Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:16
Judas son of James, and Judas Iscariot, the one who turned traitor.
καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 6:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas and Brown.
What the church has said
What does Aquinas say about Luke 6:16?
Thomas Aquinas
And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
GLOSS. Because in truth he was of Cana in Galilee, which is interpreted zeal; and this is added to distinguish him from Simon Peter. It follows, Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also betrayed him. AUG. With respect to the name of Judas the brother of James, Luke seems to differ from Matthew, who calls him Thaddaeus. But what prevented a man from being called by two or three names? Judas the traitor is chosen, not unwittingly but knowingly, for Christ had indeed taken to Himself the weakness of man, and therefore refused not even this share of human infirmity. He was willing to be betrayed by His own Apostle, that thou when betrayed by thy friend mayest bear calmly thy mistaken judgment, thy kindness thrown away. BEDE; But in a mystical sense the mountain on which our Lord chose His disciples represents the loftiness of justice in which they were to be instructed, and which they were to preach to others; so also the law was given on a mountain. CYRIL; But if we may learn the interpretation of the Apostles' names, know that Peter means, " loosening or knowing;" Andrew, " glorious power," or "answering;" but James," apostle of grief;" John, "the grace of the Lord;" Matthew, "given;" Philip, "large mouth," or the " orifice of a torch;" Bartholomew, " the son of him who lets down water;" Thomas, "deep or twin;" James the son of Alphaeus, "supplanter of the step of life;" Judas, "confession;" Simon," obedience."
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Brown say about Luke 6:16?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:13–16
This comment begins at Luke 6:13:
13-16. (See on Mt 10:2-4.)
Cited on other verses
Commentators citing Luke 6:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… of Solomon's servants, Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom; never were men so privileged, and yet one of them had a devil, and proved a traitor (v. 16); yet Christ, when he chose him, was not deceived in him.
Judah, or Judas, was a famous name; the most famous tribe in Israel was that of Judah; two of Christ's disciples were of that name: one of them was the traitor, the other was the brother of James (Luke vi. 16), one of those that were akin to Christ, Matt. xiii. 55.
The title of " traitor " is only once applied to Judas in the New Testament: Luke vi. 16 ....
Luke vi. 16; Acts i. 13.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰούδαν | Ἰούδας | Judas [son] | Noun · accusative singular masculine |
| Ἰακώβου | Ἰάκωβος | of James | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰούδαν | Ἰούδας | Judas | Noun · accusative singular masculine |
| Ἰσκαριὼθ | Ἰσκαριώθ | Iscariot | Noun · proper name, indeclinable |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐγένετο | γίνομαι | became | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| προδότης | προδότης | [the] betrayer | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:16
Word for word: And when it became day, he called to [him] the disciples of him, and having chosen from them twelve, whom also apostles he named, \v 14 Simon whom also he named Peter, and Andrew the brother of him, and James and John and Philip and Bartholomew \v 15 and Matthew and Thomas and James [son] of Alphaeus and Simon the [one] called Zealot \v 16 and Judas [son] of James and Judas Iscariot, who became betrayer.
apostles: men sent out as messengers, with the authority of the one who sends them Word sense
Not: disciples in general
The word comes from the verb "to send out". Jesus will send the twelve out to preach and heal (9:1-2, 10). Luke often calls the twelve "the apostles" (17:5; 22:14; Acts 1:26).
twelve: as many as the tribes of Israel Theology
Not: a number of no meaning
Jesus gathers God's people anew around twelve leaders, as Israel had twelve tribes (22:30).
Peter: a name meaning rock Word sense
Not: a family name
Jesus gave Simon the name. John 1:42 gives its Aramaic form, Cephas.
the Zealot: either a man zealous for God's law, or one who had belonged to those who wanted to drive out Rome by force Word senseUncertain
Not: a member of the later Zealot party only
The word means one full of zeal. The party called the Zealots took that name in the war against Rome in AD 66-70, but men of that kind were active before. Either way the name describes Simon's past or his character, and Jesus chose him with Matthew, who had collected taxes for Rome's rulers.
Judas of James: Judas son of James GrammarUncertain
Not: Judas brother of James
The Greek gives only the name of a relative, which usually means the father. Jude 1 speaks of a Judas the brother of James, which led some to read "brother" here. Matthew 10:3 and Mark 3:18 have Thaddaeus in this place, probably another name for the same man.
Iscariot: probably "man of Kerioth", a town in Judea Word senseUncertain
Not: a word meaning assassin or false one
Kerioth is named in Joshua 15:25. Other explanations have been offered, and none is certain.
betrayer: one who hands someone over to enemies Word sense
Not: deserter
Luke looks ahead to 22:3-6 and 22:47-48.
the names set out in pairs, after "They were" (B) or "These were the twelve" (R) Word order
Not: one unbroken list joined by "and"
The Greek list hangs on the first sentence. Balanced and Readable introduce it and group the names to make it easy to read.
the one who turned traitor (B); who later became a traitor (R) Word choice
Not: who became a betrayer
"Traitor" is the everyday word for one who betrays.
Cross-references
- John 14:22 10 voices Judas (not Judas Iscariot) said to Him, "Lord, how is it that You will show Yourself to us, but not to the world?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.