Luke · Chapter 24 · Two disciples walk to Emmaus
Luke 24:13
On that very day two of them were walking to Emmaus, a village about seven miles from Jerusalem.
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 24:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The resurrection of Jesus
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 24:13?
Thomas Aquinas
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
GLOSS. After the manifestation of Christ's resurrection non occ-made by the Angels to the women, the same resurrection is further manifested by an appearance of Christ Himself to His disciples; as it is said, And behold two of them. Some say that Luke was one of these two, and for this reason concealed his name. AMBROSE; Or to two of the disciples by themselves our Lord shewed Himself in the evening, namely, Ammaon and Cleophas. AUG. The fortress mentioned here we may not unreasonably take to have been also called according to Mark, a village. BEDE; It is the same as Nicopolis, a remarkable town in Palestine, which after the taking of Judaea under the Emperor Marcus Aurelius Antonius, changed together with its condition its name also. But the stadium which, as the Greeks say, was invented by Hercules to measure the distances of roads, is the eighth part of a mile; therefore sixty stades are equal to seven miles and fifty paces. And this was the length of journey which they were walking, who were certain about our Lord's death and burial, but doubtful concerning His resurrection. For the resurrection which took place after the seventh day of the week, no one doubts is implied in the number eight. The disciples therefore as they walk and converse about the Lord had completed the sixth mile of their journey, for they were He who had lived without blame, had come at length even to death, which He underwent on the sixth day. They had completed also the seventh mile, for they doubted not that He rested in the grave. But of the eighth mile they had only accomplished half; for the glory of His already triumphant resurrection, they did not believe perfectly.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 24:13?
John Calvin
And lo, two of them
Luke 24:13. And lo, two of them. Although Mark touches slightly and briefly on this narrative, and Matthew and John say not a single word respecting it; yet as it is highly useful to be known and worthy of being remembered, it is not without reason that Luke treats it with so much exactness. But I have already mentioned on various occasions, that each of the Evangelists had his portion so appropriately assigned to him by the Spirit of God, that what is not to be found in one or two of them may be learned from the others. For there are also many appearances which are mentioned by John, but are passed over in silence by our three Evangelists.
Before I come to the minute details, it will be proper to begin with stating briefly, that those were two chosen witnesses, by whom the Lord intended, not to convince the apostles that he was risen, but to reprove their slowness; for though at first; they were of no service, yet their testimony, strengthened by other aids, had at length its due weight with the apostles. Who they were is uncertain, except that from the name of one of them, whom we shall find that Luke shortly afterwards calls Cleopas, we may conjecture that they did not belong; to the eleven. Emmaus was an ancient, and by no means inconsiderable, town, which the Romans afterwards called Nicopolis and was not at a great distance from Jerusalem, for sixty furlongs are not more than seven thousand and four hundred paces. But the place is named by Luke, not so much on account of its celebrity, as to add certainty to the narrative.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 24:13?
Matthew Henry
On Luke 24:13–35
This appearance of Christ to the two disciples going to Emmaus was mentioned, and but just mentioned, before (Mark xvi. 12); here it is largely related. It happened the same day that Christ rose, the first day of the new world that rose with him. One of these two disciples was Cleopas or Alpheus, said by the ancients to be the brother of Joseph, Christ's supposed father; who the other was is not certain. Some think it was Peter; it should seem indeed that Christ did appear particularly to Peter that day, which the eleven spoke of among themselves (v. 34), and Paul mentions, 1 Cor. xv. 5. But it could not be Peter that was one of the two, for he was one of the eleven to whom the two returned; and, besides, we know Peter so well as to think that if he had been one of the two he would have been the chief speaker, and not Cleopas. It was one of those that were associated with the eleven, mentioned v. 9. Now in this passage of story we may observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 24:13–35
III. The conference that was between Christ and them, when he knew them, and they knew not him. Now Christ and his disciples, as is usual when friends meet incognito, or in a disguise, are here crossing questions.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 24:13–35
Here is the discovery which Christ at length made of himself to them
IV. Here is the discovery which Christ at length made of himself to them. One would have given a great deal for a copy of the sermon Christ preached to them by the way, of that exposition of the bible which he gave them; but it is not thought fit that we should have it, we have the substance of it in other scriptures. The disciples are so charmed with it, that they think they are come too soon to their journey's end; but so it is: They drew nigh to the village whither they went (v. 28), where, it should seem, they determined to take up for that night. And now,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 24:13–35
They courted his stay with them
1. They courted his stay with them: He made as though he would have gone further; he did not say that he would, but he seemed to them to be going further, and did not readily turn into their friend's house, which it would not be decent for a stranger to do unless he were invited. He would have gone further if they had not courted his stay; so that here was nothing like dissimulation in the case. If a stranger be shy, every one knows the meaning of it; he will not thrust himself rudely upon your house or company; but, if you make it appear that you are freely desirous of him for your guest or companion, he knows not but he may accept your invitation, and this was all that Christ did when he made as though he would have gone further. Note, Those that would have Christ dwell with them must invite him, and be importunate with him; though he is often found of those that seek him not, yet those only that seek can be sure to find; and, if he seem to draw off from us, it is but to draw out our importunity; as here, they constrained him; both of them laid hold on him, with a kind and friendly violence, saying, Abide with us. Note, Those that have experienced the pleasure and profit of communion with Christ cannot but covet more of his company, and beg of him, not only to walk with them all day, but to abide with them at night. When the day is far spent, and it is towards evening, we begin to think of retiring for our repose, and then it is proper to have our eye to Christ, and to beg of him to abide with us, to manifest himself to us and to fill our minds with good thoughts of him and good affections to him. Christ yielded to their importunity: He went in, to tarry with them. Thus ready is Christ to give further instructions and comforts to those who improve what they have received. He has promised that if any man open the door, to bid him welcome, he will come in to him, Rev. iii. 20.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The walk and talk of these two disciples
I. The walk and talk of these two disciples: They went to a village called Emmaus, which is reckoned to be about two hours' walk from Jerusalem; it is here said to be about sixty furlongs, seven measured miles, v. 13. Whether they went thither upon business, or to see some friend, does not appear. I suspect that they were going homewards to Galilee, with an intention not to enquire more after this Jesus; that they were meditating a retreat, and stole away from their company without asking leave or taking leave; for the accounts brought them that morning of their Master's resurrection seemed to them as idle tales; and, if so, no wonder that they began to think of making the best of their way home. But as they travelled they talked together of all those things which had happened, v. 14. They had not courage to confer of these things, and consult what was to be done in the present juncture at Jerusalem, for fear of the Jews; but, when they were got out of the hearing of the Jews, they could talk it over with more freedom. They talked over these things, reasoning with themselves concerning the probabilities of Christ's resurrection; for, according as these appeared, they would either go forward or return back to Jerusalem. Note, It well becomes the disciples of Christ, when they are together, to talk of his death and resurrection; thus they may improve one another's knowledge, refresh one another's memory, and stir up one another's devout affections.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 24:13?
David Brown
On Luke 24:13–35
Lu 24:13-35. Christ Appears to the Two Going to Emmaus.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
13. two of them—One was Cleopas (Lu 24:18); who the other was is mere conjecture.
Emmaus—about seven and a half miles from Jerusalem. They probably lived there and were going home after the Passover.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 24:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(Matt, xxviii. 9 ; Luke xxiv. 34 ; 1 Cor. xv. 5 ; Luke xxiv. 13, etc.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| αὐτῇ | αὐτός | same | Personal pronoun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day | Noun · dative singular feminine |
| ἦσαν | εἰμί | were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| πορευόμενοι | πορεύομαι | going | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| κώμην | κώμη | a village | Noun · accusative singular feminine |
| ἀπέχουσαν | ἀπέχω | being distant | Verb · present active participle · accusative singular feminine |
| σταδίους | στάδιος | stadia | Noun · accusative plural masculine |
| ἑξήκοντα | ἑξήκοντα | sixty | Adjective · number, indeclinable |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| Ἰερουσαλήμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
| ᾗ | ὅς | whose | Relative pronoun · dative singular feminine |
| ὄνομα | ὄνομα | name [is] | Noun · nominative singular neuter |
| Ἐμμαοῦς | Ἐμμαοῦς | Emmaus | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 24:13
Word for word: And behold two of them on same the day were going to a village being distant stadia sixty from Jerusalem, whose name [was] Emmaus, \v 14 and they were talking with one another about all these things having happened.
two of them: two of the wider group of disciples, not of the eleven Grammar
Not: two of the apostles
"Them" points back to "all the rest" with the eleven (24:9). When the two return, they find "the eleven and those with them" (24:33). One is named Cleopas (24:18).
sixty stadia: about seven miles (11 kilometers) Culture
Not: sixty miles
A stadion was a Greek measure of about 607 feet (185 meters). Sixty of them make a walk of two or three hours.
sixty: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: a hundred and sixty, the reading of Codex Sinaiticus and some other manuscripts
Most manuscripts read sixty. Codex Sinaiticus and a few others read a hundred and sixty, which would fit a town called Emmaus about 19 miles from Jerusalem but would make the return the same evening (24:33) very hard. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Emmaus: a village whose location is no longer certain Culture
Not: a well-known town
Several places have been suggested. Luke gives only the distance from Jerusalem.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to begin a new scene. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
about seven miles as the default, sixty stadia as the alternative Reader setting
Not: sixty stadia only
Balanced and Readable give the distance in modern measure; the Measures setting shows the original unit. Literal keeps the unit of the Greek.
Cross-references
- Mark 16:12-13 1 voice After that He appeared to two of them in a different form, as they were walking along on their way into the country.
- Luke 24:18 3 voices One of them, a man named Cleopas, answered Him, "Can You be the one visitor in Jerusalem who has not heard what has gone on there in the past few days?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.