Luke · Chapter 24 · Two disciples walk to Emmaus
Luke 24:47
and in His name repentance and the forgiveness of sins are to be announced to all the nations, starting from Jerusalem.
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 24:47, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 24:47?
Thomas Aquinas
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
BEDE; But Christ would have lost the fruit of His Passion had He not been the Truth of the resurrection, therefore it is said, And to rise from the dead. He then after having commended to them the truth of the body, commends the unity of the Church, adding, And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations. EUSEB. For it was said, Ask of me, and I will give thee the heathen for thine ps. heritance. But it was necessary that those who were converted from the Gentiles should be purged from a certain stain and defilement through His virtue, being as it were corrupted by the evil of the worship of devils, and as lately converted from an abominable and unchaste life. And therefore He says that it behoves that first repentance should be preached, but next, remission of sins, to all nations. For to those who first shewed repentance for their sins, by His saving grace He granted pardon of their transgression, for whom also He endured death.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
THEOPHYL. But herein that He says, Repentance and remission of sins, He also makes mention of baptism, in which by the putting off of our past sins there follows pardon of iniquity. But how must we understand baptism to be performed in the name of Christ alone, whereas in another place He commands it to be in the name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost. First indeed we say that it is not meant that baptism is administered in Christ's name alone, but that a person is baptized with the baptism of Christ, that is, spiritually, not Judaically, nor with the baptism, wherewith John baptized unto repentance only, but unto the participation of the blessed Spirit; as Christ also when baptized in Jordan manifested the Holy Spirit in the form of a dove. Moreover you must understand baptism in Christ's name to be in His death. For as He after death rose again on the third day, so we also are three times dipped in the water, and fitly brought out again, receiving thereby an earnest of the immortality of the Spirit. This name of Christ also contains in itself both the Father as the Anointer, and the Spirit as the Anointing, and the Son as the Anointed, that is, in His human nature. But it was fitting that the race of man should no longer be divided into Jews and Gentiles, and therefore that He might unite all in one, He commanded that their preaching should begin at Jerusalem, but be finished with the Gentiles.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
BEDE; Not only because to them were entrusted the oracles of God, and theirs is the adoption and the glory, but also that the Gentiles entangled in various errors might by this sign of Divine mercy be chiefly invited to come to hope, seeing that to them even who crucified the Son of God pardon is granted. CHRYS. Further, lest any should say that abandoning Act. their acquaintances they went to shew themselves, (or as it were to vaunt themselves with a kind of pomp,) to strangers, therefore first among the very murderers themselves are the signs of the resurrection displayed, in that very city wherein the frantic outrage burst forth. For where the crucifiers themselves are seen to believe, there the resurrection is most of all demonstrated.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 24:47?
John Calvin
To all nations, beginning at Jerusalem
47. To all nations, beginning at Jerusalem. Christ now discovers clearly what he had formerly concealed—that the grace of the redemption brought by him extends alike to all nations. For though the prophets had frequently predicted the calling of the Gentiles, still it was not revealed in such a manner that the Jews could willingly admit the Gentiles to share with them in the hope of salvation. Till his resurrection, therefore, Christ was not acknowledged to be any thing more than the Redeemer of the chosen people alone; and then, for the first time, was the wall of partition (Ephesians 2:14) thrown down, that they who had been strangers, (Ephesians 2:19,) and who had formerly been scattered, might be gathered into the fold of the Lord. In the meantime, however, that the covenant of God might not seem to be made void, Christ has assigned to the Jews the first rank, enjoining the apostles to begin at Jerusalem. For since God had peculiarly adopted the posterity of Abraham, they must have been preferred to the rest of the world. This is the privilege of the firstborn which Jeremiah ascribes to them, when Jehovah says, I am a father to Israel, and Ephraim is first-born, (30:9.) This order, too, Paul everywhere observes with the greatest care, telling us that Christ came and proclaimed peace to those who were near, and afterwards to strangers who were at a distance, (Ephesians 2:17.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 24:47?
Matthew Henry
On Luke 24:36–49
This comment begins at Luke 24:36:
Five times Christ was seen the same day that he rose: by Mary Magdalene alone in the garden (John xx. 14), by the women as they were going to tell the disciples (Matt. xxviii. 9), by Peter alone, by the…
On Luke 24:36–49
This comment begins at Luke 24:36:
1. The great surprise which his appearing gave them. He came in among them very seasonably, as they were comparing notes concerning the proofs of his resurrection: As they thus spoke, and were ready perhaps to put it to the…
On Luke 24:36–49
This comment begins at Luke 24:36:
... This was a common form of salutation among the Jews, and Christ would thus express his usual familiarity with them, though he had now entered into his state of exaltation. Many, when they are advanced, forget their old friends…
The great gospel duty of repentance must be pressed upon the children of men
[2.] The great gospel duty of repentance must be pressed upon the children of men. Repentance for sin must be preached in Christ's name, and by his authority, v. 47. All men every where must be called and commanded to repent, Acts xvii. 30. "Go, and tell all people that the God that made them, and the Lord that bought them, expects and requires that, immediately upon this notice given, they turn from the worship of the gods that they have made to the worship of the God that made them; and not only so, but from serving the interests of the world and the flesh; they must turn to the service of God in Christ, must mortify all sinful habits, and forsake all sinful practices. Their hearts and lives must be changed, and they must be universally renewed and reformed."
[3.] The great gospel privilege of the remission of sins must be proposed to all, and assured to all that repent, and believe the gospel. "Go, tell a guilty world, that stands convicted and condemned at God's bar, that an act of indemnity has passed the royal assent, which all that repent and believe shall have the benefit of, and not only be pardoned, but preferred by. Tell them that there is hope concerning them."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
To whom they must preach
(2.) To whom they must preach. Whither must they carry these proposals, and how far does their commission extend? They are here told, [1.] That they must preach this among all nations. They must disperse themselves, like the sons of Noah after the flood, some one way and some another, and carry this light along with them wherever they go. The prophets had preached repentance and remission to the Jews, but the apostles must preach them to all the world. None are exempted from the obligations the gospel lays upon men to repent, nor are any excluded from those inestimable benefits which are included in the remission of sins, but those that by their unbelief and impenitency put a bar in their own door. [2.] That they must begin at Jerusalem There they must preach their first gospel sermon; there the gospel church must be first formed; there the gospel day must dawn, and thence that light shall go forth which must take hold on the ends of the earth. And why must they begin there? First, Because thus it was written, and therefore it behoved them to take this method. The word of the Lord must go forth from Jerusalem, Isa. ii. 3. And see Joel ii. 32; iii. 16; Obad. 21; Zech. xiv. 8. Secondly, Because there the matters of fact on which the gospel was founded were transacted; and therefore there they were first attested, where, if there had been any just cause for it, they might be best contested and disproved. So strong, so bright, is the first shining forth of the glory of the risen Redeemer that it dares face those daring enemies of his that had put him to an ignominious death, and sets them at defiance. "Begin at Jerusalem, that the chief priests may try their strength to crush the gospel, and may rage to see themselves disappointed." Thirdly, Because he would give us a further example of forgiving enemies. Jerusalem had put the greatest affronts imaginable upon him (both the rulers and the multitude), for which that city might justly have been excepted by name out of the act of indemnity; but no, so far from that, the first offer of gospel grace is made to Jerusalem, and thousands there are in a little time brought to partake of that grace.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What assistance they should have in preaching
(3.) What assistance they should have in preaching. It is a vast undertaking that they are here called to, a very large and difficult province, especially considering the opposition this service would meet with, and the sufferings it would be attended with. If therefore they ask, Who is sufficient for these things? here is an answer ready: Behold, I send the promise of my Father upon you, and you shall be endued with power from on high, v. 49. He here assures them that in a little time the Spirit should be poured out upon them in greater measures than ever, and they should thereby be furnished with all those gifts and graces which were necessary to their discharge of this great trust; and therefore they must tarry at Jerusalem, and not enter upon it till this be done. Note, [1.] Those who receive the Holy Ghost are thereby endued with a power from on high, a supernatural power, a power above any of their own; it is from on high, and therefore draws the soul upward, and makes it to aim high. [2.] Christ's apostles could never have planted his gospel, and set up his kingdom in the world, as they did, if they had not been endued with such a power; and their admirable achievements prove that there was an excellency of power going along with them. [3.] This power from on high was the promise of the Father, the great promise of the New Testament, as the promise of the coming of Christ was of the Old Testament. And, if it be the promise of the Father, we may be sure that the promise is inviolable and the thing promised invaluable. [4.] Christ would not leave his disciples till the time was just at hand for the performing of this promise. It was but ten days after the ascension of Christ that there came the descent of the Spirit. [5.] Christ's ambassadors must stay till they have their powers, and not venture upon their embassy till they have received full instructions and credentials. Though, one would think, never was such haste as now for the preaching of the gospel, yet the preachers must tarry till they be endued with power from on high, and tarry at Jerusalem, though a place of danger, because there this promise of the Father was to find them, Joel ii. 28.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 24:47?
David Brown
On Luke 24:36–53
This comment begins at Luke 24:36:
Lu 24:36-53. Jesus Appears to the Assembled Disciples—His Ascension.
On Luke 24:44–49
This comment begins at Luke 24:44:
44-49. These are the words, &c.—that is, "Now you will understand what seemed so dark to you when I told you about the Son of man being put to death and rising again" (Lu 18:31-34).
47. beginning at Jerusalem—(1) As the metropolis and heart of the then existing kingdom of God:—"to the Jew first" (Ro 1:16; Ac 13:46; Isa 2:3, see on Mt 10:6). (2) As the great reservoir and laboratory of all the sin and crime of the nation, thus proclaiming for all time that there is mercy in Christ for the chief of sinners. (See on Mt 23:37).
- John Chrysostom on Romans 11:11, citing the same verses
- Matthew Henry on Psalms 110:2, citing the same verses
- John Evans on Romans 1:16–17, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 24:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Moreover, he may be said to shine out of Zion because the gospel, which set up spiritual worship, was to go forth from Mount Zion (Isa. ii. 3, Mic. iv. 2), and the preachers of it were to begin at Jerusalem (Luke xxiv. 47), and Christians are said to come unto Mount Zion, to receive their instructions, Heb. xii. 22, 28.
It was sent out of Zion, for there the Spirit was given, and there the preaching of the gospel among all nations must begin, at Jerusalem. See Luke xxiv. 47, 49.
Out of Zion went forth the law, Isa. ii. 3. Compare Luke xxiv. 47.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:4
And in support of this point, Chrysostom compares with this the following passages: John ii. 19, viii. 28; Matt. xii. 3'J; and the preaching of the apostles follows close upon this ... Luke xxiv. 47.
Johann Albrecht Bengel · Romans 15:19–20
The Accusative absolute, in the neuter gender, the same as ... Luke xxiv. 47.2 ... not where) This is more emphatic, than if he had said, where not; for he intimates, that he had as it were avoided those places, where Christ had been already known.
‘Made known among (sis, see Mark 13: 10. Luke 24: 47) all nations.
The conditions, as interpreted by the apostolic practice, no less than by the circumstances of the case, refer to character (comp. Luke xxiv. 47).
In the creeds and councils on Luke 24:47
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XV. Of Repentance unto Life, I Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κηρυχθῆναι | κηρύσσω | to be proclaimed | Verb · aorist passive infinitive |
| ἐπὶ | ἐπί | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὀνόματι | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| μετάνοιαν | μετάνοια | repentance | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | Conjunction | |
| ἄφεσιν | ἄφεσις | forgiveness | Noun · accusative singular feminine |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | of sins | Noun · genitive plural feminine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · accusative plural neuter |
| τὰ | ὁ | - | Article · accusative plural neuter |
| ἔθνη | ἔθνος | nations | Noun · accusative plural neuter |
| ἀρξάμενοι | ἄρχω | having begun | Verb · aorist middle participle · nominative plural masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| Ἰερουσαλήμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 24:47
Word for word: Then he opened of them the mind to understand the Scriptures, \v 46 and he said to them that thus it has been written to suffer the Christ and to rise out from [the] dead the third day, \v 47 and to be proclaimed in the name of him repentance and forgiveness of sins to all the nations, having begun from Jerusalem;
opened their mind: gave them understanding Word sense
Not: taught them a lesson
The verb is the one used for their eyes (24:31) and for the Scriptures (24:32). Understanding Scripture is given by the risen Lord, not only learned.
thus it is written: the Scriptures as a whole, not one verse Allusion
Not: a single verse quoted
Jesus does not name a passage. In Acts the apostles point to passages such as Psalm 16 for his rising (Acts 2:25-31) and Isaiah 53 for his suffering (Acts 8:32-35).
the Christ: the Messiah, God's anointed King Word sense
Not: a personal name
With the article it is a title, as in 24:26.
repentance and forgiveness of sins: turning back to God and being freed from sins Word sense
Not: regret only · a change of mind about Jesus only
Repentance is a change of mind and life, a turning back to God (3:3, 8; 5:32). Forgiveness is a release from sins, as Zechariah foretold (1:77) and Jesus announced (4:18). The apostles preach both in Acts 2:38.
repentance and forgiveness: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: repentance for the forgiveness of sins, the reading of some early manuscripts
Many manuscripts read "and". Some early ones, among them P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, read "for": repentance that leads to forgiveness, as in 3:3. The meaning is close. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
all the nations: all peoples, the Gentiles included Word sense
Not: the Jewish people scattered among the nations
Simeon said Jesus would be a light for revelation to the Gentiles (2:32). Acts tells how the message went from Jerusalem to the nations (Acts 1:8).
beginning from Jerusalem: the starting point of the preaching Grammar
Not: the start of the next sentence: "Beginning from Jerusalem, you are witnesses"
The word "beginning" is plural and could go with the witnesses in 24:48. The SBLGNT punctuation joins it to this sentence, where it says where the preaching starts.
rise from the dead: come back to life Word sense
Not: be remembered after death
The verb is active here, as in 18:33 and 24:7.
This is what stands written (B); This is what the Scriptures say (R) Supplied words
Not: Thus it is written
Balanced and Readable make the formula a full sentence and introduce what follows with a colon.
Cross-references
- Acts 5:31 He is the one God has lifted up to His right hand as Leader and Savior, to grant Israel repentance and forgiveness of sins.
- Isaiah 49:6 He says: "It is not enough that you should be My servant to raise up the tribes of Jacob and bring home the survivors of Israel. I will make you a light for the nations as well, so that you may be My salvation to the farthest edge of the earth."
- Acts 2:38 Peter answered them, "Repent, and every one of you be baptized in the name of Jesus Christ, so that your sins may be forgiven; and you will receive the Holy Spirit as a gift.
- Malachi 1:11 From where the sun rises to where it sets, My name is great among the nations. In every place incense is offered to My name, and pure offerings, because My name is great among the nations, says the LORD of Armies.
- Matthew 28:19 4 voices Go, then, and make disciples of all the nations: baptize them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.