Logia

Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath

Luke 6:1

On a Sabbath Jesus was walking through fields of grain. His disciples were pulling off heads of grain, rubbing them between their hands, and eating them.

Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 6:1, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 6:1

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas AMBROSE; Not only in the form of expression, but…
–––
Protestant–
  • Calvin Luke 6:1. On the second-first Sabbath It is beyond…
  • Henry These two passages of story we had both in…
  • Brown Lu 6:1-5. Plucking Corn-ears on the Sabbath.

What does Aquinas say about Luke 6:1?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields ; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

AMBROSE; Not only in the form of expression, but in His very practice and mode of action, did the Lord begin to absolve man from the observance of the old law. Hence it is said, And it came to pass that he went through the BEDE; For His disciples having no opportunity for eating because the multitudes thronged so, were naturally hungry, but by plucking the ears of com they relieved their hunger, which is a mark of a strict habit of life, not seeking for prepared meats, but mere simple food. THEOPHYL. Now He says, on the second sabbath after the first, cause the Jews called every feast a sabbath. For sabbath means rest. Frequently therefore was there feasting at the preparation, and they called the preparation a sabbath because of the feast, and hence they gave to the principal sabbath the name of the second-first, as being the second in consequence of the festival of the day preceding. CHRYS. For there was a double feast; one on the principal sabbath, another on the next solemn day succeeding, which was also called a sabbath. ISIDORE; He says, On the second-first, i. i. Ep. because it was the second day of the Passover, but the first of unleavened bread. Having killed the passover, on the very next day they kept the feast of unleavened bread. And it is plain that this was so from the fact, that the Apostles plucked ears of corn and ate them, for at that time the ears are weighed down by the fruit. EPIPH. On the sabbath day then they were seen passing through the corn fields, and eating the corn, shewing that the bonds of the sabbath were 'loosened, when the great Sabbath was come in Christ, Who made us to rest from the working of our iniquities.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 6:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On the second-first Sabbath

Luke 6:1. On the second-first Sabbath It is beyond all question that this Sabbath belonged to some one of the festival-days which the Law enjoined to be observed once every year. Some have thought that there were two festival-days in immediate succession; but as the Jews had arranged their festival-days after the Babylonish captivity so that one day always intervened between them, that opinion is set aside. Others maintain with greater probability, that it was the last day of the solemnity, which was as numerously attended as the first. I am more inclined to favor those who understand by it the second festivity in the year; and this agrees exceedingly well with the name given to it, the second-first Sabbath, because, among the great Sabbaths which were annually observed, it was the second in the order of time. Now the first was the Passover, and it is therefore probable that this was the feast of first-fruits, (Exodus 23:15, 16.)

Report a mistake

What does Henry say about Luke 6:1?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 6:1–11

These two passages of story we had both in Matthew and Mark, and they were there laid together (Matt. xii. 1; Mark ii. 23; iii. 1), because, though happening at some distance of time from each other, both were designed to rectify the mistakes of the scribes and Pharisees concerning the sabbath day, on the bodily rest of which they laid greater stress and required greater strictness than the Law-giver intended. Here,

Report a mistake

On Luke 6:1–11

He justifies himself in doing works of mercy for others on the sabbath day

II. He justifies himself in doing works of mercy for others on the sabbath day. Observe in this, 1. Christ on the sabbath day entered into the synagogue. Note, It is our duty, as we have opportunity, to sanctify sabbaths in religious assemblies. On the sabbath there ought to be a holy convocation; and our place must not be empty without very good reason. 2. In the synagogue, on the sabbath day, he taught. Giving and receiving instruction from Christ is very proper work for a sabbath day, and for a synagogue. Christ took all opportunities to teach, not only his disciples, but the multitude. 3. Christ's patient was one of his hearers. A man whose right hand was withered came to learn from Christ. Whether he had any expectation to be healed by him does not appear. But those that would be cured by the grace of Christ must be willing to learn the doctrine of Christ. 4. Among those who were the hearers of Christ's excellent doctrine, and the eye-witnesses of his glorious miracles, there were some who came with no other design than to pick quarrels with him, v. 7. The scribes and Pharisees would not, as became generous adversaries, give him fair warning that, if he did heal on the sabbath day, they would construe it into a violation of the fourth commandment, which they ought in honour and justice to have done, because it was a case without precedent (none having ever cured as he did), but they basely watched him, as the lion does his prey, whether he would heal on the sabbath day, that they might find an accusation against him, and surprise him with a prosecution. 5. ...

Report a mistake

On Luke 6:1–11

... Jesus Christ was neither ashamed nor afraid to own the purposes of his grace, in the face of those who, he knew, confronted them, v. 8. He knew their faults, and what they designed, and he bade the man rise, and stand forth, hereby to try the patient's faith and boldness. 6. He appealed to his adversaries themselves, and to the convictions of natural conscience, whether it was the design of the fourth commandment to restrain men from doing good on the sabbath day, that good which their hand finds to do, which they have an opportunity for, and which cannot so well be put off to another time (v. 9): Is it lawful to do good, or evil, on the sabbath days? No wicked men are such absurd and unreasonable men as persecutors are, who study to do evil to men for doing good. 7. He healed the poor man, and restored him to the present use of his right hand, with a word's speaking, though he knew that his enemies would not only take offence at it, but take advantage against him for it, v. 10. Let not us be drawn off, either from our duty or usefulness, by the oppression we meet with in it. 8. His adversaries were hereby enraged so much the more against him, v. 11. Instead of being convinced by this miracle, as they ought to have been, that he was a teacher come from God,—instead of being brought to be in love with him as a benefactor to mankind,—they were filled with madness, vexed that they could not frighten him from doing good, or hinder the growth of his interest in the affections of the people. They were mad at Christ, mad at the people, mad at themselves. ...

Report a mistake

On Luke 6:1–11

... Anger is a short madness, malice is a long one; impotent malice, especially disappointed malice; such was theirs. When they could not prevent his working this miracle, they communed one with another what they might do to Jesus, what other way they might take to run him down. We may well stand amazed at it that the sons of men should be so wicked as to do thus, and that the Son of God should be so patient as to suffer it.

Report a mistake

I. Christ justifies his disciples in a work of necessity for themselves on that day, and that was plucking the ears of corn, when they were hungry on that day. This story here has a date, which we had not in the other evangelists; it was on the second sabbath after the first (v. 1), that is, as Dr. Whitby thinks is pretty clear, the first sabbath after the second day of unleavened bread, from which day they reckoned the seven weeks to the feast of pentecost; the first of which they called Sabbaton deuteroproton, the second deuterodeuteron, and so on. Blessed be God we need not be critical in this matter. Whether this circumstance be mentioned to intimate that this sabbath was thought to have some peculiar honour upon it, which aggravated the offence of the disciples, or only to intimate that, being the first sabbath after the offering of the first fruits, it was the time of the year when the corn was nearly ripe, is not material. We may observe, 1. Christ's disciples ought not to be nice and curious in their diet, at any time, especially on sabbath days, but take up with what is easiest got, and be thankful. These disciples plucked the ears of corn, and did eat (v. 1); a little served them, and that which had no delicacy in it. 2. Many that are themselves guilty of the greatest crimes are forward to censure others for the most innocent and inoffensive actions, v. 2. The Pharisees quarrelled with them as doing that which it was not lawful to do on the sabbath days, when it was their own practice to feed deliciously on sabbath days, more than on all other days. 3. ...

Report a mistake

... Jesus Christ will justify his disciples when they are unjustly censured, and will own and accept of them in many a thing which men tell them it is not lawful for them to do. How well is it for us that men are not to be our judges, and that Christ will be our Advocate! 4. Ceremonial appointments may be dispensed with, in cases of necessity; as the appropriating of the showbread to the priests was dispensed with, when David was by Providence brought into such a strait that he must have either that or none, v. 3, 4. And, if God's own appointments might be thus set aside for a greater good, much more may the traditions of men. 5. Works of necessity are particularly allowable on the sabbath day; but we must take heed that we turn not this liberty into licentiousness, and abuse God's favourable concessions and condescensions to the prejudice of the work of the day. 6. Jesus Christ, though he allowed works of necessity on the sabbath day, will notwithstanding have us to know and remember that it is his day, and therefore is to be spent in his service and to his honour (v. 5): The Son of man is Lord also of the sabbath. In the kingdom of the Redeemer, the sabbath day is to be turned into a Lord's day; the property of it is, in some respects, to be altered, and it is to be observed chiefly in honour of the Redeemer, as it had been before in honour of the Creator, Jer. xvi. 14, 15. In token of this, it shall not only have a new name, the Lord's day (yet not forgetting the old, for it is a sabbath of rest still) but shall be transferred to a new day, the first day of the week.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 6:1?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

1. second sabbath after the first—an obscure expression, occurring here only, generally understood to mean, the first sabbath after the second day of unleavened bread. The reasons cannot be stated here, nor is the opinion itself quite free from difficulty.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 6:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἘγένετογίνομαιIt came to passVerb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
δὲδέthenConjunction
ἐνἐνonPreposition
σαββάτῳσάββατονa SabbathNoun · dative singular neuter
διαπορεύεσθαιδιαπορεύομαιis passing alongVerb · present middle or passive (deponent) infinitive
αὐτὸναὐτόςHePersonal pronoun · accusative singular masculine
διὰδιάthroughPreposition
σπορίμωνσπόριμοςgrainfieldsAdjective · genitive plural masculine
καὶκαίandConjunction
ἔτιλλοντίλλωwere pluckingVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
οἱὁtheArticle · nominative plural masculine
μαθηταὶμαθητήςdisciplesNoun · nominative plural masculine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἤσθιονἐσθίωwere eatingVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
στάχυαςστάχυςheads of grainNoun · accusative plural masculine
ψώχοντεςψώχωrubbing [them]Verb · present active participle · nominative plural masculine
ταῖςὁin theArticle · dative plural feminine
χερσίνχείρhandsNoun · dative plural feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 6:1

Word for word: It came about then on a Sabbath [that] to be passing through him through grainfields, and were plucking the disciples of him and were eating the heads of grain, rubbing [them] in the hands.

on a Sabbath: the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: on the second-first Sabbath, the reading of many manuscripts

Many manuscripts, including most later ones, read "on the second-first Sabbath", using a word found nowhere else in Greek writing. Its meaning is unknown: perhaps the second Sabbath of a series, or the first Sabbath after Passover. Several early manuscripts lack the word, and it may have begun as a note in the margin. The meaning of the verse is the same either way. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

the Sabbath: the seventh day, from sunset on Friday to sunset on Saturday, set apart by God's law as a day of rest Culture

Not: any day of worship

The commandment forbids work on the seventh day (Exodus 20:8-11), even at harvest time (Exodus 34:21). How to keep it was a constant question for devout Jews.

plucking and rubbing heads of grain: allowed by the law on other days Culture

Not: stealing from the field

The law let a passer-by pick heads of grain by hand in a neighbor's field, though not use a sickle (Deuteronomy 23:25). The question in 6:2 is about the day, not the field: picking and rubbing grain could be counted as reaping and threshing.

Jesus Supplied words

Not: he

Balanced and Readable name Jesus at the start of a new section.

Cross-references

  • Deuteronomy 23:26 When you go into your neighbor's field of standing grain, you may pick heads of grain with your hand, but do not take a sickle to your neighbor's grain.
  • Mark 2:23-28 1 voice One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as His disciples made their way along, they started to pick heads of grain.
  • Matthew 12:1-8 5 voices About that time Jesus was walking through the fields of grain on a Sabbath day. His disciples were hungry, so they started picking some heads of grain and eating them.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 6 with all its commentary