Luke · Chapter 24 · Two disciples walk to Emmaus
Luke 24:20
And our chief priests and leaders handed Him over to be condemned to death, and they crucified Him.
ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 24:20, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: The resurrection of Jesus
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 24:20?
Thomas Aquinas
GREEK Ex. They next assign the cause of their sadness, the ut sup. betrayal and passion of Christ; and add in the voice of despair, But we hoped it had been he who should have redeemed Israel. We hoped, (he says,) not we hope; as if the death of the Lord were like to the deaths of other men. THEOPHYL. For they expected that Christ would redeem Israel from the evils that were rising up among them and the Roman slavery. They trusted also that He was an earthly king, whom they thought would be able to escape the sentence of death passed upon Him. BEDE; Reason had they then for sorrow, because in some sort they blamed themselves for having hoped redemption in Him whom now they saw dead, and believed not that He would rise again, and most of all they bewailed Him put to death without a cause, whom they knew to be innocent. THEOPHYL. And yet those men seem not to have been altogether without faith, by what follows, And besides all this, to day is the third day since these things were done. Whereby they seem to have a recollection of what the Lord had told them that He would rise again on the third day.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 24:20?
Matthew Henry
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
This appearance of Christ to the two disciples going to Emmaus was mentioned, and but just mentioned, before (Mark xvi. 12); here it is largely related. It happened the same day that Christ rose, the first day of the new…
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
III. The conference that was between Christ and them, when he knew them, and they knew not him. Now Christ and his disciples, as is usual when friends meet incognito, or in a disguise, are here crossing questions.
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
IV. Here is the discovery which Christ at length made of himself to them. One would have given a great deal for a copy of the sermon Christ preached to them by the way, of that exposition of the bible…
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
1. They courted his stay with them: He made as though he would have gone further; he did not say that he would, but he seemed to them to be going further, and did not readily turn into their friend's…
Here is a modest narrative of his sufferings and death
(2.) Here is a modest narrative of his sufferings and death, v. 20. "Though he was so dear both to God and man, yet the chief priests and our rulers, in contempt of both, delivered him to the Roman power, to be condemned to death, and they have crucified him." It is strange that they did not aggravate the matter more, and lay a greater load upon those that had been guilty of crucifying Christ; but perhaps because they spoke to one that was a stranger they thought it prudent to avoid all reflections upon the chief priests and their rulers, how just soever.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 24:20?
David Brown
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
Lu 24:13-35. Christ Appears to the Two Going to Emmaus.
On Luke 24:17–24
This comment begins at Luke 24:17:
17-24. communications, &c.—The words imply the earnest discussion that had appeared in their manner.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 24:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
So ‘ unto salvation,’ Rom. 10: 1; ‘unto condemnation,’ Luke 24: 20.
14-16. communed and reasoned—exchanged views and feelings, weighing afresh all the facts, as detailed in Lu 24:18-24.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | that | Adverb |
| τε | τέ | then | Particle |
| παρέδωκαν | παραδίδωμι | delivered up | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | chief priests | Noun · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἄρχοντες | ἄρχων | rulers | Noun · nominative plural masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| κρίμα | κρίμα | [the] judgment | Noun · accusative singular neuter |
| θανάτου | θάνατος | of death | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐσταύρωσαν | σταυρόω | crucified | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 24:20
Word for word: And they said to him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a man a prophet mighty in deed and word before God and all the people, \v 20 how also delivered up him the chief priests and the rulers of us to [the] judgment of death and crucified him.
a man, a prophet mighty: a prophet whose power everyone could see Word sense
Not: a mighty man who was a prophet
The crowds had called Jesus a great prophet (7:16; 9:19). The two disciples still speak of him that way. "Mighty in deed and word" is how Stephen describes Moses (Acts 7:22).
before God and all the people: in the sight of God and of everyone Idiom
Not: in front of God and the people in a court
God approved of what Jesus did, and the whole nation saw it (Acts 2:22).
the chief priests and our rulers: the leaders of the Jewish council Culture
Not: the Roman authorities
The same leaders handed Jesus over to Pilate (23:1, 13). The rulers are the members of the council (23:35).
they crucified him: they caused his crucifixion Grammar
Not: they nailed him to the cross with their own hands
Roman soldiers carried out the execution (23:33-36), but those who demanded it are said to have done it, as Peter says in Acts 2:23 and 2:36.
the speech continues past the end of this sentence Punctuation
Not: a complete answer here
The SBLGNT closes the sentence at the end of 24:20, but Cleopas's answer goes on to 24:24.
the description of Jesus as a sentence of its own Word order
Not: a relative clause
Balanced and Readable break the long answer into shorter sentences.
Cross-references
- Matthew 27:20 4 voices But the chief priests and the elders talked the crowds into asking for Barabbas and having Jesus put to death.
- Luke 23:13 3 voices Pilate called together the chief priests, the rulers and the people
- Acts 3:13-15 The God of Abraham, of Isaac and of Jacob, the God of our ancestors, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even when Pilate had judged that He should be set free.
- Acts 4:8-10 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Leaders of the people and elders,
- Acts 13:27-29 The people of Jerusalem and their leaders did not know who He was, and they did not understand the words of the prophets that are read out every Sabbath; yet by condemning Him they made those words come true.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.