Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:23
Be glad when that day comes, and jump for joy, because a great reward is waiting for you in heaven. Their ancestors did the very same things to the prophets.
χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 6:23, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 6:23?
Thomas Aquinas
Rejoice ye in that day, and leap for joy : for, behold, your reward is great in heaven : for in the like manner did their fathers unto the prophets.
EUSEB. He then fortifies His disciples against the attacks of their adversaries, which they were about to suffer as they preached through the whole world; adding, For in like manner did their fathers to the prophets. AMBROSE; For the Jews persecuted the prophets even to death. BEDE; They who speak the truth commonly suffer persecution, yet the ancient prophets did not therefore from fear of persecution turn away from preaching the truth.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
AMBROSE; In that He says, Blessed are the poor, thou hast temperance; which abstains from sin, tramples upon the world, seeks not vain delights. In Blessed are they that hunger, thou hast righteousness; for he who hungers suffers together with the hungry, and by suffering together with him gives to him, by giving becomes righteous, and his righteousness abideth for ever. In Blessed are they that weep now, thou hast prudence; which is to weep for the things of time, and to seek those which are eternal. In Blessed are ye when men hate you, thou hast fortitude; not that which deserves hatred for crime, but which suffers persecution for faith. For so thou wilt attain to the crown of suffering, if thou slightest the favour of men, and seekest that which is from God. Temperance therefore brings with it a pure heart; righteousness, mercy; prudence, peace; fortitude, meekness. The virtues are so joined and linked to one another, that he who has one seems to have many; and the Saints have each one especial virtue, but the more abundant virtue has the richer reward. What hospitality in Abraham, what humility, but because he excelled in faith, he gained the preeminence above all others. To every one there are many rewards because many incentives to virtue, but that which is most abundant in a good action, has the most exceeding reward.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 6:23?
Matthew Henry
On Luke 6:20–26
This comment begins at Luke 6:20:
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii.. Some think that this was preached at some other…
On Luke 6:20–26
This comment begins at Luke 6:20:
II. Woes denounced against prospering sinners as miserable people, though the world envies them. These we had not in Matthew. It should seem, the best exposition of these woes, compared with the foregoing blessings, is the parable of the rich…
What does Brown say about Luke 6:23?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
23. leap for joy—a livelier word than "be exceeding glad" of "exult" (Mt 5:12).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 6:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is an honour to you, as it is to a brave hero to be employed in the wars, in the service of his prince; and therefore rejoice you in that day, and leap for joy, v. 23.
Charles Bridges · Ecclesiastes 11:7
Woe unto you that laugh now, for ye shall mourn and weep.” (Luke vi. 21, 23, 24, 25.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| χάρητε | χαίρω | Rejoice | Verb · second aorist passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σκιρτήσατε | σκιρτάω | leap for joy | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| μισθὸς | μισθός | reward | Noun · nominative singular masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| πολὺς | πολύς | [is] great | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| οὐρανῷ | οὐρανός | heaven | Noun · dative singular masculine |
| κατὰ | κατά | According to | Preposition |
| τὰ | ὁ | these things | Article · accusative plural neuter |
| αὐτὰ | αὐτός | of them | Personal pronoun · accusative plural neuter |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐποίουν | ποιέω | used to treat | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| προφήταις | προφήτης | prophets | Noun · dative plural masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| πατέρες | πατήρ | fathers | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | likewise | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:23
Word for word: Rejoice in that the day and leap, look for the reward of you [is] great in the heaven; according to the same things for were doing to the prophets the fathers of them.
your reward is great in heaven: God will reward you Word sense
Not: you earn heaven by suffering
"In heaven" means with God, who keeps the reward for them. The reward is God's free gift, as 6:35 shows.
their fathers: the ancestors of those who persecute Grammar
Not: the disciples' ancestors
Israel's prophets were often rejected and harmed (Jeremiah 20:1-2; 2 Chronicles 24:20-21; 11:47-51). Those who persecute Jesus's followers stand in that line.
leap: jump for joy Word sense
Not: dance in worship
The verb is the one used of John leaping in Elizabeth's womb (1:41, 44).
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
ancestors Word choice
Not: fathers
The word means forefathers, not only fathers; "ancestors" says so, as at 1:55.
Cross-references
- Revelation 21:7 Whoever overcomes will inherit these things; I will be that person's God, and that person will be My child.
- Matthew 5:12 5 voices Rejoice and celebrate, because a great reward is waiting for you in heaven. That is how they persecuted the prophets who came before you.
- Acts 5:41 As they went out from the council, the apostles were glad: they had been found worthy to bear shame for the sake of the Name.
- Revelation 3:5 Everyone who overcomes will be clothed in this way, in white. I will never erase their name from the book of life. Before My Father and before His angels I will openly own their name.
- Revelation 3:12 I will make everyone who overcomes a pillar in the temple of My God, never again to go out of it. On them I will write the name of My God, and the name of My God's city, the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God, and My own new name.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.