Luke · Chapter 24 · Two disciples walk to Emmaus
Luke 24:12
Peter, though, got up and ran to the tomb. He bent down to look in and saw nothing but the linen wrappings. Then he went home, amazed at what had taken place.
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 24:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 24:12?
Thomas Aquinas
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
THEOPHYL. Peter, as soon as he heard this, delays not, but runs to the sepulchre; for fire when applied to matter knows no delay; as it follows, Then arose Peter, and ran to the sepulchre. EUSEB. For he alone believed the women saying that they had seen Angels; and as he was of more ardent feelings than the rest, he anxiously put himself foremost, looking every where for the Lord; as it follows, And stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves. THEOPHYL. But now when he was at the tomb, he first of all obtained that he should marvel at those things which had before been derided by himself or the others; as it is said, And departed, ... in himself at that which was come to pass; that is, wondering in himself at the way in which it had happened, how the linen clothes had been left behind, since the body was anointed with myrrh; or what opportunity the thief had obtained, that putting away the clothes wrapped up by themselves, he should take away the body with the soldiers standing round.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AUG. Luke is supposed to have mentioned this concerning Peter, recapitulating. For Peter ran to the sepulchre at the same time that John also went, as soon as it had been told to them alone by the women, (especially Mary Magdalene,) that the body was taken away. But the vision of Angels took place afterwards. Luke therefore mentioned Peter only, because to him Mary first told it. It may also strike one, that Luke says that Peter, not entering but stooping down, saw the linen clothes by themselves, and departed wondering, whereas John says, that he himself saw the linen clothes in the same position, and that he entered after Peter. We must understand then that Peter first saw them stooping down, which Luke mentions, John omits, but that he afterwards entered before John came in. Bede; According to the mystical meaning, by the women coming early in the morning to the sepulchre, we have an example given us, that having cast away the darkness of our vices, we should come to the Body of the Lord. ...
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
For that sepulchre also bore the figure of the Altar of the Lord, wherein the mysteries of Christ's Body, not in silk or purple cloth, but in pure white linen, like that in which Joseph wrapped it, ought to be consecrated, that as He offered up to death for us the true substance of His earthly nature, so we also in commemoration of Him should place on the Altar the flax, pure from the plant of the earth, and white, and in many ways refined by a kind of crushing to death. But the spices which the women bring, signify the odour of virtue, and the sweetness of prayers by which we ought to approach the Altar. The rolling back of the stone alludes to the unclosing of the Sacraments which were concealed by the veil of the letter of the law which was written on stone, the covering of which being taken away, the dead body of the Lord is not found, but the living body is preached; for although we have known Christ according to the flesh, yet now henceforth know we Him no more. But as when the Body of our Lord lay in the sepulchre, Angels are said to have stood by, so also at the time of consecration are they to be believed to stand by the mysteries of Christ. Let us then after the example of the devout women, whenever we approach the heavenly mysteries, because of the presence of the Angels, or from reverence to the Sacred Offering, with all humility, bow our faces to the earth, recollecting that we are but dust and ashes.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 24:12?
John Calvin
And Peter arose, and ran to the tomb
Luke 24:12. And Peter arose, and ran to the tomb. I have no doubt that Luke here inverts the order of the narrative, as may be readily inferred from the words of John, (20:3;) and, in my opinion, the word ran (ἔδραμεν) might justly be rendered as a pluperfect tense, had run. All who possess a tolerable acquaintance with Scripture are aware that it is customary with Hebrew writers to relate afterwards those occurrences which had been omitted in their proper place. Luke mentions this circumstance for the purpose of showing more strongly the obstinacy of the apostles ill despising the words of the women, when Peter had already seen the empty grave, and had been compelled to wonder at an evident proof of the resurrection.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 24:12?
Matthew Henry
On Luke 24:1–12
This comment begins at Luke 24:1:
The manner of the re-uniting of Christ's soul and body in his resurrection is a mystery, one of the secret things that belong not to us; but the infallible proofs of his resurrection, that he did indeed rise from the…
On Luke 24:1–12
This comment begins at Luke 24:1:
III. The plain account which they had of Christ's resurrection from two angels, who appeared to them in shining garments, not only white, but bright, and casting a lustre about them. They first saw one angel without the sepulchre, who…
On Luke 24:1–12
This comment begins at Luke 24:1:
... But a reproof is given to those that look for him among the dead,—that look for him among the dead heroes that the Gentiles worshipped, as if he were but like one of them,—that look for him in an…
On Luke 24:1–12
This comment begins at Luke 24:1:
... Surely they could not forget that which they had with so much concern seen fulfilled; and would not this bring to their mind that which always followed, The third day he shall rise again? Observe, These angels from heaven…
The enquiry which Peter made hereupon
VI. The enquiry which Peter made hereupon, v. 12. It was Mary Magdalene that brought the report to him, as appears, John xx. 1, 2, where this story of his running to the sepulchre is more particularly related. 1. Peter hastened to the sepulchre upon the report, perhaps ashamed of himself, to think that Mary Magdalene should have been there before him; and yet, perhaps, he had not been so ready to go thither now if the women had not told him, among other things, that the watch was fled. Many that are swift-footed enough when there is no danger are but cow-hearted when there is. Peter now ran to the sepulchre, who but the other day ran from his Master. 2. He looked into the sepulchre, and took notice how orderly the linen clothes in which Christ was wrapped were taken off, and folded up, and laid by themselves, but the body gone. He was very particular in making his observations, as if he would rather credit his own eyes than the testimony of the angels. 3. He went away, as he thought, not much the wiser, wondering in himself at that which was come to pass. Had he remembered the words of Christ, even this was enough to satisfy him that he was risen from the dead; but, having forgotten them, he is only amazed with the thing, and knows not what to make of it. There is many a thing puzzling and perplexing to us which would be both plain and profitable if we did but rightly understand the words of Christ, and had them ready to us.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 24:12?
David Brown
On Luke 24:1–12
This comment begins at Luke 24:1:
Lu 24:1-12. Angelic Announcement to the Women That Christ Is Risen—Peter's Visit to the Empty Sepulchre.
12. Peter, &c.—(See on Joh 20:1-10).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 24:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Nor is this inconsistent with what Luke appears to suggest, that they despised Mary’s words; for immediately afterwards he adds, that Peter ran, (Luke 24:12.
Besides, Luke 24:12 relates that Peter wondered at seeing the sepulcher in such good order; meaning by this, that Peter thought of something greater and loftier than what Mary had told him.
Peter saw and wondered (Luke xxiv. 12), but John saw and believed.
wound (bound) it in linen clothes (cloths)] The exact word used ... is found also in Luke xxiv. 12, a verse which appears to have been a very early addition to St Luke's Gospel.
The original word ..., which is thus paraphrased, occurs in v. 11 and in the parallel passage, Luke xxiv. 12, and again in 1 Pet. i. 12 ; James i. 25.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | having risen up | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἔδραμεν | τρέχω | ran | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| μνημεῖον | μνημεῖον | tomb | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| παρακύψας | παρακύπτω | having stooped down | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| βλέπει | βλέπω | he sees | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ὀθόνια | ὀθόνιον | linen strips | Noun · accusative plural neuter |
| μόνα | μόνος | only | Adjective · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | he went away | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | in | Preposition |
| αὑτὸν | ἑαυτοῦ | himself | Reflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine |
| θαυμάζων | θαυμάζω | wondering at | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| τὸ | ὁ | that | Article · accusative singular neuter |
| γεγονός | γίνομαι | having come to pass | Verb · second perfect active participle · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 24:12
Word for word: But Peter having risen up ran to the tomb, and having stooped down he sees the linen cloths alone, and he went away to himself wondering at that having happened.
the verse is included, as in the SBLGNT Manuscripts
Not: the verse is left out, as in Codex Bezae and some Old Latin manuscripts
Almost all manuscripts, the early papyrus P75 among them, have the verse. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack it. Some think it was added from John 20:3-10, which tells of Peter and another disciple at the tomb; but the visit to the tomb is mentioned again in 24:24. Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, known as Western witnesses, usually have a longer text than other manuscripts, but near the end of Luke they have a shorter text in several places. Where witnesses that tend to add leave something out, the shorter reading may be the original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
he sees: a vivid present in the middle of a past account Grammar
Not: he saw
Luke switches to the present tense to put the reader beside Peter at the moment he looks in.
the linen cloths alone: the burial wrappings, with no body in them Word sense
Not: the cloth lying by itself
The word is for strips or pieces of linen used to wrap a body (John 19:40). That they lay there "alone" shows that the body had not been carried off in its wrappings.
went away to his home IdiomUncertain
Not: went away, wondering to himself
The phrase is "to himself". It most likely means to where he was staying (John 20:10 has a similar phrase). Some join it to the next word: "wondering to himself".
saw Word choice
Not: sees
Balanced and Readable keep the past tense of the story.
Cross-references
- John 20:3-10 9 voices Peter and the other disciple then set out and made their way to the tomb.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.