Luke · Chapter 24 · Two disciples walk to Emmaus
Luke 24:38
He said to them, "Why are you so shaken? Why are these doubts coming up in your hearts?
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 24:38, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 24:38?
Thomas Aquinas
And he said unto them, Why are ye troubled ? and why do thoughts arise in your hearts ?
THEOPHYL. Because by the word of peace the agitation in the minds of the Apostles was not allayed, He shews by another token that He is the Son of God, in that He knew the secrets of their hearts; for it follows, And he said to them, Why are ye troubled, and why do thoughts arise in your hearts? BEDE; What thoughts indeed but such as were false and dangerous. For Christ had lost the fruit of His passion, had He not been the Truth of the resurrection; just as if a good husbandman should say, What I have planted there, shall find, that is, the faith which descends into the heart, because it is from above. But those thoughts did not descend from above, but ascended from below into the heart like worthless plants. CYRIL; Here then was a most evident sign that He whom they now see was none other but the same whom they had seen dead on the cross, and lain in the sepulchre, who knew every thing that was in man. AMBROSE; Let us then consider how it happens that the Apostles according to John believed and rejoiced, according to Luke are reproved as unbelieving. John indeed seems to me, as being an Apostle, to have treated of greater and higher things; Luke of those which relate and are close akin to human. The one follows an historic course, the other is content with an abridgment, because it could not be doubted of him, who gives his testimony concerning those things at which he was himself present. And therefore we deem both true. For although at first Luke says that they did not believe, yet he explains that they afterwards did believe.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 24:38?
John Calvin
Why are you troubled?
38. Why are you troubled? By these words they are exhorted to lay aside terror, and regain the possession of their minds, that, having returned to the rigor of their senses, they may judge of a matter which is fully ascertained; for so long as men are seized with perturbation, they are blind amidst the clearest light. In order, therefore, that the disciples may obtain undoubted information, they are enjoined to weigh the matter with calmness and composure.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
And why do thoughts arise in your hearts?
And why do thoughts arise in your hearts? In this second clause, Christ reproves another fault, which is, that by the variety of their thoughts they throw difficulties in their own way. By saying that thoughts arise, he means that the knowledge of the truth is choked in them in such a manner, that seeing they do not see, (Matthew 13:14;) for they do not restrain their wicked imaginations, but, on the contrary, by giving them free scope, they permit them to gain the superiority. And certainly we find it to be too true, that as, when the sky has been clear in the morning, clouds afterwards arise to darken the clear light of the sun; so when we allow our reasonings to arise with excessive freedom in opposition to the word of God, what formerly appeared clear to us is withdrawn from our eyes. We have a right, indeed, when any appearance of absurdity presents itself, to inquire by weighing the arguments on both sides; and, indeed, so long as matters are doubtful, our minds must inevitably be driven about in every direction: but we must observe sobriety and moderation, lest the flesh exalt itself more highly than it ought, and throw out its thoughts far and wide against heaven.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 24:38?
Matthew Henry
On Luke 24:36–49
This comment begins at Luke 24:36:
Five times Christ was seen the same day that he rose: by Mary Magdalene alone in the garden (John xx. 14), by the women as they were going to tell the disciples (Matt. xxviii. 9), by Peter alone, by the…
On Luke 24:36–49
This comment begins at Luke 24:36:
1. The great surprise which his appearing gave them. He came in among them very seasonably, as they were comparing notes concerning the proofs of his resurrection: As they thus spoke, and were ready perhaps to put it to the…
On Luke 24:36–49
This comment begins at Luke 24:36:
... This was a common form of salutation among the Jews, and Christ would thus express his usual familiarity with them, though he had now entered into his state of exaltation. Many, when they are advanced, forget their old friends…
The great satisfaction which his discourse gave them, wherein we have
II. The great satisfaction which his discourse gave them, wherein we have,
1. The reproof he gave them for their causeless fears: Why are you troubled, and why do frightful thoughts arise in your hearts? v. 38. Observe here, (1.) That when at any time we are troubled, thoughts are apt to rise in our hearts that do us hurt. Sometimes the trouble is the effect of the thoughts that arise in our hearts; our griefs and fears take rise from those things that are the creatures of our own fancy. Sometimes the thoughts arising in the heart are the effect of the trouble, without are fightings and then within are fears. Those that are melancholy and troubled in mind have thoughts arising in their hearts which reflect dishonour upon God, and create disquiet to themselves. I am cut off from thy sight. The Lord has forsaken and forgotten me. (2.) That many of the troublesome thoughts with which our minds are disquieted arise from our mistakes concerning Christ. They here thought that they had seen a spirit, when they saw Christ, and that put them into this fright. We forget that Christ is our elder brother, and look upon him to be at as great a distance from us as the world of spirits is from this world, and therewith terrify ourselves. When Christ is by his Spirit convincing and humbling us, when he is by his providence trying and converting us, we mistake him, as if he designed our hurt, and this troubles us. (3.) That all the troublesome thoughts which rise in our hearts at any time are known to the Lord Jesus, even at the first rise of them, and they are displeasing to him. He chid his disciples for such thoughts, to teach us to chide ourselves for them. Why art thou cast down, O my soul? Why art thou troubled? Why do thoughts arise that are neither true nor good, that have neither foundation nor fruit, but hinder our joy in God, unfit us for our duty, give advantage to Satan, and deprive us of the comforts laid up for us?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He shows them his body, particularly his hands and his feet
2. The proof he gave them of his resurrection, both for the silencing of their fears by convincing them that he was not a spirit, and for the strengthening of their faith in that doctrine which they were to preach to the world by giving them full satisfaction concerning his resurrection. Two proofs he gives them:—
(1.) He shows them his body, particularly his hands and his feet. They saw that he had the shape, and features, and exact resemblance, of their Master; but is it not his ghost? "No," saith Christ, "behold my hands and my feet; you see I have hands and feet, and therefore have a true body; you see I can move these hands and feet, and therefore have a living body; and you see the marks of the nails in my hands and feet, and therefore it is my own body, the same that you saw crucified, and not a borrowed one." He lays down this principle—that a spirit has not flesh and bones; it is not compounded of gross matter, shaped into various members, and consisting of divers heterogeneous parts, as our bodies are. He does not tell us what a spirit is (it is time enough to know that when we go to the world of spirits), but what it is not: It has not flesh and bones. Now hence he infers, "It is I myself, whom you have been so intimately acquainted with, and have had such familiar conversation with; it is I myself, whom you have reason to rejoice in, and not to be afraid of." Those who know Christ aright, and know him as theirs, will have no reason to be terrified at his appearances, at his approaches. [1.] He appeals to their sight, shows them his hands and his feet, which were pierced with the nails. Christ retained the marks of them in his glorified body, that they might be proofs that it was he himself; and he was willing that they should be seen. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... He afterwards showed them to Thomas, for he is not ashamed of his sufferings for us; little reason then have we to be ashamed of them, or of ours for him. As he showed his wounds here to his disciples, for the enforcing of his instructions to them, so he showed them to his Father, for the enforcing of his intercessions with him. He appears in heaven as a Lamb that had been slain (Rev. v. 6); his blood speaks, Heb. xii. 24. He makes intercession in the virtue of his satisfaction; he says to the Father, as here to the disciples, Behold my hands and my feet, Zech. xiii. 6, 7. [2.] He appeals to their touch: Handle me, and see. He would not let Mary Magdalene touch him at that time, John xx. 17. But the disciples here are entrusted to do it, that they who were to preach his resurrection, and to suffer for doing so, might be themselves abundantly satisfied concerning it. He bade them handle him, that they might be convinced that he was not a spirit. If there were really no spirits, or apparitions of spirits (as by this and other instances it is plain that the disciples did believe there were), this had been a proper time for Christ to have undeceived them, by telling them there were no such things; but he seems to take it for granted that there have been and may be apparitions of spirits, else what need was there of so much pains to prove that he was not one? There were many heretics in the primitive times, atheists I rather think they were, who said that Christ had never any substantial body, but that it was a mere phantasm, which was neither really born nor truly suffered. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Such wild notions as these, we are told, the Valentinians and Manichees had, and the followers of Simon Magus; they were called Doketai and Phantysiastai. Blessed be God, these heresies have long since been buried; and we know and are sure that Jesus Christ was no spirit or apparition, but had a true and real body, even after his resurrection.
(2.) He eats with them, to show that he had a real and true body, and that he was willing to converse freely and familiarly with his disciples, as one friend with another. Peter lays a great stress upon this (Acts x. 41): We did eat and drink with him after he rose from the dead.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 24:38?
David Brown
On Luke 24:36–53
This comment begins at Luke 24:36:
Lu 24:36-53. Jesus Appears to the Assembled Disciples—His Ascension.
On Luke 24:37–38
This comment begins at Luke 24:37:
37, 38. a spirit—the ghost of their dead Lord, but not Himself in the body (Ac 12:15; Mt 14:26).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τί | τίς | Why | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| τεταραγμένοι | ταράσσω | troubled | Verb · perfect passive participle · nominative plural masculine |
| ἐστέ | εἰμί | are you | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| διαλογισμοὶ | διαλογισμός | doubts | Noun · nominative plural masculine |
| ἀναβαίνουσιν | ἀναβαίνω | do come up | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| καρδίᾳ | καρδία | hearts | Noun · dative singular feminine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 24:38
Word for word: And he said to them, Why troubled are you, and for what reason doubts come up in the heart of you?
doubts: questioning thoughts Word sense
Not: arguments
The word is used for inner reasoning, often for thoughts that question or resist (2:35; 5:22). They cannot believe what they see.
your heart: singular, the heart of the group Grammar
Not: each person's heart
The Greek often uses the singular for something each person in a group has.
hearts Word choice
Not: heart
Balanced and Readable use the plural for the heart of each person present.
Cross-references
- Jeremiah 4:14 Jerusalem, wash the evil from your heart, so that you may be saved. How long will you let your wicked schemes make their home in you?
- Hebrews 4:13 4 voices No created thing is concealed from Him. All things are stripped bare and open to the eyes of the one we must answer to.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.