because they had not yet a right opinion concerning Him, He continually betakes Himself to His Father, and hence makes His sayings credible.

Report a mistake

Homily XXX. John iii. 31

And what means “above all,” what is the expression intended to show to us? That Christ hath need of nothing, but is Himself sufficient for Himself, and incomparably greater than all; of himself John speaks as being “of the earth, and speaking of the earth.” Not that he spake of his own mind, but as Christ said, “If I have told you of earthly things and ye believe not,” so calling Baptism, not because it was an “earthly thing,” but because He compared it when He spake with His own Ineffable Generation, so here John said that he spake “of earth,” comparing his own with Christ’s teaching. For the “speaking of earth” means nothing else than this, “My things are little and low and poor compared with His, and such as it was probable that an earthly nature would receive. In Him ‘are hid all the treasures of wisdom.’” ( Col. ii. 5.) That he speaks not of human reasonings is plain from this. “He that is of the earth,” saith he, “is earthly.” Yet not all in him was earthly, but the higher parts were heavenly, for he had a soul, and was partaker of a Spirit which was not of earth. How then saith he that he is “earthly”? Seest thou not that he means only, “I am small and of no esteem, going on the ground and born in the earth; but Christ came to us from above.” Having by all these means quenched their passion, he afterwards speaks more openly of Christ; for before this it was useless to utter words which could never have gained a place in the understanding of his hearers: but when he hath pulled up the thorns, he then boldly casts in the seed, saying,

Report a mistake

What does Augustine say about John 3:31?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate XIV. Chapter III. 29–36

6. What we have just heard, appears now distinctly and clearly. “He that cometh from above, is above all.” See what he says of Christ. What of himself? “He that is of the earth, is of earth, and speaketh of the earth. He that cometh from above is above all”—this is Christ; and “he that is of the earth, is of earth, and speaketh of the earth”—this is John. And is this the whole: John is of the earth, and speaks of the earth? Is the whole testimony that he bears of Christ a speaking of the earth? Are they not voices of God that are heard from John, when he bears witness of Christ? Then how does he speak of the earth? He said this of man. So far as relates to man in himself, he is of earth, and speaks of the earth; and when he speaks some divine things, he is enlightened by God. For, were he not enlightened, he would be earth speaking of earth. God’s grace is apart by itself, the nature of man apart by itself. Do but examine the nature of man: man is born and grows, he learns the customs of men. What does he know but earth, of earth? He speaks the things of men, knows the things of men, minds the things of men; carnal, he judges carnally, conjectures carnally: lo! it is man all over. Let the grace of God come, and enlighten his darkness, as it saith, “Thou wilt lighten my candle, O Lord; my God, enlighten my darkness;” let it take the mind of man, and turn it to its own light; immediately he begins to say, as the apostle says, “Yet not I, but the grace of God that is with me;” and, “Now I live; yet not I, but Christ liveth in me.” That is to say, “He must increase, but I must decrease.” Thus John: as regards John, he is of the earth, and speaks of the earth; whatever that is divine thou hast heard from John, is of Him that enlightens, not of him that receives.

Report a mistake

What does Cyril say about John 3:31?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

He That cometh from above is above all.

No great thing is it, saith he, nor exceeding wonderful, if Christ surpass the glory of human nature: for not thus far doth He set the bounds of His own glory, but is over all creation, as God, is above all things made, not as numbered among all, but as excepted from all, and Divinely set over all. He adds the reason, shaming the gainsayer, and silencing the opposer. He That cometh from above, saith he, that is, He That is born of the root from above, preserving in Himself by Nature the Father's Natural goodness, will confessedly possess the being above all. For it would be impossible that the Son should not altogether appear to be such as He That begat is conceived of, and rightly. For the Son Who excelleth in sameness of Nature, the Brightness and express Image of the Father, how will He be inferior to Him in glory? Or will not the Property of the Father be dishonoured in the Son, and we insult the Image of the Begotten, if we count Him inferior? But this I suppose will be manifest to all. Therefore is it written also, That all men, should honour the Son even as they honour the Father: he that honoureth not the Son honoureth not the Father. He That glorieth in equal honour with God the Father, by reason of being of Him by Nature, how will He not be conceived of as surpassing the essence of things originate? for this is the meaning of is above all.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 3:31?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 3:31–32

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

CHRYS. Having corrected the bad feeling of his disciples, he comes to discourse more deeply upon Christ. Before this it would have been useless to reveal the truths which could not yet gain a place in their minds. It follows there fore, He that cometh from heaven. GLOSS. That is, from the Father. He is above all in two ways; first, in respect of His humanity, which was that of man before he sinned: secondly, in respect of the loftiness of the Father, to whom He is equal. CHRYS. But after this high and solemn mention of Christ, his tone lowers: And what he hath seen heard, that he testifieth. As our senses are our surest channels of knowledge, and teachers are most depended on who have apprehended by sight or hearing what they teach, John adds this argument in favour of Christ, that, what he hath seen and heard, that he testifieth: meaning that every thing which He saith is true. I want, saith John, to hear what things He, Who cometh from above, hath seen and heard, i. e. what He, and He alone, knows with certainty.

Report a mistake

He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

CHRYS. As the worm gnaws wood, and rusts iron, so vainglory destroys the soul that cherishes it. But it is a most obstinate fault. John with all his arguments can hardly subdue it in his disciples: for after what he has said above, he saith yet again, He that cometh from above is above all: meaning, Ye extol my testimony, and say that the witness is more worthy to be believed, than He to whom he bears witness. Know this, that He who cometh from heaven, cannot be accredited by an earthly witness. He is above all; being perfect in Himself, and above comparison. THEOPHYL. Christ cometh from above, as descending from the Father; and is above all, as being elected in preference to all. ALCUIN. Or, cometh from above; i. e. from the height of that human nature which was before the sin of the first man. For it was that human nature which the Word of God assumed: He did not take upon Him man's sin, as He did his punishment.

Report a mistake

He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

He that is of the earth is of the earth; i. e. is earthly, and speaketh of the earth, speaketh earthly things. CHRYS. And yet he was not altogether of the earth; for he had a soul, and partook of a spirit, which was not of the earth. What means he then by saying that he is of the earth? Only to express his own worthlessness, that he is one born on the earth, creeping on the ground, and not to be compared with Christ, Who cometh from above. Speaketh of the earth, does not mean that he spoke from his own under standing; but that, in comparison with Christ's doctrine, he spoke of the earth: as if he said, My doctrine is mean and humble, compared with Christ's; as becometh an earthly teacher, compared with Him, in Whom are hid all treasures of wisdom and knowledge. AUG. Or, speaketh the earth, he saith of the man, i. e. of himself, so far as he speaks merely humanly. If he says ought divine, he is enlightened by God to say it: as saith the Apostle; Yet not I, but the grace of God which was with me. John then, so far as pertains to John, is of the earth, and speaketh of the earth: if ye hear ought divine from him, attribute it to the Enlightener, not to him who hath received the light.

Report a mistake

What does Calvin say about John 3:31?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

He who cometh from above

31. He who cometh from above. By another comparison he shows how widely Christ differs from all the rest, and how far he is above them; for he compares him to a king or distinguished general, who, speaking from his lofty seat, ought to be heard with reverence for his authority, but shows that it is enough for himself to speak from the lowest footstool of Christ. In the second clause the old Latin translation has only once the words, is of the earth; but the Greek manuscripts agree in repeating the words twice. I suspect that ignorant men considered the repetition to be superfluous, and therefore erased it; but the meaning is: he who is of earth gives evidence of his descent, and remains in an earthly rank according to the condition of his nature. He maintains that it is peculiar to Christ alone to speak from above, because he came from heaven

Report a mistake

But it may be asked, Did not John also come from heaven, as to his calling and office, and was it not therefore the duty of men to hear the Lord speaking by his mouth? For he appears to do injustice to the heavenly doctrine which he delivers. I reply, this was not said absolutely, but by comparison. If ministers be separately considered, they speak as from heaven, with the highest authority, what God commanded them; but, as soon as they begin to be contrasted with Christ, they must no longer be anything. Thus the Apostle, comparing the Law with the Gospel, says,

Since they escaped not who despised him that spoke on earth, beware lest you despise him who is from heaven, (Hebrews 12:25.)

Christ, therefore, wishes to be acknowledged in his ministers, but in such a manner that he may remain the only Lord, and that they may be satisfied with the rank of servants; but especially when a comparison is made, he wishes to be so distinguished that he alone may be exalted.

Report a mistake

What does Henry say about John 3:31?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 3:31–32

Concerning the excellency and certainty of his doctrine

(2.) Concerning the excellency and certainty of his doctrine. His disciples were displeased that Christ's preaching was admired, and attended upon, more than his; but he tells them that there was reason enough for it. For,

[1.] He, for his part, spoke of the earth, and so do all those that are of the earth. The prophets were men and spoke like men; of themselves they could not speak but of the earth, 2 Cor. iii. 5. The preaching of the prophets and of John was but low and flat compared with Christ's preaching; as heaven is high above the earth, so were his thoughts above theirs. By them God spoke on earth, but in Christ he speaketh from heaven.

[2.] But he that cometh from heaven is not only in his person, but in his doctrine, above all the prophets that ever lived on earth; none teacheth like him. The doctrine of Christ is here recommended to us,

Report a mistake

The dignity of Christ's person

(1.) He instructs them concerning the dignity of Christ's person (v. 31): He that cometh from above, that cometh from heaven, is above all. Here, [1.] He supposes his divine origin, that he came from above, from heaven, which bespeaks not only his divine extraction, but his divine nature. He had a being before his conception, a heavenly being. None but he that came from heaven was fit to show us the will of heaven, or the way to heaven. When God would save man, he sent from above. [2.] Hence he infers his sovereign authority: he is above all, above all things and all persons, God over all, blessed for evermore. It is daring presumption to dispute precedency with him. When we come to speak of the honours of the Lord Jesus, we find they transcend all conception and expression, and we can say but this, He is above all. It was said of John Baptist, There is not a greater among them that are born of women. But the descent of Christ from heaven put such a dignity upon him as he was not divested of by his being made flesh; still he was above all. This he further illustrates by the meanness of those who stood in competition with him: He that is of the earth, is earthly, ho on ek tes ges, ek tes ges esti—He that is of the earth is of the earth; he that has his origin of the earth has his food out of the earth, has his converse with earthly things, and his concern is for them. Note, First, Man has his rise out of the earth; not only Adam at first, but we also still are formed out of the clay, Job xxxiii. 6. Look to the rock whence we were hewn. Secondly, Man's constitution is therefore earthly; not only his body frail and mortal, but his soul corrupt and carnal, and its bent and bias strong towards earthly things. The prophets and apostles were of the same mould with other men; they were but earthen vessels, though they had a rich treasure lodged in them; and shall these be set up as rivals with Christ? Let the potsherds strive with the potsherds of the earth; but let them not cope with him that came from heaven.

Report a mistake

What does Bengel say about John 3:31?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

He who is from above) These words, and on to the end of the chapter, the Evangelist seems to have appended, as in congruity with the feeling of the Baptist: comp. notes, ch. i. 7. ... above all) in dignity, excellence, and speech. Therefore [He is] also above John. John answers to that expression, all [men come to Him], ver. 26. ... who is of the earth is earthly) There is a Ploce [a word used first literally, then to express an attribute of it]: the former being understood according to natural birth, the latter according to disposition and state; which latter is followed by a corresponding style of speech. The antithetic proposition forthwith corresponds, consisting also of three members. It is not said, He that cometh from the earth: because He was also on the earth; but it is said, He who cometh from above, who cometh from heaven, to wit, — to the earth: for previously He was in heaven. ... is of the earth) The antithesis to this is, is above all. ... speaketh of the earth) for which reason the inhabitants of the earth the more readily hear him. The spiritual excellence of a teacher is not to be measured by the pleasure of the audience.

Report a mistake

What does Wesley say about John 3:31?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

31. It is not improbable, that what is added, to the end of the chapter, are the words of the evangelist, not the Baptist. He that is of the earth - A mere man; of earthly original, has a spirit and speech answerable to it.

Report a mistake

What does Ryle say about John 3:31?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 3:22–36

This comment begins at John 3:22:

We have, secondly, in these verses, a splendid pattern of true and godly humility. We see in John the Baptist a very different spirit from that displayed by his disciples. He begins by laying down the great principle, that acceptance…

He...cometh...above...above all.

... Christ is " from above." He is not merely man, but God. He came from heaven when He took our nature on Him, and was born. As God, He is as far above all His ministers and servants as the Creator is above the creature. He is " far above all principality, and power, and every name that can be named." He is " Head over all things to the church," and richly deserves all the honour, and dignity, and respect, and reverence that man can give. (Ephes. i. 21, 22.)

Report a mistake

He that is of the earth...earthly...speaketh...earth.

In this sentence John the Baptist expresses in strong language the comparative inferiority to Christ of himself or of any other minister. " All who like me," he seems to say, " are only men, mere dust and clay, descended from a father who was made out of the dust of the ground, are comparatively earthly. The weakness and feebleness of our origin pervade all our doings. By nature earthly, our works are earthly, and our speaking and preaching earthly." — In short, there will be a savour of humanity about the ministry of every one who is naturally engendered of the seed of Adam.

The difficulty that some see in John the Baptist calling his own ministry " earthly," is quite needlessly raised. It is evident that he calls it so " comparatively." Compared to the teaching of Scribes and Pharisees it was not earthly but heavenly. Compared to the teaching of Him who came from heaven it was earthly. A candle compared to darkness is light. But the same candle compared to the sun is a poor dim spark.

Report a mistake

What does Westcott say about John 3:31?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 3:22–36

This comment begins at John 3:22:

This section forms the natural sequel to the visit of Christ to Jerusalem. He had offered Himself there with a significant sign as Messiah. The sign was generally not interpreted or misinterpreted; and leaving the Holy City, He began His…

On John 3:31–32

31, 32.

The earthly teacher, and such were all who came before Christ, is contrasted with the One Teacher from heaven, (1) in origin (of the earth, from above, of heaven), (2) in being (of the earth, above all), (3) in teaching (of the earth, what he hath seen and heard in the kingdom of truth). Comp. Matt. xi. ii.

Report a mistake

On John 3:31–32

speaketh of the earth; that cometh; from heaven

The earth is the source from which he draws his words. Even divine things come to him through earth. He has not looked on truth absolute in the heavenly sphere. But this "speaking of the earth" is not of necessity a "speaking of the world" (1 John iv. 5). On the contrary he that cometh from heaven is not only supreme over all creation, and therefore unlimited by the earth, but v. 32, witnessed — testifieth with solemn authority, in this connexion perhaps in contrast with speaketh — what he hath seen and heard in heaven.

that cometh] as on a conspicuous mission.

In this case the thought is not of the source of being (he that is of the earth), but of the source of authority.

from heaven] This phrase, as contrasted with from above, gives the exact correlative to from the earth.

Report a mistake

On John 3:31–36

31—36.

This section contains reflections of the Evangelist on the general relation of the Son to the Forerunner, and to the teachers of the earlier dispensation generally. The Baptist had spoken figuratively in the language of the Old Testament of what Christ was, and so directed his disciples to acknowledge Him. The Evangelist looking over the long interval of years reaffirms in clearer words the witness of the Herald, and shews how it has been fulfilled.

The passage is distinguished from the answer of the Baptist by (1) A marked contrast of style. The verses *7 — 3° are m form clear and sharp, with echoes of the abrupt prophetic speech. These (31 — 36) have a subtle undertone of thought, which binds them together closely, and carries them forward to the climax in v. 36.

Report a mistake

He that cometh from above; from above; above all

not He that came. The work of Christ is regarded not as past nor as future, but as ever-present (vi. 33).

from above] from a higher region. The same word occurs in the original ... as that used in v. 3 (again, anew) ; see note. It seems to be chosen from its connexion with the above ... which follows.

above all] that is, sovereign over all things (v. 35), and not over all men only (as Vulg., supra omnes), though this is the prominent idea here, where the Son is compared with former teachers.

Report a mistake

of the earth...earthly (of the earth)...of the earth

The same phrase ... is thrice repeated. The rendering "earthly" in the second case obscures the thought and introduces confusion with the "earthly," i.e. realised on the earth, and not springing out of the earth, in v. 12 .... The " earth," as distinguished from the " world," expresses the idea of the particular limitations of our being, without any accessory moral contrast with God. Its opposite is heaven. Contrast 1 John iv. 5 .... The term does not occur elsewhere in St John's writings in this sense. Comp. 1 Cor. xv. 47.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 3:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 6:45

    … the abundance of the heart the mouth speaks; what the mouth ordinarily speaks, speaks with relish and delight, generally agrees with what is innermost and uppermost in the heart: He that speaks of the earth is earthly, John iii. 31.

  • Matthew Henry · Proverbs 10:20–21

    He that is of the earth speaks of the earth, and neither understands nor relishes the things of God, John iii. 31; 1 Cor. ii. 14.

  • Matthew Henry · John 3:3

    We must be born from above, so the word is used by the evangelist, ch. iii. 31; xix. 11, and I take this to be especially intended here, not excluding the other; for to be born from above supposes being born again.

  • David Brown · Luke 3:18

    18. many other things, &c.—such as we read in Joh 1:29, 33, 34; 3:27-36.

  • David Brown · Luke 4:14–32

    Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.

  • B. F. Westcott · John 1:46

    It expresses the ideas of derivation and dependence, and so of moral correspondence. Comp. iii. 31 note, iv. 22.

  • B. F. Westcott · John 3:16–21

    There is also an obvious fitness in the apostolic exposition of the Lord's words at this crisis, as in that of the Baptist's words which follows (vv. 31 — 36).

  • B. F. Westcott · John 3:26

    all men] The natural exaggeration (v. 13) of angry zeal. Contrast v. 31.

  • B. F. Westcott · John 3:35

    hath given] Contrast giveth (v. 34). all things'] v. 31.

  • B. F. Westcott · John 8:44

    Comp. iii. 31, viii. 23, 47, xv. 19, xvii. 14, 16, xviii. 36, 37 ; 1 John ii. 1 6, iii. 8, 10, 12, iv. 1 ff., v. 19.

Whole homilies and tractates on John 3:31

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὉὁThe [One]Article · nominative singular masculine
ἄνωθενἄνωθενfrom aboveAdverb
ἐρχόμενοςἔρχομαιcomingVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine
ἐπάνωἐπάνωaboveAdverb
πάντωνπᾶςallAdjective · genitive plural neuter
ἐστίνεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ὁὁThe [one]Article · nominative singular masculine
ὢνεἰμίbeingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ἐκἐκfromPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
γῆςγῆearthNoun · genitive singular feminine
ἐκἐκfromPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
γῆςγῆearthNoun · genitive singular feminine
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
ἐκἐκfromPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
γῆςγῆearthNoun · genitive singular feminine
λαλεῖλαλέωspeaksVerb · present active indicative · 3rd person singular
ὁὁThe [One]Article · nominative singular masculine
ἐκἐκfromPreposition
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
οὐρανοῦοὐρανόςheavenNoun · genitive singular masculine
ἐρχόμενοςἔρχομαιcomingVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine
ἐπάνωἐπάνωaboveAdverb
πάντωνπᾶςallAdjective · genitive plural neuter
ἐστίνεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 3:31

Word for word: The [one] from above coming above all is.

John the Baptist's words continue to the end of 3:36 PunctuationUncertain

Not: John's words end at 3:30, and 3:31-36 is the evangelist's own reflection · 3:31-36 are words of Jesus, moved from elsewhere

The manuscripts have no quotation marks. Nothing in the text marks a new speaker, and 3:31 explains why "he must increase": he comes from above. On the other side, the speech moves from "I" to statements about the one from heaven, and the language is close to Jesus's own in 3:11-13 and to the evangelist's in 3:16-21. Every level keeps the quotation open to 3:36, as with 3:16-21; the footnote gives the other view.

from above: from heaven, as the next sentence says Word sense

Not: again

This is ἄνωθεν, the word of 3:3 and 3:7. Here it can only mean "from above"; it shows the sense the word has had in the whole chapter.

above all: over all people, and over all things Grammar

"All" may be people (set against "the one from the earth") or all things (compare 3:35). Both are true.

greater than all (B); greater than everyone (R) Word choice

Not: above all (Literal)

"Above all" can be heard as "most of all"; Balanced and Readable say what it means.

Word for word: The [one] being from the earth from the earth is and from the earth speaks; the [one] from the heaven coming above all is;

the one from the earth: any merely human messenger, John included Grammar

Not: an evil or false teacher

The contrast is about origin, not truth: John is from the earth and speaks as a man of the earth, though he was sent by God (1:6). The one from heaven speaks of what he has seen there (3:32).

the second "is above all" (SBLGNT) Manuscripts

Not: without it: the one who comes from heaven testifies to what he has seen and heard (some early manuscripts)

Some early witnesses, among them the first hand of Codex Sinaiticus and Codex Bezae, leave out the repeated "is above all" and join the clause to 3:32. The meaning is much the same, so no footnote. A reviewer should check this note against the apparatus.

speaks from an earthly point of view Word choice

Not: speaks from the earth

Says what speaking "from the earth" means (meaning decision m1).

greater than all / everyone Word choice

Not: above all (Literal)

As in the previous sentence.

Cross-references

  • John 8:23 11 voices He went on to say to them, "You come from below; I come from above. You are from this world; I am not from this world.
  • Matthew 28:18 4 voices Jesus came up to them and said, "All authority in heaven and on earth has been placed in My hands.
  • Romans 9:5 7 voices The patriarchs are theirs, and from them, by human descent, comes Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.
  • John 6:33 11 voices For the bread of God is the one that comes down from heaven and gives life to the world."
  • John 3:12-13 11 voices If you do not believe when I tell you about things on earth, how will you believe when I tell you about things in heaven?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 3 with all its commentary