Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:42
How can you tell your brother or sister, 'Brother or sister, here, let me get that splinter out of your eye,' when you cannot see the beam in your own eye? You hypocrite! Get the beam out of your own eye first. Then you will see well enough to remove the splinter from the eye of your brother or sister.
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 6:42, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 6:42?
Thomas Aquinas
Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
BEDE; Now this has reference to the previous parable, in which He forewarned them that the blind cannot be led by the blind, that is, the sinner corrected by the sinner. Hence it is said, Or, how canst thou say to thy brother, Brother let me cast out the mote that is in thine eye, if thou seest not the beam that is in thine own eye? CYRIL; As if He said, How can he who is guilty of grievous sins, (which He calls the beam,) condemn him who has sinned only slightly, or even in some cases not at all? For this the mote signifies. THEOPHYL. But these words are applicable to all, and especially to teachers, who while they punish the least sins of those who are put under them, leave their own unpunished. Wherefore the Lord calls them hypocrites, because to this end judge they the sins of others, that they themselves might seem just. Hence it follows, Thou hypocrite, first cast the beam out of thine own eye, CYRIL; That is to say, first shew thyself clean from great sins, and then afterwards shalt thou give counsel to thy neighbour, who is guilty only of slight sins. BASIL; In truth, self knowledge seems the most important of all. For not the eye, looking at outward things, fails to exercise its sight upon itself, but our understanding also, though very quick in apprehending the sin of another, is slow to perceive its own defects.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Henry say about Luke 6:42?
Matthew Henry
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
All these sayings of Christ we had before in Matthew; some of them in ch. vii., others in other places. They were sayings that Christ often used; they needed only to be mentioned, it was easy to apply them. Grotius…
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
II. If we are of a giving and a forgiving spirit, we shall ourselves reap the benefit of it: Forgive and you shall be forgiven. If we forgive the injuries done to us by others, others will forgive our inadvertencies.…
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
VIII. It is not enough to hear the sayings of Christ, but we must do them; not enough to profess relation to him, as his servants, but we must make conscience of obeying him.
On Luke 6:41–42
This comment begins at Luke 6:41:
VI. Those who take upon them to rebuke and reform others are concerned to look to it that they be themselves blameless, and harmless, and without rebuke, v. 41, 42. 1. Those with a very ill grace censure the faults…
What does Brown say about Luke 6:42?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:41–49
This comment begins at Luke 6:41:
41-49. (See on Mt 7:3-5, Mt 7:16-27.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πῶς | πῶς | How | Adverb · interrogative |
| δύνασαι | δύναμαι | are you able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person singular |
| λέγειν | λέγω | to say | Verb · present active infinitive |
| τῷ | ὁ | to | Article · dative singular masculine |
| ἀδελφῷ | ἀδελφός | brother | Noun · dative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| Ἀδελφέ | ἀδελφός | Brother | Noun · vocative singular masculine |
| ἄφες | ἀφίημι | let [that] | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἐκβάλω | ἐκβάλλω | I might cast out | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| κάρφος | κάρφος | splinter | Noun · accusative singular neuter |
| τὸ | ὁ | that [is] | Article · accusative singular neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ὀφθαλμῷ | ὀφθαλμός | eye | Noun · dative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| αὐτὸς | αὐτός | yourself | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ὀφθαλμῷ | ὀφθαλμός | eye | Noun · dative singular masculine |
| σοῦ | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| δοκὸν | δοκός | beam | Noun · accusative singular feminine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| βλέπων | βλέπω | seeing | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὑποκριτά | ὑποκριτής | Hypocrite | Noun · vocative singular masculine |
| ἔκβαλε | ἐκβάλλω | cast out | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| πρῶτον | πρῶτος | first | Adverb · superlative |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| δοκὸν | δοκός | beam | Noun · accusative singular feminine |
| ἐκ | ἐκ | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ὀφθαλμοῦ | ὀφθαλμός | eye | Noun · genitive singular masculine |
| σοῦ | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τότε | τότε | then | Adverb |
| διαβλέψεις | διαβλέπω | you will see clearly | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| κάρφος | κάρφος | splinter | Noun · accusative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ὀφθαλμῷ | ὀφθαλμός | eye | Noun · dative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀδελφοῦ | ἀδελφός | brother | Noun · genitive singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἐκβαλεῖν | ἐκβάλλω | to cast out | Verb · second aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:42
Word for word: How are you able to say to the brother of you, Brother, allow, I may cast out the splinter in the eye of you, yourself the in the eye of you beam not seeing?
allow, let me cast out: a polite offer Grammar
Not: a command
The words are a friendly request, which makes the picture more absurd.
you yourself not seeing: the one who offers help is blind to a greater fault Idiom
Not: a literal eye problem
The picture of 6:41 is carried on.
Word for word: Hypocrite, cast out first the beam from the eye of you, and then you will see clearly the splinter in the eye of the brother of you to cast out.
hypocrite: one who plays a part, whose show of goodness does not match the reality Word sense
Not: a liar
The word first meant an actor on a stage. Jesus uses it of people who look at others' faults and hide their own (12:56; 13:15).
then you will see clearly: correcting others is not forbidden, but it must come after dealing with oneself Theology
Not: never correct anyone
Jesus still expects the splinter to be taken out.
Cross-references
- Romans 2:21-29 8 voices So you teach others; will you not teach yourself? You preach that people should not steal; do you steal?
- Psalms 51:11-15 6 voices Turn Your face away from my sins, and erase all my guilt.
- Matthew 23:13-15 4 voices Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You bar the way into the kingdom of heaven so that people cannot get in. You do not go in yourselves, and when others are on their way in, you stop them.
- 1 Thessalonians 2:10-12 God is our witness, and so are you: we lived among you believers in a way that was devout, just and without fault.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.