Luke · Chapter 24 · Two disciples walk to Emmaus
Luke 24:29
But they would not let Him go on. "Stay with us," they said. "Evening is coming, and the daylight is already fading." He went inside to stay with them.
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 24:29, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: The resurrection of Jesus
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 24:29?
Thomas Aquinas
But they constrained him, saying, Abide with us : for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
GLOSS. They not only compel Him by their actions, but induce Him by their words; for it follows, saying. Abide with us, for it is towards evening, and the day is far gone, (that is, towards its close.)
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 24:29?
Matthew Henry
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
This appearance of Christ to the two disciples going to Emmaus was mentioned, and but just mentioned, before (Mark xvi. 12); here it is largely related. It happened the same day that Christ rose, the first day of the new…
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
III. The conference that was between Christ and them, when he knew them, and they knew not him. Now Christ and his disciples, as is usual when friends meet incognito, or in a disguise, are here crossing questions.
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
IV. Here is the discovery which Christ at length made of himself to them. One would have given a great deal for a copy of the sermon Christ preached to them by the way, of that exposition of the bible…
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
1. They courted his stay with them: He made as though he would have gone further; he did not say that he would, but he seemed to them to be going further, and did not readily turn into their friend's…
What does Brown say about Luke 24:29?
David Brown
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
Lu 24:13-35. Christ Appears to the Two Going to Emmaus.
On Luke 24:28–31
This comment begins at Luke 24:28:
28-31. made as though, &c.—(Compare Mr 6:48; Ge 18:3, 5; 32:24-26).
29. constrained, &c.—But for this, the whole design of the interview had been lost; but it was not to be lost, for He who only wished to be constrained had kindled a longing in the hearts of His travelling companions which was not to be so easily put off. And does not this still repeat itself in the interviews of the Saviour with His loving, longing disciples? Else why do they say,
Abide with me from morn to eve,
For without Thee I cannot live;
Abide with me when night is nigh,
For without Thee I cannot die.
Keble
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 24:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The two disciples journeying to Emmaus would have missed a great privilege if they had not said, " Abide with us." (Luke xxiv. 29.
The phrase corresponds with that year; xi. 49, note. evening] Comp. Luke xxiv. 29, 33, 36.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| παρεβιάσαντο | παραβιάζομαι | they constrained | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Μεῖνον | μένω | Abide | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| μεθ | μετά | with | Preposition |
| ἡμῶν | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| πρὸς | πρός | toward | Preposition |
| ἑσπέραν | ἑσπέρα | evening | Noun · accusative singular feminine |
| ἐστὶν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κέκλικεν | κλίνω | has declined | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| ἤδη | ἤδη | now | Adverb |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἡμέρα | ἡμέρα | day | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | He entered in | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular neuter |
| μεῖναι | μένω | to abide | Verb · aorist active infinitive |
| σὺν | σύν | with | Preposition |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 24:29
Word for word: And they urged him saying, Stay with us, for toward evening it is and has declined already the day.
urged: pressed him strongly Word sense
Not: forced him
The verb is used of pressing an invitation until it is accepted, as Lydia pressed Paul and his companions to stay at her house (Acts 16:15).
the day has already declined: the day is nearly over Idiom
Not: the weather has changed
The verb means to bend or lean; the day is leaning toward evening, as in 9:12.
they would not let him go on Word choice
Not: they urged him
Balanced brings out the strength of the verb.
Word for word: And he went in to stay with them.
Cross-references
- 2 Kings 4:8 One day Elisha went on to Shunem. A wealthy woman lived there, and she pressed him to stay for a meal. After that, whenever he passed that way, he would stop there to eat.
- Genesis 19:3 3 voices But he kept pressing them until they turned aside with him and went into his house. He prepared a meal for them and baked bread without yeast, and they ate.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.