Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:29
If anyone strikes you on the cheek, present the other one as well. If anyone takes your coat, let them have your shirt too.
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 6:29, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 6:29?
Thomas Aquinas
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other ; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.
CYRIL; Now the old law commanded us not to injure one another; or if we are first injured, not to extend our wrath beyond the measure of the but the fulfilling of the law is in Christ and in His commands. Hence it follows, And unto him that smiteth thee on the one cheek, offer also the other. CHRYS. For physicians also, when they are attacked by mad- "n men, have then most compassion on them, and exert themselves Matt, to restore them. Have thou also a like consideration towards thy persecutors; for it is they who are under the greatest infirmity. And let us not cease until they have exhausted all their bitterness, they will then overpower thee with thanks, and God Himself will give thee a crown, because thou hast delivered thy brother from the worst disease. BASIL; But we almost all of us offend against this command, and especially the powerful and rulers, not only if they have suffered insult, in App. but if respect is not paid them, accounting all those their enemies who treat them with less consideration than they think they deserve. But it is a great dishonour in a prince to be ready to take revenge. For how shall he teach another, to return to no man evil for evil, if he is eager to retaliate on him who injures him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
CYRIL; But the Lord would moreover have us to be despisers of property. As it follows, Andhim that taketh away thy cloak, forbid not to take thy coat also. For this is the soul's virtue, which is altogether alien from feeling the pleasure of wealth. For it becomes him who is merciful even to forget his misfortunes, that we may confer the same benefits upon our persecutors, whereby we assist our dear friends. CHRYS. Now He said not, Bear humbly the rule of thy persecutor, but, Go on wisely, and prepare thyself to suffer what he desires thee to do; overcoming his insolence by thy great prudence, that he may depart with shame at thy excellent endurance. But some one will say, How can this be? When thou hast seen God made man, and suffering so many things for thee, dost thou still ask and doubt how it is possible to pardon the iniquities of thy fellow servants? Who has suffered what thy God has, when He was bound, scourged, enduring to be spat upon, suffering death? Here it follows, But to every one who seeks, give. AUG. He says not, To him that seeketh give all things, but give what you justly and honestly can, that is, what as far as man can know or believe, neither hurts you, nor another: and if thou hast justly refused any one, the justice must be declared to him, (so as not to send him away empty,) sometimes thou wilt confer even a greater boon when thou hast corrected him who seeks what he ought not.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 6:29?
Matthew Henry
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
3. Nay, we must do good to them that do evil to us. This is that which our Saviour, in these verses, chiefly designs to teach us, as a law peculiar to his religion, and a branch of the perfection…
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
(1.) We must be kind to those from whom we have received injuries. We must not only love our enemies, and bear a good will to them, but we must do good to them, be as ready to do any…
That we must be generous in forgiving those that have been any way injurious to us
III. That we must be generous in forgiving those that have been any way injurious to us.
1. We must not be extreme in demanding our right, when it is denied us: "Him that taketh away thy cloak, either forcibly or fraudulently, forbid him not by any violent means to take thy coat also, v. 29. Let him have that too, rather than fight for it. And (v. 30) of him that taketh thy goods" (so Dr. Hammond thinks it should be read), "that borrows them, or that takes them up from thee upon trust, of such do not exact them; if Providence have made such insolvent, do not take the advantage of the law against them, but rather lose it than take them by the throat, Matt. xviii. 28. If a man run away in thy debt, and take away thy goods with him, do not perplex thyself, nor be incensed against him."
2. We must not be rigorous in revenging a wrong when it is done us: "Unto him that smiteth thee on the one cheek, instead of bringing an action against him, or sending for a writ for him, or bringing him before a justice, offer also the other;" that is, "pass it by, though thereby thou shouldest be in danger of bringing upon thyself another like in dignity, which is commonly pretended in excuse of taking the advantage of the law in such a case. If any one smite thee on the cheek, rather than give another blow to him, be ready to receive another from him;" that is, "leave it to God to plead thy cause, and do thou sit down silent under the affront." When we do thus, God will smite our enemies, as far as they are his, upon the cheek bone, so as to break the teeth of the ungodly (Ps. iii. 7); for he hath said, Vengeance is mine, and he will make it appear that it is so when we leave it to him to take vengeance.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 6:29?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
27-36. (See on Mt 5:44-48; Mt 7:12; and Mt 14:12-14.)
Cited on other verses
Commentators citing Luke 6:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Luke 6:29] Now there is no example of patience more perfect than that of the Lord; yet He, when He was smitten, said not, ‘Behold the other cheek,’ but, “If I have spoken amiss, accuse me wherein it is amiss; but if well, why …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τῷ | ὁ | To the [one] | Article · dative singular masculine |
| τύπτοντί | τύπτω | striking | Verb · present active participle · dative singular masculine |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| σιαγόνα | σιαγών | cheek | Noun · accusative singular feminine |
| πάρεχε | παρέχω | offer | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἄλλην | ἄλλος | other | Adjective · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the [one] | Article · genitive singular masculine |
| αἴροντός | αἴρω | taking away | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| σου | σύ | your | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | cloak | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| χιτῶνα | χιτών | tunic | Noun · accusative singular masculine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| κωλύσῃς | κωλύω | do withhold | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:29
Word for word: To the one striking you on the cheek offer also the other, and from the one taking away of you the cloak also the tunic do not withhold.
striking on the cheek: an insult as much as an injury Culture
Not: an attack on one's life
A slap on the face was a public insult (Lamentations 3:30; Isaiah 50:6). Jesus speaks of not striking back, not of failing to protect others.
cloak and tunic: the outer garment and the inner one worn next to the skin Culture
Not: two coats
In Luke the cloak is taken first, which suggests a robbery; Matthew 5:40 speaks of a lawsuit. The tunic was the last garment a person had (3:11).
do not hold back: do not refuse Word sense
Not: do not take back by force
The verb means to hinder or keep from.
coat ... shirt Word choice
Not: cloak ... tunic
The nearest everyday words for the outer and inner garments, as at 3:11.
Cross-references
- Matthew 5:39-42 5 voices But I tell you, do not fight back against an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn the other cheek to them as well.
- 2 Corinthians 11:20 Indeed you put up with it if someone holds you in bondage, if someone eats you up, if someone takes you in, if someone lords it over you, if someone hits you in the face.
- Hebrews 10:34 4 voices You shared in the suffering of those in prison, and when your goods were seized you welcomed it with joy, for you knew that you owned something better, something that lasts.
- Isaiah 50:6 I let those who struck me have my back, and those who tore at my beard have my cheeks. I did not turn my face away from insult and spit.
- Lamentations 3:30 Let him offer his cheek to the one who strikes him and take his fill of insults.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.