Luke · Chapter 24 · Two disciples walk to Emmaus
Luke 24:22
And then some women of our company gave us a shock. They went to the tomb at first light
ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 24:22, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: The resurrection of Jesus
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 24:22?
Thomas Aquinas
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre ;
GREEK Ex. The disciples also mention the report of the resurrection which was brought by the women; adding, Yea, and certain women also of our company made us astonished, &c. They say this indeed as if they did not believe it; wherefore they speak of themselves as frightened or astonished. For they did consider as established what was told them, or that there had been an angelic revelation, but derived from it reason for astonishment and alarm. The testimony of Peter also they did not regard as certain, since he did not say that he had seen our Lord, but conjectured His resurrection from the fact that His body was not lying in the sepulchre. Hence it follows, And certain of them that were with us went, &c. AUG. But since Luke has said that Peter ran to the sepulchre, ut and has himself related the words of Cleophas, that some of them went to the sepulchre, he is understood to confirm the testimony of John, that two went to the sepulchre. He first mentioned Peter only, because to him first Mary had related the news.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Henry say about Luke 24:22?
Matthew Henry
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
This appearance of Christ to the two disciples going to Emmaus was mentioned, and but just mentioned, before (Mark xvi. 12); here it is largely related. It happened the same day that Christ rose, the first day of the new…
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
III. The conference that was between Christ and them, when he knew them, and they knew not him. Now Christ and his disciples, as is usual when friends meet incognito, or in a disguise, are here crossing questions.
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
IV. Here is the discovery which Christ at length made of himself to them. One would have given a great deal for a copy of the sermon Christ preached to them by the way, of that exposition of the bible…
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
1. They courted his stay with them: He made as though he would have gone further; he did not say that he would, but he seemed to them to be going further, and did not readily turn into their friend's…
What does Brown say about Luke 24:22?
David Brown
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
Lu 24:13-35. Christ Appears to the Two Going to Emmaus.
On Luke 24:17–24
This comment begins at Luke 24:17:
17-24. communications, &c.—The words imply the earnest discussion that had appeared in their manner.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 24:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John mentions but one woman, Mary Magdalene; Matthew 28:1 mentions two, Mary Magdalene, and the other Mary; Mark 16:1 mentions three, Mary Magdalene, and Mary (the mother) of James, and Salome; Luke 24:10, 22 does not fix the number, but only relates that women came, who had followed Christ from Galilee.
[2.] They own that there was a report among them that he was risen, but they seem to speak of it very slightly, and as what they gave no credit at all to (v. 22, 23): "Certain women also of our company made us astonished (and that was all), who were early at the sepulchre, and found the body gone, and they said that they had seen a vision of angels, who said that he was alive; but …
14-16. communed and reasoned—exchanged views and feelings, weighing afresh all the facts, as detailed in Lu 24:18-24.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | However | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| γυναῖκές | γυνή | women | Noun · nominative plural feminine |
| τινες | τις | certain | Indefinite pronoun · nominative plural feminine |
| ἐξ | ἐκ | out from | Preposition |
| ἡμῶν | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| ἐξέστησαν | ἐξίστημι | astonished | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| γενόμεναι | γίνομαι | Having been | Verb · second aorist middle (deponent) participle · nominative plural feminine |
| ὀρθριναὶ | ὀρθρινός | early | Adjective · nominative plural feminine |
| ἐπὶ | ἐπί | to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| μνημεῖον | μνημεῖον | tomb | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 24:22
Word for word: But also women certain from us astonished us, having been early at the tomb \v 23 and not having found the body of him they came saying also a vision of angels to have seen, who say him to be alive.
astonished us: threw us into confusion Word sense
Not: delighted us
The verb means to put someone out of their usual state of mind. The women's news amazed the disciples but did not convince them (24:11).
a vision of angels: angels whom they saw Word sense
Not: a dream · something they imagined
The word is used for a real sight given by God, as when Zechariah saw an angel in the sanctuary (1:22). Luke has told of the two men in shining clothing (24:4).
who say that he is alive: the angels' message reported in the present Grammar
Not: who said that he was alive
Cleopas reports the message as something that still stands: he is alive.