Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:35
Instead, love your enemies, treat them well, and lend without hoping to get anything back. Then you will receive a great reward, and you will be children of the Most High, since He is good to the thankless and the wicked.
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 6:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 6:35?
Thomas Aquinas
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again ; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest : for he is kind unto the unthankful and to the evil.
GREG. NYSS. But man ought to shun that baneful anxiety which he seeks from the poor man increase of his money cont. and gold, exacting a profit of barren metals. Hence he adds, And lend, hoping for nothing again, &c. If a man should call the harsh calculation of interest, theft, or homicide, he will not err. For what is the difference, whether a man by digging under a wall become possessed of property, or possess it unlawfully by the compulsory rate of interest?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
BASIL; Now this mode of avarice is rightly called in the ... from producing, because of the fruitfulness the evil. Animals in course of time grow up and produce, but interest as soon as it is born begins to bring forth. Animals which bring forth most rapidly cease soonest from breeding, but the money of the avaricious goes on increasing with time. Animals when they transfer their bringing forth to their own young, themselves cease to breed, but the money of the covetous both produces an increase, and renews the capital. Touch not then the destructive monster. For what advantage that the poverty of to-day is escaped, if it falls upon us repeatedly, and is increased? Reflect then how canst thou restore thyself? Whence shall thy money be so multiplied as that it will partly relieve thy want, partly refresh thy capital, and besides bring forth interest? But thou sayest, How shall I get my living? I answer, work, serve, last of all, beg; any thing is more tolerable than borrowing upon interest. But thou sayest, what is that lending to which the hope of repayment is not attached? Consider the excellence of the words, and thou wilt admire the mercifulness of the author. When thou art about to give to a poor man from regard to divine charity, it is both a lending and a gift; a gift indeed, because no return is hoped for; lending, because of the beneficence of God, who restores it in its turn. Hence it follows, And great shall be your reward. Dost thou not wish the Almighty to be bound to restore to thee? Or, should He make some rich citizen thy security, dost thou accept him, but reject God standing as security for the poor?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
CHRYS. Observe the wonderful nature of lending, one receives and another binds himself for his debts, giving a hundred fold at the present time, and in the future eternal life. AMBROSE; How great the reward of mercy which is received into the privilege of divine adoption! For it follows, And ye shall be the sons of the Highest. Follow then mercy, that ye may obtain grace. Widely spread is the mercy of God; He pours His rain upon the unthankful, the fruitful earth refuses not its increase to the evil. Hence it follows, For he is kind to the unthankful) and to the evil. BEDE; Either by giving them temporal gifts, or by inspiring1 His heavenly gifts with a wonderful grace.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 6:35?
John Calvin
Lend, expecting nothing again
Luke 6:35. Lend, expecting nothing again. It is a mistake to confine this statement to usury, as if Christ only forbade his people to be usurers. The preceding part of the discourse shows clearly, that it has a wider reference. After having explained what wicked men are wont to do, — to love their friends, — to assist those from whom they expect some compensations, — to lend to persons like themselves, that they may afterwards receive the like from them, — Christ proceeds to show how much more he demands from his people, — to love their enemies, to show disinterested kindness, to lend without expecting a return. We now see, that the word nothing is improperly explained as referring to usury, or to any interest that is added to the principal: whereas Christ only exhorts us to perform our duties freely, and tells us that mercenary acts are of no account in the sight of God. Not that he absolutely condemns all acts of kindness which are done in the hope of a reward; but he shows that they are of no weight as a testimony of charity; because he alone is truly beneficent to his neighbors, who is led to assist them without any regard to his own advantage, but looks only to the necessities of each. Whether it is ever lawful for Christians to derive profit from lending money, I shall not argue at greater length under this passage, lest I should seem to raise the question unseasonably out of a false meaning which I have now refuted. Christ’s meaning, as I have already explained, is simply this: When believers lend, they ought to go beyond heathens; or, in other words, they ought to exercise pure liberality.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 6:35?
Matthew Henry
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
3. Nay, we must do good to them that do evil to us. This is that which our Saviour, in these verses, chiefly designs to teach us, as a law peculiar to his religion, and a branch of the perfection…
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
(1.) We must be kind to those from whom we have received injuries. We must not only love our enemies, and bear a good will to them, but we must do good to them, be as ready to do any…
We must be kind to those from whom we expect no manner of advantage
(2.) We must be kind to those from whom we expect no manner of advantage (v. 35): Lend, hoping for nothing again. It is meant of the rich lending to the poor a little money for their necessity, to buy daily bread for themselves and their families, or to keep them out of prison. In such a case, we must lend, with a resolution not to demand interest for what we lend, as we may most justly from those that borrow money to make purchases withal, or to trade with. But that is not all; we must lend though we have reason to suspect that what we lend we lose, lend to those who are so poor that it is not probable they will be able to pay us again. This precept will be best illustrated by that law of Moses (Deut. xv. 7-10), which obliges them to lend to a poor brother as much as he needed, though the year of release was at hand. Here are two motives to this generous charity.
[1.] It will redound to our profit; for our reward shall be great, v. 35. What is given, or laid out, or lent and lost on earth, from a true principle of charity, will be made up to us in the other world, unspeakably to our advantage. "You shall not only be repaid, but rewarded, greatly rewarded; it will be said to you, Come, ye blessed, inherit the kingdom."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
It will redound to our honour
[2.] It will redound to our honour; for herein we shall resemble God in his goodness, which is the greatest glory: "Ye shall be the children of the Highest, shall be owned by him as his children, being like him." It is the glory of God that he is kind to the unthankful and to the evil, bestows the gifts of common providence even upon the worst of men, who are every day provoking him, and rebelling against him, and using those very gifts to his dishonour. Hence he infers (v. 36), Be merciful, as your Father is merciful; this explains Matt. v. 48, "Be perfect, as our Father is perfect. Imitate your Father in those things that are his brightest perfections." Those that are merciful as God is merciful, even to the evil and the unthankful, are perfect as God is perfect; so he is pleased graciously to accept it, though infinitely falling short. Charity is called the bond of perfectness, Col. iii. 14. This should strongly engage us to be merciful to our brethren, even such as have been injurious to us, not only that God is so to others, but that he is so to us, though we have been, and are, evil and unthankful; it is of his mercies that we are not consumed.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 6:35?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
27-36. (See on Mt 5:44-48; Mt 7:12; and Mt 14:12-14.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | But | Adverb |
| ἀγαπᾶτε | ἀγαπάω | love | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἐχθροὺς | ἐχθρός | enemies | Adjective · accusative plural masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀγαθοποιεῖτε | ἀγαθοποιέω | do good | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δανίζετε | δανείζω | lend | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| μηδὲν | μηδείς | nothing | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| ἀπελπίζοντες | ἀπελπίζω | expecting in return | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔσται | εἰμί | will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| μισθὸς | μισθός | reward | Noun · nominative singular masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| πολύς | πολύς | great | Adjective · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔσεσθε | εἰμί | you will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 2nd person plural |
| υἱοὶ | υἱός | sons of | Noun · nominative plural masculine |
| Ὑψίστου | ὕψιστος | the Most High | Adjective · genitive singular masculine · superlative |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| αὐτὸς | αὐτός | He | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| χρηστός | χρηστός | kind | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἀχαρίστους | ἀχάριστος | ungrateful | Adjective · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πονηρούς | πονηρός | evil | Adjective · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:35
Word for word: But love the enemies of you and do good and lend nothing expecting in return; and will be the reward of you great, and you will be sons of [the] Most High, for he kind is to the ungrateful and evil.
hoping for nothing back: expecting no return Word sense
Not: despairing of no one
The verb usually means to give up hope. Here, after "lend" and set against 6:34, it means to hope for something in return.
nothing: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: no one, the reading of a few early manuscripts, giving "despairing of no one"
A few early manuscripts have a form meaning "no one", which gives the sense "giving up on no one". Most have "nothing". Reviewers should check the evidence against the apparatus.
children of the Most High: people who share God's character Word sense
Not: a title earned by good works
Children take after their father. Those who love their enemies act as God acts. "The Most High" is a name for God (1:32, 35; Genesis 14:18-20). The word is "sons", but the saying is for all who listen.
kind: good, generous Word sense
Not: mild
The word describes goodness that gives to those who do not deserve it.
rather: a strong contrast with 6:32-34 Grammar
Not: also
Jesus sets his command against the way sinners love, do good and lend.
treat them well (B); Do good to them (R) Supplied words
Not: do good
The context shows that the enemies are the ones to whom good is done.
Cross-references
- Matthew 5:44-45 5 voices But I tell you: love your enemies, and pray for the people who persecute you,
- John 13:35 10 voices If you have love for one another, everyone will know by this that you are My disciples."
- Proverbs 19:17 4 voices Whoever is kind to the poor is lending to the LORD, and He will pay them back for what they have done.
- Romans 5:8-10 6 voices But God proves how much He loves us: Christ died for us when we were still sinners.
- Psalms 145:9 7 voices The LORD is good to everyone; His compassion covers all that He has made.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.