Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:38
Give, and gifts will come to you: a full measure, packed down, shaken to settle it, and spilling over the top, will be poured into the fold of your robe. The measure you use for others is the measure that will be used for you."
δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 6:38, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 6:38?
Thomas Aquinas
Give, and it shall be given unto you : good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
CYRIL; But that we shall receive more abundant recompense from God, who gives bountifully to those who love him, he explains as follows, Good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall they give into your bosom. THEOPHYL. As if he says, As when you wish to measure meal without sparing, you press it down, shake it together, and let it pour over abundantly; so the Lord will give a large and overflowing measure into your bosom. AUG. But he says, shall they give, because through the merits of those to whom they have given even a cup of cold water in the name of a disciple, shall they be thought worthy to receive a heavenly reward. It follows, For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again. BASIL; For according to the same measure with which each one of you metes, that is, in doing good works sinning, will he receive reward or punishment. ... For he who has shewn mercy, shall have mercy shewn unto him, and this is measuring again with the same measure; but our Lord spoke of the measure running over, because to such a one He will shew mercy a thousand times. So also in judging; for he that judges and afterwards is judged receives the same measure. But as far as he was judged the more severely that he judged one like unto himself, was the measure running over.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
CYRIL; But the Apostle explains this when he says, He who sows sparingly, (that is, scantily, and with a niggardly hand,) shall also reap sparingly, (that is, not abundantly,) and he who sows blessings, shall reap also blessings, that is, bountifully. But if a man has not, and performs not, he is not guilty. For a man is accepted in that which he has, not in that which he has not.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 6:38?
Matthew Henry
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
All these sayings of Christ we had before in Matthew; some of them in ch. vii., others in other places. They were sayings that Christ often used; they needed only to be mentioned, it was easy to apply them. Grotius…
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
II. If we are of a giving and a forgiving spirit, we shall ourselves reap the benefit of it: Forgive and you shall be forgiven. If we forgive the injuries done to us by others, others will forgive our inadvertencies.…
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
VIII. It is not enough to hear the sayings of Christ, but we must do them; not enough to profess relation to him, as his servants, but we must make conscience of obeying him.
What does Brown say about Luke 6:38?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:37–38
This comment begins at Luke 6:37:
37, 38. See on Mt 7:1, 2; but this is much fuller and more graphic.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 6:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Luke 6:37, 38.
Matthew Henry · Ecclesiastes 11:1
"Give much if thou hast much to give, not a pittance, but a portion, not a bit or two, but a mess, a meal; give a large dole, not a paltry one; give good measure (Luke vi. 38); be generous in giving, as those were when, on festival days, they sent portions to those for whom nothing was prepared (Neh. viii. 10), worthy portions.
Charles Bridges · Proverbs 28:28
Isa. xxxii. 8; Iviii. 7—. Matt. v. 7. Luke vi. 38.
they may receive you—not generally, "ye may be received" (as Lu 6:38, "shall men give"), but "those ye have relieved may rise up as witnesses for you" at the great day.
A. R. Fausset · Proverbs 11:25
made fat—prospers (Pr 28:25; De 32:15; Lu 6:38).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| δίδοτε | δίδωμι | Give | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δοθήσεται | δίδωμι | it will be given | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| μέτρον | μέτρον | Measure | Noun · accusative singular neuter |
| καλὸν | καλός | good | Adjective · accusative singular neuter |
| πεπιεσμένον | πιέζω | pressed down | Verb · perfect passive participle · accusative singular neuter |
| σεσαλευμένον | σαλεύω | shaken together | Verb · perfect passive participle · accusative singular neuter |
| ὑπερεκχυννόμενον | ὑπερεκχύννομαι | running over | Verb · present passive participle · accusative singular neuter |
| δώσουσιν | δίδωμι | will they put | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κόλπον | κόλπος | lap | Noun · accusative singular masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ᾧ | ὅς | with that | Relative pronoun · dative singular neuter |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| μέτρῳ | μέτρον | measure | Noun · dative singular neuter |
| μετρεῖτε | μετρέω | you measure | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ἀντιμετρηθήσεται | ἀντιμετρέω | it will be measured again | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:38
Word for word: Give, and it will be given to you; measure good, pressed down, shaken together, running over they will give into the lap of you; with which for measure you measure it will be measured back to you.
a good measure, pressed down, shaken, overflowing: a picture from the grain market Culture
Not: a picture of money
A generous seller filled the measuring vessel, pressed the grain down and shook it to settle it, then filled it again until it ran over. The buyer carried it away in the fold of the robe above the belt, used as a pocket (compare Ruth 3:15). The measure is a picture, not a fixed amount.
they will give: an indefinite "they", a way of speaking of God's action GrammarUncertain
Not: other people will give back
Jewish speech often avoided naming God. The rest of the verse speaks of God's giving, though people may be the means of it.
the measure you use will be measured back: as you treat others, so God will treat you Idiom
Not: people will repay you exactly
The saying was proverbial (compare Mark 4:24). Here it sums up 6:37-38.
the fold of your robe Word choice
Not: your lap
The "lap" here is the fold of the garment used for carrying things.
the quotation closes here and opens again in 6:39 Word order
Not: one quotation running on
The narrator's words in 6:39 break into the speech.
Cross-references
- 2 Corinthians 9:6-8 Keep this in mind: sow sparingly and you will reap sparingly; sow generously and you will reap generously.
- Deuteronomy 15:10 Give to him freely, and do not be sorry in your heart as you give. For this the LORD your God will bless you in all your work and in every task you take up.
- Mark 4:24 1 voice He also said to them, "Pay attention to what you hear. Whatever measure you use, God will use the same for you, and will give you more besides.
- Matthew 7:2 4 voices The way you judge others is the way you will be judged, and the measure you use for them will be used for you.
- Proverbs 3:9-10 4 voices Honor the LORD with what you own, with the first and best of everything your land produces;
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.