Luke · Chapter 24 · Two disciples walk to Emmaus
Luke 24:37
But they were alarmed and filled with fear, for they thought they were looking at a spirit.
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 24:37, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 24:37?
Thomas Aquinas
But they were terrified and affrighted, and supposed they had seen a spirit.
BEDE; The disciples had known Christ to be really man, having been so long a time with Him; but after that He was dead, they do not believe that the real flesh could rise again from the grave on the third day. They think then that they see the spirit which He gave up at His passion. Therefore it follows, But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. This mistake of the Apostles was the heresy of the Manicha3ans. AMBROSE; But persuaded by the example of their virtues, we can not believe that Peter and John could have doubted. Why then does Luke relate them to have been affrighted. First of all because the declaration of the greater part includes the opinion of the few. Secondly, because although Peter believed in the resurrection, yet he might be amazed when the doors being closed Jesus suddenly presents Himself with His body.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 24:37?
John Calvin
And they were terrified and affrighted
37. And they were terrified and affrighted. John does not mention this terror; but as he also says that Christ showed his hands and sides to the disciples, we may conjecture that some circumstance had been omitted by him. Nor is it at all unusual with the Evangelists, when they aim at brevity, to glance only at a part of the facts. From Luke, too, we learn that the terror excited in them by the strangeness of the spectacle was such, that they dare not trust their eyes. But a little ago, they had come to the conclusion that the Lord was risen, (verse 34,) and had spoken of it unhesitatingly as a matter fully ascertained; and now, when they behold him with their eyes, their senses are struck with astonishment, so that they think he is a spirit. Though this error, which arose from weakness, was not free from blame, still they did not so far forget themselves as to be afraid of enchantments. But though they did not think that they are imposed upon, still they are more inclined to believe that an image of the resurrection is exhibited to them in vision by the Spirit, than that Christ himself, who lately died on the cross, is alive and present. So then they did not suspect that this was a vision intended to deceive them, as if it had been an idle phantom, but, seized with fear, they thought only that there was exhibited to them in spirit what was actually placed before their eyes.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 24:37?
Matthew Henry
On Luke 24:36–49
This comment begins at Luke 24:36:
Five times Christ was seen the same day that he rose: by Mary Magdalene alone in the garden (John xx. 14), by the women as they were going to tell the disciples (Matt. xxviii. 9), by Peter alone, by the…
On Luke 24:36–49
This comment begins at Luke 24:36:
1. The great surprise which his appearing gave them. He came in among them very seasonably, as they were comparing notes concerning the proofs of his resurrection: As they thus spoke, and were ready perhaps to put it to the…
On Luke 24:36–49
This comment begins at Luke 24:36:
... This was a common form of salutation among the Jews, and Christ would thus express his usual familiarity with them, though he had now entered into his state of exaltation. Many, when they are advanced, forget their old friends…
What does Brown say about Luke 24:37?
David Brown
On Luke 24:36–53
This comment begins at Luke 24:36:
Lu 24:36-53. Jesus Appears to the Assembled Disciples—His Ascension.
On Luke 24:37–38
37, 38. a spirit—the ghost of their dead Lord, but not Himself in the body (Ac 12:15; Mt 14:26).
thoughts—rather, "reasonings"; that is, whether He were risen or no, and whether this was His very self.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 24:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
were afraid] Comp. Matt. xiv. 26 ; Mark vi. 49; Luke xxiv. 37.
Fear passed into joy. Compare Luke xxiv. 37 with John xx. 20.
The disciples were troubled, alarmed, fearful (comp". Luke xxiv. 37), and the Risen Lord by His Presence announced confidence and victory.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πτοηθέντες | πτοέομαι | Having been terrified | Verb · aorist passive participle · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔμφοβοι | ἔμφοβος | filled with fear | Adjective · nominative plural masculine |
| γενόμενοι | γίνομαι | having been | Verb · second aorist middle (deponent) participle · nominative plural masculine |
| ἐδόκουν | δοκέω | they were thinking [themselves] | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| πνεῦμα | πνεῦμα | a spirit | Noun · accusative singular neuter |
| θεωρεῖν | θεωρέω | to see | Verb · present active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 24:37
Word for word: Having been startled however and terrified having become they were thinking a spirit to see.
a spirit: a ghost, someone dead seen without a body Word sense
Not: the Holy Spirit · an angel
The word is the usual word for spirit. Here it means the spirit of a dead person seen by the living, as Jesus' answer shows: a spirit has no flesh and bones (24:39).
startled and terrified: fear that grows Grammar
Not: a calm surprise
Two words are joined to show how great their fear was.
Cross-references
- 1 Samuel 28:13 The king told her, "Do not be afraid. What are you seeing?" The woman answered Saul, "I see a divine being coming up out of the ground."
- Job 4:14-16 1 voice fear and trembling came upon me and made all my bones shake.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.