Luke · Chapter 24 · Two disciples walk to Emmaus
Luke 24:34
who were saying, "The Lord has truly been raised, and He has appeared to Simon!"
λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 24:34, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
Topics: The resurrection of Jesus
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 24:34?
John Calvin
Saying, The Lord is actually risen
34. Saying, The Lord is actually risen. By these words Luke means that those persons who had brought to the apostles joyful intelligence to confirm their minds, were informed by the disciples respecting another appearance. Nor can it be doubled that this mutual confirmation was the reward which God bestowed on them for their holy diligence. By a comparison of the time, we may conclude that Peter, after having returned from the sepulcher, was in a state of great perplexity and uncertainty, until Christ showed himself to him, and that, on the very day that he had visited the sepulcher, he obtained his wish. Hence arose that mutual congratulation among the eleven, that there was now no reason to doubt, because the Lord had appeared to Simon.
But this appears to disagree with the words of Mark, who says, that the eleven did not even believe those two persons; for how could it be that those who were already certain now rejected additional witnesses, and remained in their former hesitation? By saying that he is actually risen, they acknowledge that the matter is beyond all doubt. First, I reply, that the general phrase contains a synecdoche; for some were harder or less ready to believe, and Thomas was more obstinate than all the rest, (John 20:25.) Secondly, We may easily infer that they were convinced in the same way as usually happens to persons who are astonished, and who do not consider the matter calmly; and we know that such persons are continually falling into various doubts. However that may be, it is evident from Luke, that the greater part of them, in the midst of that overpowering amazement, not, only embraced willingly what was told them, but contended with their own distrust; for by the word actually they cut off all ground for doubt. And yet we shall soon afterwards see that, a second and a third time, in consequence of their astonishment, they fell back into their former doubts.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 24:34?
Matthew Henry
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
This appearance of Christ to the two disciples going to Emmaus was mentioned, and but just mentioned, before (Mark xvi. 12); here it is largely related. It happened the same day that Christ rose, the first day of the new…
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
III. The conference that was between Christ and them, when he knew them, and they knew not him. Now Christ and his disciples, as is usual when friends meet incognito, or in a disguise, are here crossing questions.
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
IV. Here is the discovery which Christ at length made of himself to them. One would have given a great deal for a copy of the sermon Christ preached to them by the way, of that exposition of the bible…
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
1. They courted his stay with them: He made as though he would have gone further; he did not say that he would, but he seemed to them to be going further, and did not readily turn into their friend's…
What does Brown say about Luke 24:34?
David Brown
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
Lu 24:13-35. Christ Appears to the Two Going to Emmaus.
On Luke 24:32–34
This comment begins at Luke 24:32:
32-34. They now tell each to the other how their hearts burned—were fired—within them at His talk and His expositions of Scripture. "Ah! this accounts for it: We could not understand the glow of self-evidencing light, love, glory that ravished…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 24:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
How are we to understand the words of Mark compared with the account of Luke, that they then said, “The Lord hath risen indeed, and hath appeared unto Simon,” [Luke 24:34] if we do not suppose that there were some there who would not believe?
… (legontas it is the saying of the eleven, not of the two, as is plain by the original), and when these two came in, they repeated to them with joy and triumph, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon, v. 34.
(Matt, xxviii. 9 ; Luke xxiv. 34 ; 1 Cor. xv. 5 ; Luke xxiv. 13, etc.
The several revelations to individuals (Luke xxiv. 31, 34) prepared the way for this manifestation to the body ; and gave occasion for the gathering of the disciples.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγοντας | λέγω | saying | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| ὄντως | ὄντως | Indeed | Adverb |
| ἠγέρθη | ἐγείρω | has risen | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κύριος | κύριος | Lord | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὤφθη | ὁράω | He has appeared | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| Σίμωνι | Σίμων | to Simon | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 24:34
Word for word: And having risen up in that same hour they returned to Jerusalem, and found gathered together the eleven and those with them, \v 34 saying that indeed has been raised the Lord and has appeared to Simon.
that same hour: at once Idiom
Not: exactly one hour later
"Hour" is often used for a moment or a short time. Though it was evening (24:29), they set out at once for Jerusalem.
saying: the eleven and their companions are the ones speaking Grammar
Not: the two from Emmaus are speaking
The word "saying" agrees with "the eleven and those with them". Before the two can tell their news, the others greet them with theirs.
Simon: Simon Peter Culture
Not: another Simon
Luke calls Peter Simon (5:3-10; 22:31). His meeting with the risen Lord is not told, but Paul names Cephas, which is Peter, as the first of the apostles to see him (1 Corinthians 15:5).
has appeared: has been seen Word sense
Not: seemed to be present
The verb is the one used for the appearances of the risen Jesus (Acts 13:31; 1 Corinthians 15:5-8). It means a real meeting.
has really been raised: God has raised him Grammar
Not: has risen
The verb is passive, as in 24:6. "Really" answers the doubt of the morning (24:11).
Without delay (B); Right away (R) Word choice
Not: that same hour
Balanced and Readable give the sense of the time phrase.
Cross-references
- 1 Corinthians 15:5 and that He appeared to Cephas, and after that to the Twelve.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.