Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:33
And if you do good to those who do good to you, what thanks do you deserve? Even sinners do as much.
καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 6:33, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 6:33?
Matthew Henry
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
3. Nay, we must do good to them that do evil to us. This is that which our Saviour, in these verses, chiefly designs to teach us, as a law peculiar to his religion, and a branch of the perfection…
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
(1.) We must be kind to those from whom we have received injuries. We must not only love our enemies, and bear a good will to them, but we must do good to them, be as ready to do any…
What does Brown say about Luke 6:33?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
27-36. (See on Mt 5:44-48; Mt 7:12; and Mt 14:12-14.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| ἀγαθοποιῆτε | ἀγαθοποιέω | you do good | Verb · present active subjunctive · 2nd person plural |
| τοὺς | ὁ | to those | Article · accusative plural masculine |
| ἀγαθοποιοῦντας | ἀγαθοποιέω | doing good to | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ποία | ποῖος | what | Interrogative pronoun · nominative singular feminine |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| χάρις | χάρις | credit | Noun · nominative singular feminine |
| ἐστίν | εἰμί | is it | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | For even | Conjunction |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| ἁμαρτωλοὶ | ἁμαρτωλός | sinners | Adjective · nominative plural masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| αὐτὸ | αὐτός | same | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| ποιοῦσιν | ποιέω | do | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:33
Word for word: And if you do good to those doing good to you, what kind of to you credit is it?
credit: thanks, the favor earned by an act that deserves it Word sense
Not: grace · reward
As in 6:32, the word usually translated "grace" means credit or thanks.
credit (L); thanks (B); thank you (R) Word choice
Not: grace
As in 6:32.
Word for word: Even the sinners the same do.
even: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: for even, the reading of many manuscripts
Many manuscripts add "for", as in 6:32. The sense is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.