Luke · Chapter 24 · Two disciples walk to Emmaus
Luke 24:49
I am sending upon you what My Father promised. As for you, remain here in the city until power from on high clothes you."
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 24:49, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 24:49?
Thomas Aquinas
And, behold, I send the promise of my Father upon you : but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
THEOPHYL. Afterwards, lest they should be troubled at the thought, How shall we private individuals give our testimony to the Jews and Gentiles who have killed Thee? He subjoins, And, behold, I send the promise of my Father upon you, &c. which indeed He had promised by the mouth of the prophet Joel, I will pour my Spirit upon Chrys. But as a general does not permit his soldiers who Horn. are about to meet a large number, to go out until they are jn Act. armed, so also the Lord does not permit His disciples to go forth to the conflict before the descent of the Spirit. And hence He adds, But tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. THEOPHYL. That is, not with human but heavenly power. He said not, until ye receive, but be endued with, shewing the entire protection of the spiritual armour. BEDE; But concerning the power, that is, the Holy Spirit, the Angel also says to Mary, And the power of the Highest shall overshadow thee. And the Luke ir Lord Himself says elsewhere, For I know that virtue is gone out of me.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
CHRYS. But why did not the Spirit come while Christ was present, or immediately on His departure? Because it was fitting that they should become desirous of grace, and then at length receive it. For we are then most awakened towards God, when difficulties press upon us. It was necessary in the mean time that our nature should appear in Heaven, and the covenants be completed, and that then the Spirit should come, and pure joys be experienced. Mark also what a necessity He imposed upon them of being at Jerusalem, in that He promised that the Spirit should there be given them. For lest they should again flee away after His resurrection, by this expectation, as it were a chain, He kept them all there together. But He says, until ye be endued from on high. He did not express the time when, in order that they may be constantly watchful. But why then marvel that He does not reveal to us our last day, when He would not even make known this day which was close at hand. GREG. ... For the Truth Itself which could suddenly strengthen those whom it wished, in order to give an example to those that follow, that imperfect men should not presume to preach, after having fully instructed the disciples concerning the virtue of preaching, commanded them to abide in the city, until they were endued with power from on high. For we abide in a city, when we keep ourselves close within the gates of our minds, lest by speaking we wander beyond them; that when we are perfectly endued with divine power, we may then as it were go out beyond ourselves to instruct others.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AMBROSE; But let us consider how according to John they received the Holy Spirit, while here they are ordered to stay in the city until they should be endued with power from on high. Either He breathed the Holy Spirit into the eleven, as being more perfect, and promised to give it to the rest afterwards; or to the same persons He breathed in the one place, He promised in the other. Nor does there seem to be any contradiction, since there are diversities of graces. Therefore one operation He breathed into them there, another He promised here. For there the grace of remitting sins was given, which seems to be more confined, and therefore is breathed into them by Christ, that you may believe the Holy Spirit to be of Christ, to be from God. For God alone forgiveth sins. But Luke describes the pouring forth of the grace of speaking with tongues. CHRYS. Or He said, Receive ye the Holy Spirit, that He might make them fit to receive it, or indicated as present that which was to come. AUG. Or the Lord after His resurrection gave the Holy Spirit twice, once on earth, because of the love of our neighbour, and again from heaven, because of the love of God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 24:49?
John Calvin
And, lo, I send
49. And, lo, I send. That the apostles may not be terrified by their weakness, he invites them to expect new and extraordinary grace; as if he had said, though you feel yourselves to be unfit for such a charge, there is no reason why you should despond, because I will send you from heaven that power which I know that you do not possess. The more fully to confirm them in this confidence, he mentions that the Father had promised to them the Holy Spirit; for, in order that they might prepare themselves with greater alacrity for the work, God had already encouraged them by his promise, as a remedy for their distrust. Christ now puts himself in the place of the Father, and undertakes to perform the promise; in which he again claims for himself divine power. To invest feeble men with heavenly power, is a part of that glory which God swears that he will not give to another: and, therefore, if it belongs to Christ, it follows that he is that God who formerly spoke by the mouth of the prophet, (Isaiah 42:8.) And though God promised special grace to the apostles, and Christ bestowed it on them, we ought to hold universally that no mortal is of himself qualified for preaching the gospel, except so far as God clothes him with his Spirit, to supply his nakedness and poverty. And certainly, as it is not in reference to the apostles alone that Paul exclaims,
(2 Corinthians 2:16,) And who shall be found sufficient for these things?
so all whom God raises up to be ministers of the gospel must be endued with the heavenly Spirit; and, therefore, in every part of Scripture he is promised to all the teachers of the Church without exception.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
But remain you in the city of Jerusalem
But remain you in the city of Jerusalem. That they may not advance to teach before the proper time, Christ enjoins on them silence and repose, until, sending them out according to his pleasure, he may make a seasonable use of their labors. And this was a useful trial of their obedience, that, after having been endued with the understanding of the Scripture, and after having had the grace of the Spirit breathed on them, (John 20:22;) yet because the Lord had forbidden them to speak, they were silent as if they had been dumb. For we know that those who expect to gain applause and admiration from their hearers are very desirous to appear in public. Perhaps, too, by this delay, Christ intended to punish them for indolence, because they did not, in compliance with his injunction, set out immediately, on the same day, for Galilee. However that may be, we are taught by their example, that we ought to attempt nothing but as the Lord calls us to it; and, therefore, though they may possess some ability to teach in public, let men remain in silence and retirement, until the Lord lead them by the hand into the public assembly. When they are commanded to remain at Jerusalem, we must understand this to mean, after they had returned from Galilee. For, as we shortly afterwards learn from Matthew, though he gave them an opportunity of seeing him at Jerusalem, still he did not change his original intention to go to Galilee, (Matthew 26:32, and 28:10.) The meaning of the word, therefore, is, that after having given them injunctions at the appointed place, he wishes them to remain silent for a time, until he supplies them with new rigor.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 24:49?
Matthew Henry
On Luke 24:36–49
This comment begins at Luke 24:36:
Five times Christ was seen the same day that he rose: by Mary Magdalene alone in the garden (John xx. 14), by the women as they were going to tell the disciples (Matt. xxviii. 9), by Peter alone, by the…
On Luke 24:36–49
This comment begins at Luke 24:36:
1. The great surprise which his appearing gave them. He came in among them very seasonably, as they were comparing notes concerning the proofs of his resurrection: As they thus spoke, and were ready perhaps to put it to the…
On Luke 24:36–49
This comment begins at Luke 24:36:
... This was a common form of salutation among the Jews, and Christ would thus express his usual familiarity with them, though he had now entered into his state of exaltation. Many, when they are advanced, forget their old friends…
What does Brown say about Luke 24:49?
David Brown
On Luke 24:36–53
This comment begins at Luke 24:36:
Lu 24:36-53. Jesus Appears to the Assembled Disciples—His Ascension.
On Luke 24:44–49
This comment begins at Luke 24:44:
44-49. These are the words, &c.—that is, "Now you will understand what seemed so dark to you when I told you about the Son of man being put to death and rising again" (Lu 18:31-34).
49. I send—the present tense, to intimate its nearness.
promise of my Father—that is, what My Father hath promised; the Holy Ghost, of which Christ is the authoritative Dispenser (Joh 14:7; Re 3:1; 5:6).
endued—invested, or clothed with; implying, as the parallels show (Ro 13:14; 1Co 15:53; Ga 3:27; Col 3:9, 10), their being so penetrated and acted upon by conscious supernatural power (in the full sense of that word) as to stamp with divine authority the whole exercise of their apostolic office, including, of course, their pen as well as their mouth.
- John Calvin on Matthew 22:11, citing the same verses
- John Evans on Romans 13:11–14, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 24:49 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Remain ye in the city of Jerusalem till ye are endued with power from on high, (Luke 24:49.
If therefore they ask, Who is sufficient for these things? here is an answer ready: Behold, I send the promise of my Father upon you, and you shall be endued with power from on high, v. 49.
It was sent out of Zion, for there the Spirit was given, and there the preaching of the gospel among all nations must begin, at Jerusalem. See Luke xxiv. 47, 49.
Because he is given or sent by Christ, John 1: 33. 15: 26. 16: 7. Luke 24: 49, &e. &c.
Comp. Luke xxiv. 49.
I will send him...'] The absence of the pronoun before the verb here ... gives predominance to the thought of the Mission of the Spirit as a fact. Comp. Luke xxiv. 49 ; Acts i. 4.
At the moment that His death took place, the necessary effect is, "the called receive the (fulfilment of the) promise" (so Lu 24:49 uses "promise"; Heb 6:15; Ac 1:4); that moment divides the Old from the New Testament.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἐξαποστέλλω | ἐξαποστέλλω | am sending | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἐπαγγελίαν | ἐπαγγελία | promise | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πατρός | πατήρ | Father | Noun · genitive singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἐφ | ἐπί | upon | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| καθίσατε | καθίζω | remain | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| πόλει | πόλις | city | Noun · dative singular feminine |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| οὗ | ὅς | that | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| ἐνδύσησθε | ἐνδύω | you should be clothed with | Verb · aorist middle subjunctive · 2nd person plural |
| ἐξ | ἐκ | from | Preposition |
| ὕψους | ὕψος | on high | Noun · genitive singular neuter |
| δύναμιν | δύναμις | power | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 24:49
Word for word: And behold I am sending the promise of the Father of me upon you; you however stay in the city until you are clothed from on high [with] power.
the promise of my Father: the Holy Spirit Theology
Not: a promise not yet named
In Acts Jesus tells the apostles to wait in Jerusalem for what the Father promised, and says they will be baptized with the Holy Spirit (Acts 1:4-5, 8). Peter says Jesus received from the Father the promised Holy Spirit and poured him out (Acts 2:33). John the Baptist had foretold it (3:16).
I am sending: a present that points to what is about to happen Grammar
Not: I have already sent
The present tense describes something certain and near. The Spirit came at Pentecost (Acts 2:1-4).
clothed with power: power put on like clothing Allusion
Not: given new clothes
The Hebrew Scriptures say the Spirit of the LORD "clothed" Gideon (Judges 6:34). "From on high" means from God in heaven (1:78; Isaiah 32:15).
the city: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the city of Jerusalem, the reading of many later manuscripts
Many later manuscripts add "of Jerusalem". The earliest lack it. The city is Jerusalem either way (24:47, 52). Reviewers should check the evidence against the apparatus.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Jesus uses this word to draw attention to his promise. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
Cross-references
- Acts 1:8 But when the Holy Spirit comes upon you, you will receive power, and you will bear witness to Me in Jerusalem, through all Judea and Samaria, and out to the farthest end of the earth."
- Acts 1:4 As He shared a meal with them, He charged them not to go away from Jerusalem but to wait there for what the Father had promised: "the promise you heard about from Me.
- Joel 3:1-5 And afterward I will pour out My Spirit upon all people. Your sons and your daughters will prophesy; your old men will have dreams, and your young men will see visions.
- John 14:26 10 voices But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father is going to send in My name, is the one who will teach you everything and remind you of all I have said to you.
- Isaiah 44:3-4 For I will pour out water on parched ground and send streams across the dry land; I will pour out My Spirit on your children, and My blessing on those who come after you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.