Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:37
Do not sit in judgment on others, and you will never be judged. Do not pass sentence on them, and no sentence will be passed on you. Pardon others, and you will be pardoned.
Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 6:37, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 6:37?
Thomas Aquinas
Judge not,, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned : forgive, and ye shall be forgiven :
AMBROSE; The Lord added, that we must not readily judge others, lest when conscious of guilt thyself, thou shouldest be compelled to pass sentence upon another. CHRYS. Judge not thy superior, that is, thou a disciple must not judge thy master, nor a sinner the innocent. Thou must not blame them, but advise and correct with love; neither must we pass judgment in doubtful and indifferent matters, which bear no resemblance to sin, or which are not serious or forbidden. CYRIL; He here expresses that worst inclination of our thoughts or hearts, which is the first beginning and origin of a proud disdain. For although it becomes men to look into themselves and walk after God, this they do not, but look into the things of others, and while they forget their own passions, behold the infirmities of some, and make them a subject of reproach. CHRYS. You will not easily find any one, whether a father of a family or an inhabitant of the cloister, free from this error. But these are the wiles of the tempter. For he who severely sifts the fault of others, will never obtain acquittal for his own. Hence it follows, And ye shall not be judged. For as the merciful and meek man dispels the rage of sinners, so the harsh and cruel adds to his own crimes. GREG. NYSS. Be not then rash to judge harshly of your servants, lest ye suffer the like. For passing judgment calls down a heavier condemnation; as it follows, Condemn not, and ye shall not be condemned. For he does not forbid judgment with pardon. BEDE; Now in a short sentence he concisely sums up all that he had enjoined with respect to our conduct towards our enemies, saying, Forgive, and ye shall be forgiven, wherein he bids us forgive injuries, and shew kindness, and our sins shall be forgiven us, and we shall receive eternal life.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 6:37?
John Calvin
Forgive, and it shall be forgiven to you. Give, and it shall be given to you
Luke 6:37, 38. Forgive, and it shall be forgiven to you. Give, and it shall be given to you. This promise, which is added by Luke, means, that the Lord will cause him, who is indulgent, kind, and just to his brethren, to experience the same gentleness from others, and to be treated by them in a generous and friendly manner. Yet it frequently happens, that the children of God receive the very worst reward, and are oppressed by many unjust slanders; and that, to when they have injured no man’s reputation, and even spared the faults of brethren. But this is not inconsistent with what Christ says: for we know, that the promises which relate to the present life do not always hold, and are not without exceptions. Besides, though the Lord permits his people, when innocent, to be unjustly oppressed and almost overwhelmed, he fulfils what he says in another place, that “their uprightness shall break forth as the morning,” (Isaiah 58:8.) In this way, his blessing always rises above all unjust slanders. He subjects believers to unjust reproaches, that he may humble them, and that he may at length maintain the goodness of their cause. It ought also to be taken into the account, that believers themselves, though they endeavor to act justly towards their brethren, are sometimes carried away by excessive severity against brethren, who were either innocent, or not so greatly to be blamed, and thus, by their own fault, provoke against themselves a similar judgment. If they do not receive good measure, pressed down, shaken together, and running over, though this is chargeable on the ingratitude of the world, yet they ought to acknowledge that it was partly deserved: for there is no man who is so kind and indulgent as he ought to be towards his brethren.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 6:37?
Matthew Henry
On Luke 6:37–49
All these sayings of Christ we had before in Matthew; some of them in ch. vii., others in other places. They were sayings that Christ often used; they needed only to be mentioned, it was easy to apply them. Grotius thinks that we need not be critical here in seeking for the coherence: they are golden sentences, like Solomon's proverbs or parables. Let us observe here,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 6:37–49
II. If we are of a giving and a forgiving spirit, we shall ourselves reap the benefit of it: Forgive and you shall be forgiven. If we forgive the injuries done to us by others, others will forgive our inadvertencies. If we forgive others' trespasses against us, God will forgive our trespasses against him. And he will be no less mindful of the liberal that devise liberal things (v. 38): Give, and it shall be given to you. God, in his providence, will recompense it to you; it is lent to him, and he is not unrighteous to forget it (Heb. vi. 10), but he will pay it again. Men shall return it into your bosom; for God often makes use of men as instruments, not only of his avenging, but of his rewarding justice. If we in a right manner give to others when they need, God will incline the hearts of others to give to us when we need, and to give liberally, good measure pressed down and shaken together. They that sow plentifully shall reap plentifully. Whom God recompenses he recompenses abundantly.
III. We must expect to be dealt with ourselves as we deal with others: With the same measure that ye mete it shall be measured to you again. Those that deal hardly with others must acknowledge, as Adoni-bezek did (Judg. i. 7), that God is righteous, if others deal hardly with them, and they may expect to be paid in their own coin; but they that deal kindly with others have reason to hope that, when they have occasion, God will raise them up friends who will deal kindly with them. Though Providence does not always go by this rule, because the full and exact retributions are reserved for another world, yet, ordinarily, it observes a proportion sufficient to deter us from all acts of rigour and to encourage us in all acts of beneficence.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 6:37–49
It is not enough to hear the sayings of Christ, but we must do them
VIII. It is not enough to hear the sayings of Christ, but we must do them; not enough to profess relation to him, as his servants, but we must make conscience of obeying him.
1. It is putting an affront upon him to call him Lord, Lord, as if we were wholly at his command, and had devoted ourselves to his service, if we do not make conscience of conforming to his will and serving the interests of his kingdom. We do but mock Christ, as they that in scorn said, Hail, King of the Jews, if we call him ever so often Lord, Lord, and yet walk in the way of our own hearts and in the sight of our own eyes. Why do we call him Lord, Lord, in prayer (compare Matt. vii. 21, 22), if we do not obey his commands? He that turns away his ear from hearing the law, his prayer shall be an abomination.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
I. We ought to be very candid in our censures of others, because we need grains of allowance ourselves: "Therefore judge not others, because then you yourselves shall not be judged; therefore condemn not others, because then you yourselves shall not be condemned, v. 37. Exercise towards others that charity which thinks no evil, which bears all things, believes and hopes all things; and then others will exercise that charity towards you. God will not judge and condemn you, men will not." They that are merciful to other people's names shall find others merciful to theirs.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 6:37?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:37–38
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 6:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 18:35
Aug., Serm., 83, 7: For God says, “Forgive, and ye shall be forgiven;” [Luke 6:37] I have first forgiven, forgive you then after Me; for if you forgive not, I will call you back, and will require again all that I had remitted to you.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| κρίνετε | κρίνω | judge | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | that | Conjunction |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| κριθῆτε | κρίνω | you should be judged | Verb · aorist passive subjunctive · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| καταδικάζετε | καταδικάζω | condemn | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | that | Conjunction |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| καταδικασθῆτε | καταδικάζω | you should be condemned | Verb · aorist passive subjunctive · 2nd person plural |
| ἀπολύετε | ἀπολύω | Forgive | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπολυθήσεσθε | ἀπολύω | you will be forgiven | Verb · future passive indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:37
Word for word: And not judge, and not not you will be judged; and not condemn, and not not you will be condemned.
judge: pass judgment on others, find fault Word sense
Not: all use of discernment · the work of law courts
Jesus forbids setting oneself up as judge over others. He still asks his hearers to tell good fruit from bad (6:43-45).
you will certainly not be judged: a strong double negative Grammar
Not: a simple future
The Greek uses two negatives together for emphasis.
be judged, be condemned: by God Grammar
Not: by other people
The passive leaves God unnamed, as in 6:21 and 6:38.
sit in judgment ... pass sentence Word choice
Not: judge ... condemn
Balanced brings out the picture of a judge in court.
Word for word: Release, and you will be released;
release: pardon, set free from a debt or a wrong Word sense
Not: send away · divorce
The verb means to let go. Beside "judge" and "condemn" it means to release someone from the charge, that is, to forgive.
pardon (B); forgive (R) Word choice
Not: release
Balanced and Readable say what the release means here.
Cross-references
- Ephesians 4:32 Be kind to one another and full of compassion. Forgive each other freely, just as God has forgiven you in Christ.
- James 5:9 Stop complaining about one another, brothers and sisters, or you yourselves will be judged. Look: the Judge is already standing at the doors.
- Matthew 7:1-5 5 voices Stop passing judgment on others, so that you will not be judged.
- Mark 11:25 1 voice And whenever you stand up to pray, if you are holding anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your wrongdoings as well."
- 1 Corinthians 13:4-7 Love is patient; love is kind. Love does not envy, does not show off, is not puffed up.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.