Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:9
Then Jesus said to them, "Let Me put a question to you: on the Sabbath, does the law allow doing good, or doing harm? Saving a life, or destroying it?"
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 6:9, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 6:9?
Thomas Aquinas
Then said Jesus unto them, I will ask you one thing ; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil ? to save life, or to destroy it ?
BEDE; But the Lord anticipating the false charge which they were preparing against Him, reproves those who by wrongly interpreting the law thought that they must rest on the sabbath-day even from good works; whereas the law commands us to abstain from servile works, i. e. from evil, on the sabbath. Hence it follows, Then said Jesus unto them, I ask you, Is it lawful to do good on the sabbath, &c. CYRIL; This isa very useful question, for if itis lawful to do good on the sabbath, and there is no reason why those who work should not obtain mercy from God, cease to gather up accusation against Christ. But if it be not lawful to do good on the sabbath, and the law prohibits the safety of life, thou art become the accuser of the law. For if we examine the very institution of the sabbath, we shall find it was introduced for an object of mercy, for God commanded to keep holy the sabbath, that may rest thy man servant and thy maid servant, and all thy cattle. But he who has mercy on ox, and the rest of his cattle, how much rather will he not have mercy on man troubled with a severe disease? AMBROSE; But the law by things present prefigured the form of things future, among which surely the days of rest to come are to be not from good works but from evil. For although secular works may be given up, yet it is no idle act of a good work to rest in the praise of God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
AUG. But though our Lord was heal-Qu. Ev. the body, He asked this question, " is it lawful to save the soul or to lose it?" either because He performed His miracles on account of faith in which is the salvation of the soul; or, because the cure of the right hand signified the salvation of the soul, which ceasing to do good works, seemed in some measure to have a withered right hand, i. e. He placed the soul for the man, as men are wont to say, " So many souls were there."
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 6:9?
Matthew Henry
On Luke 6:1–11
This comment begins at Luke 6:1:
These two passages of story we had both in Matthew and Mark, and they were there laid together (Matt. xii. 1; Mark ii. 23; iii. 1), because, though happening at some distance of time from each other, both were designed…
On Luke 6:1–11
This comment begins at Luke 6:1:
II. He justifies himself in doing works of mercy for others on the sabbath day. Observe in this, 1. Christ on the sabbath day entered into the synagogue. Note, It is our duty, as we have opportunity, to sanctify sabbaths…
On Luke 6:1–11
This comment begins at Luke 6:1:
... Jesus Christ was neither ashamed nor afraid to own the purposes of his grace, in the face of those who, he knew, confronted them, v. 8. He knew their faults, and what they designed, and he bade the man…
On Luke 6:1–11
This comment begins at Luke 6:1:
... Anger is a short madness, malice is a long one; impotent malice, especially disappointed malice; such was theirs. When they could not prevent his working this miracle, they communed one with another what they might do to Jesus, what…
What does Brown say about Luke 6:9?
David Brown
On Luke 6:6–11
This comment begins at Luke 6:6:
Lu 6:6-11. Withered Hand Healed.
9. good, or … evil, save … or destroy—By this novel way of putting His case, our Lord teaches the great ethical principle, that to neglect any opportunity of doing good is to incur the guilt of doing evil; and by this law He bound His own spirit. (See Mr 3:4.)
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 6:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 12:10
[Luke 6:9] It is to be understood then that they first asked the Lord, “Is it lawful to heal on the sabbath day?
7. watched whether, &c.—In Matthew (Mt 12:9) this is put as an ensnaring question of theirs to our Lord, who accordingly speaks to the state of their hearts (Lu 6:9), just as if they had spoken it out.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Ἐπερωτῶ | ἐπερωτάω | I ask | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| εἰ | εἰ | whether | Conditional conjunction |
| ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | it is lawful | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | on the | Article · dative singular neuter |
| σαββάτῳ | σάββατον | Sabbath | Noun · dative singular neuter |
| ἀγαθοποιῆσαι | ἀγαθοποιέω | to do good | Verb · aorist active infinitive |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| κακοποιῆσαι | κακοποιέω | to do evil | Verb · aorist active infinitive |
| ψυχὴν | ψυχή | Life | Noun · accusative singular feminine |
| σῶσαι | σῴζω | to save | Verb · aorist active infinitive |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ἀπολέσαι | ἀπόλλυμι | to destroy | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:9
Word for word: Said then Jesus to them, I ask you whether it is lawful on the Sabbath to do good or to do evil, life to save or to destroy?
life: a person's life Word sense
Not: soul
The word can mean the soul, but beside "save" and "destroy" it means a person's life, as often (9:24; 12:22).
do good or do harm: refusing to do good when one can is itself a kind of harm Theology
Not: a choice only between healing and killing
Jesus does not allow a middle way. While he plans to do good, his opponents are planning harm against him on the same Sabbath (6:7, 11).
do evil: do harm Word sense
Not: commit sin
The verb is the opposite of "do good" and means to harm someone.
doing harm (B); do harm (R) Word choice
Not: to do evil
As the meaning decision explains, the contrast is between helping and harming.
Cross-references
- Matthew 12:12-13 2 voices And a human being is worth far more than a sheep! So the law allows doing good on the Sabbath."
- Mark 3:4 1 voice Then He asked them, "What does the law allow on the Sabbath: doing good or doing harm, saving a life or killing?" They said nothing.
- Luke 14:3 4 voices Jesus responded by asking the experts in the law and the Pharisees, "Does the law allow healing on the Sabbath, or does it not?"
- John 7:19-23 10 voices Did not Moses give you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill Me?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.