Logia

John · Chapter 20 · The empty tomb

John 20:22

Having said this, He breathed on them and told them, "Receive the Holy Spirit."

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 20:22, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: The Holy Spirit

Two voices on John 20:22

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Greg. We must understand that those who first received…
  • Lapide ... Why did He breathe on them.? (i.) To…
––
Protestant––
  • Calvin 22. He breathed on them. Not one of the…
  • Henry (4.) The qualifying of them for the discharge of…
  • Bengel Kai) and forthwith. ... He breathed upon them) infusing…
  • Wesley 22. He breathed on them - New life and…
  • Ryle In this verse our Lord proceeds to confer a…
  • Westcott Comp. Gen. ii. 7 (LXX.). The same image which…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 21. “As My Father hath sent Me, so…
  • Augustine 4. “Mary Magdalene came and told the disciples, I…
  • Cyril After dignifying the holy Apostles with the glorious distinction…
––––

What does Chrysostom say about John 20:22?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

What does Augustine say about John 20:22?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 20:18–23

This comment begins at John 20:18:

4. “Mary Magdalene came and told the disciples, I have seen the Lord, and He hath spoken these things unto me. Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where…

What does Cyril say about John 20:22?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 20:22–23

After dignifying the holy Apostles with the glorious distinction of the apostleship, and appointing them ministers and priests of the Divine Altar, as I have just said, He at once sanctifies them by vouchsafing His Spirit unto them, through the outward sign of His Breath, that we might be firmly convinced that the Holy Spirit is not alien to the Son, but Consubstantial with Him, and through Him proceeding from the Father; He shows that the gift of the Spirit necessarily attends those who are ordained by Him to be Apostles of God. And why? Because they could have done nothing pleasing unto God, and could not have triumphed over the snares of sin, if they had not been clothed with power from on high, and been transformed into something other than they were before. Therefore, also, it was said to one of old time: The Spirit of the Lord will come upon thee, and thou shalt be turned into another man; and the Prophet Isaiah also declared that those who waited upon the Lord should renew their strength. The wise Paul, too, when he says that he surpassed some in his labours, that is, in the deeds of an Apostle, adds at once: Yet not I, but the grace of God which was with me. Besides, we say this, that the disciples would never at all have understood the mystery that is in Christ, nor have been true guides in this knowledge, if they had not advanced in the light of the Spirit to a revelation of things which surpass man's reason and understanding, a revelation which is able to point out to them the heights to which they were bound to ascend; for no man can say Jesus is Lord, as Paul says, but in the Holy Spirit.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 20:22?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 20:19–25

This comment begins at John 20:19:

Chrys. It is wonderful that they did not think him a phantom. But Mary had provided against this, by the faith she had wrought in them. And He Himself too shewed Himself so openly, and strengthened their wavering minds by…

On John 20:22–24

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost :

Greg. We must understand that those who first received the Holy Ghost, for innocence of life in themselves, and preaching to a few others, received it openly after the resurrection, that they might profit not a few only, but many. The disciples who were called to such works of humility, to what a height of glory are they led! Lo, not only have they salvation for themselves, but are admitted to the powers of the supreme so that, in the place of God, they retain some men's sins, and remit others. Their place in the Church, the Bishops now hold; who receive the authority to bind, when they are admitted to the rank of government. Great the honour, but heavy the burden of the place. It is ill if one who knows not how to govern his own life, shall be judge of another's. A priest though he may have ordered wTell his own ne nave exercised proper vigilance over others, is sent to hell with the evil doers. Wherefore, knowing the greatness of their danger, pay them all respect, even though they be not men of notable goodness. For they who are in rule, should not be judged by those who are under them. And their incorrectness of life will not at all invalidate what they do by commission from God. For not only cannot a priest, but not even angel or archangel, do any thing of themselves; the Father, Son, and Holy Ghost do all. The priest only furnishes the tongue, and the hand. For it were not just that the salvation of those who come to the Sacraments in faith, should be endangered by another's wickedness. At the assembly of the disciples all were present but Thomas, who probably had not returned from the dispersion: But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Report a mistake

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost :

Chrys. Having then given them confidence by His own miracles, and appealing to Him who sent Him, He uses a prayer to the Father, but of His own authority gives them power: And when He had said thus. He breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost. Aug. That corporeal breath was not the substance of the Holy Ghost, but to shew, by meet symbol, that the Holy Ghost proceeded not only from the Father, but the Son. For who would be so mad as to say, that it was one Spirit which He gave by breathing, and another which He sent after His ascension?

Report a mistake

What does Calvin say about John 20:22?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

He breathed on them

22. He breathed on them. Not one of the sons of men is qualified for discharging so difficult an office, and, therefore, Christ prepares the Apostles for it by the grace of his Spirit. And, indeed, to govern the Church of God, to carry the embassy of eternal salvation, to erect the kingdom of God on earth, and to raise men to heaven, is a task far beyond human capacity. We need not be astonished, therefore, that no man is found qualified unless he be inspired by the Holy Spirit; for no man can speak a word concerning Christ unless the Spirit guide his tongue, (1 Corinthians 12:3;) so far is it from being true that there is any man who is competent to discharge faithfully and honestly all the duties of so excellent an office. Again, it is the glory of Christ alone to form those whom he appoints to be teachers of his Church; for the reason why the fullness of the Spirit has been poured out upon him is, that he may bestow it upon each person according to a certain measure.

Report a mistake

Receive ye the Holy Spirit

Receive ye the Holy Spirit. Though he continues to be the only Shepherd of his Church, he must necessarily display the power of his Spirit in the ministers whose agency he employs; and this also he testified by the outward symbol, when he breathed on the Apostles; for this would not be applicable, if the Spirit did not proceed from him. So much the more detestable is the sacrilege of the Papists, who seize and claim for themselves the honor which belongs to the Son of God, for their mitred bishops, when they make priests, have the effrontery to boast of breathing the Holy Spirit on them. But the fact plainly shows how different their stinking breath is from the Divine breathing of Christ; for what else is it that they do than to change horses into asses? Besides, not only does Christ communicate to his disciples the Spirit which he has received, but he bestows it as his own, as the Spirit which he has in common with the Father. Consequently, all those who boast of giving the Spirit by breathing lay claim to the glory of Divinity.

It ought to be observed, that those whom Christ calls to the pastoral office he likewise adorns with the necessary gifts, that they may be qualified for discharging the office, or, at least, may not come to it empty and unprovided. And if this be true, there is no difficulty in refuting the foolish boasting of the Papists, who, while they employ lofty terms of commendation in extolling their hierarchy, cannot show a single spark of the Holy Spirit in their bishops. They wish us to believe that they are the lawful pastors of the Church, and, in like manner, that they are the apostles and vicars of Christ, while it is evident that they are utterly destitute of the grace of the Holy Spirit. A sure criterion is here laid down for judging of the calling of those who govern the Church of God; and that criterion is, if we see that they have received the Holy Spirit

Report a mistake

What Christ chiefly, however, intended by it was, to uphold the dignity of the rank of the Apostles; for it was reasonable that those, who had been chosen to be the earliest and most distinguished preachers of the Gospel, should possess uncommon authority. But if Christ, at that time, bestowed the Spirit on the Apostles by breathing, it may be thought that it was superfluous to send the Holy Spirit afterwards. I reply, the Spirit was given to the Apostles on this occasion in such a manner, that they were only sprinkled by his grace, but were not filled with full power; for, when the Spirit appeared on them in tongues of fire, (Acts 2:3,) they were entirely renewed. And, indeed, he did not appoint them to be heralds of his Gospel, so as to send them forth immediately to the work, but ordered them to take repose, as we read elsewhere,

Remain ye in the city of Jerusalem till ye are endued with power from on high, (Luke 24:49.)

And if we take all things properly into consideration, we shall conclude, not that he furnishes them with necessary gifts for present use, but that he appoints them to be the organs of his Spirit for the future; and, therefore, this breathing ought to be understood as referring chiefly to that magnificent act of sending the Spirit which he had so often promised.

Report a mistake

What does Lapide say about John 20:22?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

... Why did He breathe on them.? (i.) To signify the nature of the Holy Spirit, as proceeding both from Him and the Father. For as a man by breathing on another imparts to him his breath, so the Father and the Son by breathing produce the Holy Spirit, and communicate to Him their Spirit and Godhead. So S. Augustine {ifi loc), Cyril, Bede, and others. This breathing was not the Holy Spirit Himself, but a sign of Him : so that it means. Receive by this breathing, as by a sign and instrumental cause, the gift of the Holy Spirit.

(2.) To signify that the ?Ioly Spirit was consubstantial with Himself and the Father. (3.) To show that it was He wlio first breathed into Adam the breath of life. As if He would say, I first gave Adam his natural life by breathing on him, so by breathing on you, do I give you that Holy Spirit which bestows on you supernatural and divine life. I who first created men, am now their re-creator and restorer. See S. Cyril {Lib. xii. 56), Leontius, Euthymius, and S. Athanasius {Qiicest. Ixiv. ad Antiochuni). (4.) S. Cyril and S. Basil {de Spir. ... He seems to say, Receive ye the Spirit which ye lost in Adam's person by sin. Breathe Him forth on penitents in the sacrament of penance, remit through Him their sins and restore them to the life of the Spirit by grace. Hear S. Cyril : " Man was at first made by the Word of God, and God breathed into him the breath of life, and strengthened him by the imparting of His Spirit. But since he fell by disobedience, God the Father refashioned him, and brought him to new life by His Son. And we may learn that as it was He who in the beginning created our nature, and sealed it by His Holy Spirit, so when He began the renewal of our nature.

Report a mistake

What does Henry say about John 20:22?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

The qualifying of them for the discharge of the trust reposed in them by their commission

(4.) The qualifying of them for the discharge of the trust reposed in them by their commission (v. 22): He breathed on them, and said, Receive ye the Holy Ghost. Observe,

[1.] The sign he used to assure them of, and affect them with, the gift he was now about to bestow upon them: He breathed on them; not only to show them, by this breath of life, that he himself was really alive, but to signify to them the spiritual life and power which they should receive from him for all the services that lay before them. Probably he breathed upon them all together, not upon each severally and, though Thomas was not with them, yet the Spirit of the Lord knew where to find him, as he did Eldad and Medad, Num. xi. 26. Christ here seems to refer to the creation of man at first, by the breathing of the breath of life into him (Gen. ii. 7), and to intimate that he himself was the author of that work, and that the spiritual life and strength of ministers and Christians are derived from him, and depend upon him, as much as the natural life of Adam and his seed. As the breath of the Almighty gave life to man and began the old world, so the breath of the mighty Saviour gave life to his ministers, and began a new world, Job xxxiii. 4. Now this intimates to us, First, That the Spirit is the breath of Christ, proceeding from the Son. The Spirit, in the Old Testament, is compared to breath (Ezek. xxxvii. 9), Come, O breath; but the New Testament tells us it is Christ's breath. The breath of God is put for the power of his wrath (Isa. xi. 4; xxx. 33); but the breath of Christ signifies the power of his grace; the breathing of threatenings is changed into the breathings of love by the mediation of Christ. ...

Report a mistake

... Our words are uttered by our breath, so the word of Christ is spirit and life. The word comes from the Spirit, and the Spirit comes along with the word. Secondly, That the Spirit is the gift of Christ. The apostles communicated the Holy Ghost by the laying on of hands, those hands being first lifted up in prayer, for they could only beg this blessing, and carry it as messengers; but Christ conferred the Holy Ghost by breathing, for he is the author of the gift, and from him it comes originally. Moses could not give his Spirit, God did it (Num. xi. 17); but Christ did it himself.

Report a mistake

[2.] The solemn grant he made, signified by this sign, Receive ye the Holy Ghost, in part now, as an earnest of what you shall further receive not many days hence." They now received more of the Holy Ghost than they had yet received. Thus spiritual blessings are given gradually; to him that has shall be given. Now that Jesus began to be glorified more of the Spirit began to be given: see ch. vii. 39. Let us see what is contained in this grant. First, Christ hereby gives them assurance of the Spirit's aid in their future work, in the execution of the commission now given them: "I send you, and you shall have the Spirit to go along with you." Now the Spirit of the Lord rested upon them to qualify them for all the services that lay before them. Whom Christ employs he will clothe with his Spirit, and furnish with all needful powers. Secondly, He hereby gives them experience of the Spirit's influences in their present case. He had shown them his hands and his side, to convince them of the truth of his resurrection; but the plainest evidences will not of themselves work faith, witness the infidelity of the soldiers, who were the only eye-witnesses of the resurrection. "Therefore receive ye the Holy Ghost, to work faith in you, and to open your understandings." They were now in danger of the Jews: "Therefore receive ye the Holy Ghost, to work courage in you." What Christ said to them he says to all true believers, Receive ye the Holy Ghost, Eph. i. 13. What Christ gives we must receive, must submit ourselves and our whole souls to the quickening, sanctifying, influences of the blessed Spirit-receive his motions, and comply with them—receive his powers and make use of them: and those who thus obey this word as a precept shall have the benefit of it as a promise; they shall receive the Holy Ghost as the guide of their way and the earnest of their inheritance.

Report a mistake

What does Bengel say about John 20:22?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

Kai) and forthwith. ... He breathed upon them) infusing into them a new vigour of life. This was more removed from them, than had he kissed them, and yet it was altogether efficacious. After His resurrection He did not touch mortals, although He allowed His disciples to handle His person. So Ezek. xxxvii. 9, sO: ... “Come thou breath, and breathe upon these dead, and let them live. ... and He saith) Even as ye receive the breath (afflatus) from My mouth, saith He, so from My fulness, receive ye the Holy Spirit. [Which no doubt they had had previously : but which they received afterwards in larger measure. The breathing upon them in this place stands midway ... both bestowals of the Spirit.— V. g.] ... the Holy Spirit) under Whose guidance ye may ... the duties of your mission : Acts xiii. 9, “Saul (who also is Paul) filled with the Holy Ghost.” This was an earnest of Pentecost.

Report a mistake

What does Wesley say about John 20:22?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

He breathed on them

22. He breathed on them - New life and vigour, and saith, as ye receive this breath out of my mouth, so receive ye the Spirit out of my fulness: the Holy Ghost influencing you in a peculiar manner, to fit you for your great embassy. This was an earnest of pentecost.

Report a mistake

What does Ryle say about John 20:22?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 20:19–23

This comment begins at John 20:19:

We should observe, for one thing, the remarkable language with which our Lord greeted the apostles, when He first met them after His resurrection. Twice over he addressed them with the kindly words, " Peace be unto you." We may…

And when he had said...breathed, &c.

In this verse our Lord proceeds to confer a special gift on the disciples, and, as it were, to ordain them for the great work which He intended them to do. And we have in it a remarkable emblematical action, and a no less remarkable saying.

The action of our Lord, " He breathed on them," is one thai stands completely alone in the New Testament, and the Greek word is nowhere else used. On no occasion but this do we find the Lord " breathing " on any one. Of course it was a symbolical action, and the only question is, What did it symbolize? and Why was it used ? My own belief is that the true explanation is to be found in the account of man's creation in Genesis. There we read, " The Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and man became a living soul." (Gen. ii. 7.) Just as there was no life in man until God breathed into him the breath of life, so I believe our Lord taught the disciples, by this action of breathing on them, that the beginning of all ministerial qualification is to have the Holy Spirit breathed into as ; and that, until the Holy Ghost is planted in our hearts, we are not rightly commissioned for the work of the ministry.

Report a mistake

1 do not however feel sure that this view completely exhausts the meaning of our Lord when He breathed on the disciples. I cannot forget that they had all forsaken their Master the night that He was taken prisoner, fallen away from their profession, and forfeited their title to confidence as Apostles. May we not therefore reasonably believe that this breathing pointed to a revival of life in the hearts of the Apostles, and to a restoration of their privileges as trusted and commissioned messengers, notwithstanding their grievous fall ? — I cannot help suspecting that this lesson was contained in the action of breathing. It not only symbolized the infusion for the first time of special ministerial gifts and graces. It also symbolized the restoration to complete power and confidence in their Master's eyes, even after their faith had so nearly breathed its last, and given up the ghost. The first symptom of returning life, when a man is recovered from drowning, is his beginning to breathe again. To set the lungs breathing, in such cases, is the first aim of a skilful doctor.

When we remember that the wind is pre-eminently an emblem of the Holy Ghost (John iii. 8 ; Ezek. xxxvii. 9 ; Acts. ii. 2), we cannot fail to see that there is a beautiful fitness in the symbolical action which our Lord has employed.

Lampe thinks that our Lord breathed on all the disciples at once, and not on each one separately. It is probable that it was so, in my judgment.

Hooker remarks (Eccles. Pol. 6, v. c. 77), " The cause why we breathe not, as Christ did on the disciples unto whom He imparted power, is that neither Spirit nor spiritual authority may be thought to proceed from us, who are but delegates and assigns to give men possession of His grace."

Report a mistake

The words, ** Receive ye the Holy Ghost," are almost as deep and mysterious as the action of breathing. They can only signify, " I bestow on you the Holy Ghost." But in what sense the Holy Ghost was bestowed, is a point that demands attention, and we must beware that we do not run into error.

(a) Our Lord cannot have meant that the disciples were now to " receive the Holy Ghost " for the first time. They had doubtless received Him in the day when they were first converted and believed. Whether they realized it or not, the Holy Ghost was in their hearts already. " No man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost." (1 Cor. xii. 3.)

(b) Our Lord cannot have meant that the disciples were now to " receive the Holy Ghost," for the purpose of working miracles and speaking with tongues. They had worked many miracles already, and the gift of speaking with tongues was specially conferred afterwards, on the day of Pentecost, when they were endued with power from on high.

Report a mistake

What does Westcott say about John 20:22?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

breathed on them

Comp. Gen. ii. 7 (LXX.). The same image which was used to describe the communication of the natural life, is here used to express the communication of the new, spiritual, life of re-created humanity.

The "breath" ... is an emblem of the Spirit, iii. 8 ; and by " breathing," as Augustine observes, the Lord shewed that the Spirit was not the Spirit of the Father only but also His own.

The act is described as one ... and not repeated. The gift was once for all, not to individuals but to the abiding body.

on them. ..unto them] There is nothing to limit the pronoun to "the ten." It appears from Luke xxiv. 33, that there was a general gathering of the believers in Jerusalem (those with them: in v. 24 "the twelve" are evidently distinguished from "the disciples"). There is a Jewish legend that when Moses laid his hand on Joshua, God said, " In this world only individuals possess the gift of prophecy, but in 'the world to come' (the Messianic age) all Israelites shall be seers: Joel iii. 1" ('Midrash Tanchuma,' 65 c, quoted by Wünsche).

Receive] Literally, Take .... The choice of word seems to mark the personal action of man in this reception. He is not wholly passive even in relation to the divine gift. The same word is used of "life" (x. 17 f.) and "words" (xii. 48). ... ...

Report a mistake

the Holy Ghost

Or rather, in order to express the absence of the article, a gift of the Holy Ghost (comp. vii. 39), even the power of the new life proceeding from the Person of the Risen Christ. The presence of this new life f humanity in the disciples communicated to them by Christ was the necessary condition for the descent of the Holy Spirit on the day of Pentecost. The Spirit which the Lord imparted to them was His Spirit, or, as it may be expressed, the Holy Spirit as dwelling in Him. By this He first quickened them, and then sent, according to His promise, the Paraclete to be with them, and to supply all power for the exercise of their different functions. The relation of the Paschal to the Pentecostal gift is therefore the relation of quickening to endowing. The one answers to the power of the Resurrection, and the other to the power of the Ascension (Godet) ; the one to victory and the other to sovereignty. The characteristic effect of the Pentecostal gift was shewn in the exercise of supremacy potentially universal. The characteristic effect of the Paschal gift was shewn in the new faith by which the disciples were gathered into a living society (comp. Luke xxiv. 45). All those interpretations of the words which limit them to a particular gift, as of working miracles, or of knowledge, or the like, fall completely short of the meaning which points to an endowment not occasional but perpetual. To regard the words and act as a promise only and a symbol of the future gift is wholly arbitrary and unnatural.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 20:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · John 7:39

    So when He was about to send them, He said, “Receive ye the Holy Ghost” ( c. xx. 22 ); and again, “The Holy Ghost came upon them” ( Acts xix. 6 ), and then they wrought miracles.

  • John Calvin · Luke 24:44

    For what John says of that day, that he breathed on them, that they might receive the Holy Ghost, (20:22) agrees with the words of Luke which here immediately follow, that he opened their understanding, that they might understand the Scriptures.

  • John Calvin · Luke 24:49

    And this was a useful trial of their obedience, that, after having been endued with the understanding of the Scripture, and after having had the grace of the Spirit breathed on them, (John 20:22;) yet because the Lord had forbidden them to speak, they were silent as if they had been dumb.

  • Johann Albrecht Bengel · John 20:23–24

    Afterwards however he became partaker of the gift which is mentioned, ver. 21-23.

  • B. F. Westcott · John 13:30

    The word marks that Judas on his part appropriated the gift, which, from the repeated mention, was evidently significant. Comp. xx. 22, vii. 39, i. 12, v. 43, &c.

  • B. F. Westcott · John 16:14

    The original verb may be rendered either "receive" or " take." ... Comp. xx. 22, note.

Whole homilies and tractates on John 20:22

In the creeds and councils on John 20:22

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
τοῦτοοὗτοςthisDemonstrative pronoun · accusative singular neuter
εἰπὼνλέγωhaving saidVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
ἐνεφύσησενἐμφυσάωHe breathed on [them]Verb · aorist active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
λέγειλέγωHe saysVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
ΛάβετελαμβάνωReceiveVerb · second aorist active imperative · 2nd person plural
πνεῦμαπνεῦμα[the] SpiritNoun · accusative singular neuter
ἅγιονἅγιοςHolyAdjective · accusative singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 20:22

Word for word: And this having said he breathed on and says to them, "Receive Holy Spirit."

he breathed on them: echoing God breathing life into the first man AllusionUncertain

Not: an ordinary gesture with no echo intended

The verb ἐνεφύσησεν is rare. The same form is used in the Greek Old Testament of God breathing the breath of life into the man he had formed (Genesis 2:7), and the verb is used when the breath of God gives life to the dead bones (Ezekiel 37:9). The echo suggests a new creation: the risen Jesus gives new life by his Spirit (compare 3:5-8). The text does not say this in so many words.

Receive the Holy Spirit: Jesus gives the Spirit he promised, now that he is glorified TheologyUncertain

Not: only a promise of a later gift · a different gift from the Spirit poured out at Pentecost

Jesus had said that the Spirit would be given once he was glorified (7:39) and that he would send the Advocate when he went away (14:16-17, 26; 15:26; 16:7). Here he gives the Spirit with a word and a gesture. John does not say how this relates to the coming of the Spirit at Pentecost (Acts 2:1-4). It may be John's account of the same gift, a first giving followed by a fuller one, or a sign of what was to come; the text does not settle it.

Holy Spirit without the article: God's Spirit, not a mere influence Grammar

Not: a gift or power of the Spirit, as distinct from the Spirit himself

Greek often leaves out the article with "Holy Spirit" (as in 1:33). Some take the lack of the article to mean a gift from the Spirit, but in this setting, after the promises of chapters 14-16, it is the Holy Spirit himself who is given. So the word has a capital S.

breathed on [them]; Receive [the] Holy Spirit (L); them, the (B, R) Supplied words

Not: breathed; Receive Holy Spirit

The Greek verb has no object, but those he breathed on are the disciples he is speaking to. English needs "the" before "Holy Spirit" (meaning decision m3). Literal brackets both.

Cross-references

  • Job 33:4 1 voice The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.
  • Genesis 2:7 5 voices Then the LORD God shaped the man out of dust from the ground. He breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.
  • Acts 2:38 Peter answered them, "Repent, and every one of you be baptized in the name of Jesus Christ, so that your sins may be forgiven; and you will receive the Holy Spirit as a gift.
  • Acts 8:15 The two went down and prayed for the people there to receive the Holy Spirit,
  • Acts 19:2 and asked them, "When you came to believe, did you receive the Holy Spirit?" They told him, "No. We never even heard whether there is a Holy Spirit."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 20 with all its commentary