Luke · Chapter 24 · Two disciples walk to Emmaus
Luke 24:51
He was still blessing them when He parted from them and was borne up into heaven.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 24:51, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 24:51?
Thomas Aquinas
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
CHRYS. But observe, that the Lord submits to our sight the promised rewards. He had promised the resurrection of the body; He rose from the dead, and conferred with His disciples for forty days. It is also promised that we shall be caught up in the clouds through the air; this also He made manifest by His works. For it follows, And it came to pass, while he blessed them, he was parted, $e. THEOPHYL. And Elias indeed was seen, as it were, to be taken up into heaven, but the Saviour, the forerunner of all, Himself ascended into heaven to appear in the Divine sight in His sacred body; and already is our nature honoured in Christ by a certain Angelic power. CHRYS. But you will say, How does this concern me? Because thou also shalt be taken up in like manner into the clouds. For thy body is of like nature to His body, therefore shall thy body be so light, that it can pass through the air. For as is the head, so also is the body; as the beginning, so also the end. See then how thou art honoured by this beginning. Man was the lowest part of the rational creation, but the feet have been made the head, being lifted up aloft into the royal throne in their head.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 24:51?
Matthew Henry
On Luke 24:50–53
This comment begins at Luke 24:50:
This evangelist omits the solemn meeting between Christ and his disciples in Galilee; but what he said to them there, and at other interviews, he subjoins to what he said to them at the first visit he made them on…
On Luke 24:50–53
This comment begins at Luke 24:50:
I. How solemnly Christ took leave of his disciples. Christ's design being to reconcile heaven and earth, and to continue a days-man between them, it was necessary that he should lay his hands on them both, and, in order thereunto,…
On Luke 24:50–53
This comment begins at Luke 24:50:
... The disciples did not see him rise out of the grace, because his resurrection was capable of being proved by their seeing him alive afterwards; but they saw him ascend into heaven, because they could not otherwise have an…
On Luke 24:50–53
This comment begins at Luke 24:50:
... Christ was now sending his apostles to preach his gospel to the world, and he gives them his blessing, not for themselves only, but to be conferred in his name upon all that should believe on him through their…
On Luke 24:50–53
This comment begins at Luke 24:50:
II. How cheerfully his disciples continued their attendance on him, and on God through him, even now that he was parted from them. 1. They paid their homage to him at his going away, to signify that though he was…
On Luke 24:50–53
This comment begins at Luke 24:50:
... They abounded in acts of devotion while they were in expectation of the promise of the Father, v. 53. (1.) They attended the temple-service at the hours of prayer. God had not as yet quite forsaken it, and therefore…
What does Brown say about Luke 24:51?
David Brown
On Luke 24:36–53
This comment begins at Luke 24:36:
Lu 24:36-53. Jesus Appears to the Assembled Disciples—His Ascension.
On Luke 24:50–53
This comment begins at Luke 24:50:
50-53. to Bethany—not to the village itself, but on the "descent" to it from Mount Olivet.
51. while he blessed … parted, &c.—Sweet intimation! Incarnate Love, Crucified Love, Risen Love, now on the wing for heaven, waiting only those odorous gales which were to waft Him to the skies, goes away in benedictions, that in the character of Glorified, Enthroned Love, He might continue His benedictions, but in yet higher form, until He come again! And oh, if angels were so transported at His birth into this scene of tears and death, what must have been their ecstasy as they welcomed and attended Him "far above all heavens" into the presence-chamber, and conducted Him to the right hand of the Majesty on High! Thou hast an everlasting right, O my Saviour, to that august place. The brightness of the Father's glory, enshrined in our nature, hath won it well; for He poured out His soul unto death, and led captivity captive, receiving gifts for men, yea for the rebellious, that the Lord God might dwell among them. Thou art the King of glory, O Christ. Lift up your heads, O ye gates, be lifted up, ye everlasting doors, that the King of glory may come in! Even so wilt Thou change these vile bodies of ours, that they may be like unto Thine own glorious body; and then with gladness and rejoicing shall they be brought, they shall enter into the King's palace!
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 24:51 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
So Christ, when about to ascend up to heaven, having lifted up his hands, blessed the Apostles, as a minister of the grace of God, (Luke 24:51;) and then was exhibited the truth of this figure.
A visible instance of this was shown to Stephen, (Acts 7:55,) to the three disciples on the mountain, (Matthew 17:5,) and to the other disciples at Christ’s ascension, (Luke 24:51; Acts 1:9.
Matthew Henry · Genesis 14:17–20
Christ went to heaven when he was blessing his disciples (Luke xxiv. 51); for this is what he ever lives to do.
… holds good only in a blessing given with divine authority; not merely a prayerful wish, but one that is divinely efficient in working its purport, as that of the patriarchs on their children: so Christ's blessing, Lu 24:51; Ac 3:26.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | it came to pass | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| εὐλογεῖν | εὐλογέω | blessing | Verb · present active infinitive |
| αὐτὸν | αὐτός | of Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| διέστη | διΐστημι | He was separated | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀνεφέρετο | ἀναφέρω | was carried up | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| οὐρανόν | οὐρανός | heaven | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 24:51
Word for word: And it came to pass in the blessing of him them, he parted from them and was being carried up into the heaven.
and was carried up into heaven: included, as in the SBLGNT Manuscripts
Not: the words left out, as in the first hand of Codex Sinaiticus and in Codex Bezae
Almost all manuscripts, the early papyrus P75 among them, have these words. The first copyist of Codex Sinaiticus and Codex Bezae, with some Old Latin manuscripts, lack them. Luke says in Acts 1:2 that his first book went up to the day Jesus was taken up, which fits the longer text. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
was carried up: God took him up Grammar
Not: he climbed up
The verb is passive: he was taken up. Acts 1:9-11 tells more, with a cloud that took him out of their sight.
parted from them: went away from them Word sense
Not: stood apart a short way
The verb means to stand apart or to separate. With the following words it means he left them.
Cross-references
- Acts 1:9 With these words said, He was lifted up as they watched, and a cloud received Him, so that their eyes could no longer see Him.
- 2 Kings 2:11 As they were walking along and talking, suddenly a chariot of fire with horses of fire came between the two of them, and Elijah went up to heaven in the whirlwind.
- John 20:17 11 voices Jesus said to her, "Do not keep holding on to Me, because I have not yet ascended to the Father. Go instead to My brothers and sisters with this message: 'I am ascending to My Father and your Father, My God and your God.'"
- Mark 16:19 1 voice So the Lord Jesus, when He had spoken to them, was taken up into heaven and took His seat at the right hand of God.
- Ephesians 4:8-10 That is why it says, "When He went up on high, He led a band of captives, and He gave gifts to people."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.