Luke · Chapter 24 · Two disciples walk to Emmaus
Luke 24:14
They were deep in conversation about all that had happened.
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 24:14, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The resurrection of Jesus
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 24:14?
Thomas Aquinas
And they talked together of all these things which had happened.
THEOPHYL. But the disciples above mentioned talked to one another of the things which had happened, not as believing them, but as bewildered at events so extraordinary.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 24:14?
John Calvin
And they were conversing with each other
14. And they were conversing with each other. It was a proof of godliness that they endeavored to cherish their faith in Christ: though small and weak; for their conversation had no other object than to employ their reverence for their Master as a shield against the offense of the cross. Now though their questions and disputes showed an ignorance which was worthy of reproof — since, after having been informed that the resurrection of Christ would take place, they were astonished at hearing it mentioned—still their docility afforded Christ an opportunity of removing their error. For many persons intentionally put questions, because they have resolved obstinately to reject the truth; but when men are desirous to embrace the truth submissively, though they may waver on account of very small objections, and stop at slight difficulties, their holy desire to obey God finds favor in his sight, so that he stretches out his hand to them, brings them to full conviction, and does not permit them to remain irresolute. We ought, at least, to hold it as certain, that when we inquire about Christ, if this be done from a modest desire to learn, the door is opened for him to assist us; nay, we may almost say that we then call for himself to be our Teacher; as irreligious men, by their unholy speeches, drive him to a distance from them.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 24:14?
Matthew Henry
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
This appearance of Christ to the two disciples going to Emmaus was mentioned, and but just mentioned, before (Mark xvi. 12); here it is largely related. It happened the same day that Christ rose, the first day of the new…
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
III. The conference that was between Christ and them, when he knew them, and they knew not him. Now Christ and his disciples, as is usual when friends meet incognito, or in a disguise, are here crossing questions.
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
IV. Here is the discovery which Christ at length made of himself to them. One would have given a great deal for a copy of the sermon Christ preached to them by the way, of that exposition of the bible…
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
1. They courted his stay with them: He made as though he would have gone further; he did not say that he would, but he seemed to them to be going further, and did not readily turn into their friend's…
What does Brown say about Luke 24:14?
David Brown
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
Lu 24:13-35. Christ Appears to the Two Going to Emmaus.
On Luke 24:14–16
14-16. communed and reasoned—exchanged views and feelings, weighing afresh all the facts, as detailed in Lu 24:18-24.
drew near—coming up behind them as from Jerusalem.
eyes holden—Partly He was "in another form" (Mr 16:12), and partly there seems to have been an operation on their own vision; though certainly, as they did not believe that He was alive, His company as a fellow traveller was the last thing they would expect,
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 24:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
But as they travelled they talked together of all those things which had happened, v. 14.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αὐτοὶ | αὐτός | they | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| ὡμίλουν | ὁμιλέω | were talking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | one another | Reciprocal pronoun · accusative plural masculine |
| περὶ | περί | about | Preposition |
| πάντων | πᾶς | all | Adjective · genitive plural neuter |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural neuter |
| συμβεβηκότων | συμβαίνω | having taken place | Verb · perfect active participle · genitive plural neuter |
| τούτων | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 24:14
Word for word: And behold two of them on same the day were going to a village being distant stadia sixty from Jerusalem, whose name [was] Emmaus, \v 14 and they were talking with one another about all these things having happened.
two of them: two of the wider group of disciples, not of the eleven Grammar
Not: two of the apostles
"Them" points back to "all the rest" with the eleven (24:9). When the two return, they find "the eleven and those with them" (24:33). One is named Cleopas (24:18).
sixty stadia: about seven miles (11 kilometers) Culture
Not: sixty miles
A stadion was a Greek measure of about 607 feet (185 meters). Sixty of them make a walk of two or three hours.
sixty: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: a hundred and sixty, the reading of Codex Sinaiticus and some other manuscripts
Most manuscripts read sixty. Codex Sinaiticus and a few others read a hundred and sixty, which would fit a town called Emmaus about 19 miles from Jerusalem but would make the return the same evening (24:33) very hard. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Emmaus: a village whose location is no longer certain Culture
Not: a well-known town
Several places have been suggested. Luke gives only the distance from Jerusalem.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to begin a new scene. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
about seven miles as the default, sixty stadia as the alternative Reader setting
Not: sixty stadia only
Balanced and Readable give the distance in modern measure; the Measures setting shows the original unit. Literal keeps the unit of the Greek.