Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:38
And the curtain in the sanctuary was split in two from top to bottom.
καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:38 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:38?
Thomas Aquinas
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
Gloss: After the Evangelist has related the Passion and the death of Christ, he now goes on to mention those things which followed after the death of our Lord.
Wherefore it is said: “And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.”
Pseudo-Jerome: The veil of the temple is rent, that is, the heaven is opened.
Theophylact: Again, God by the rending of the veil implied that the grace of the Holy Spirit goes away and is rent from the temple, so that the Holy of holies might be seen by all; ... also that the temple will mourn amongst the Jews, when they shall deplore their calamities, and rend their clothes.
This also is a figure of the living temple, that is, the body of Christ, in whose Passion His garment is torn, that is, His flesh.
Again, it means another thing; for the flesh is the veil of our temple, that is, of our mind. But the power of the flesh is torn in the Passion of Christ, from the top to the bottom, that is, from Adam even down to the latest man; for also Adam was made whole by the Passion of Christ, and his flesh does not remain under the curse, nor does it deserve corruption, but we all are gifted with incorruption.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| καταπέτασμα | καταπέτασμα | veil | Noun · nominative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ναοῦ | ναός | temple | Noun · genitive singular masculine |
| ἐσχίσθη | σχίζω | was torn | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| ἄνωθεν | ἄνωθεν | top | Adverb |
| ἕως | ἕως | to | Adverb |
| κάτω | κάτω | bottom | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:38
Word for word: And the curtain of the sanctuary was torn into two from top to bottom.
was torn: ripped apart, the same verb as at Jesus' baptism Word sense
Not: opened gently
Mark uses this verb only here and at 1:10, where the heavens were torn open. At the start and the end of Jesus' work, God tears something open.
was torn: a passive, God is the one who tore it Grammar
Not: torn by an earthquake
The passive leaves the actor unnamed, and "from top to bottom" shows the tear came from above.
the curtain of the sanctuary: most likely the inner curtain before the Most Holy Place CultureUncertain
Not: the outer curtain at the entrance to the sanctuary
The sanctuary had two great curtains. The inner one closed off the Most Holy Place, where only the high priest went once a year (Exodus 26:31-33; Hebrews 10:19-20). The outer one hung at the entrance and could be seen from outside. Mark does not say which.
the torn curtain: a sign of God's action at Jesus' death TheologyUncertain
Not: only a portent of disaster
Mark does not explain it. It may show that the way to God is open, or announce judgment on the temple, which Jesus foretold (13:2). Both may be in view.
sanctuary Word choice
Not: temple
The word means the sanctuary building itself, not the whole temple area. Readable says "the temple".
Cross-references
- Hebrews 10:19-23 4 voices So then, brothers and sisters, the blood of Jesus has given us confidence to go into the sanctuary.
- Luke 23:45 2 voices The light of the sun failed, and the curtain in the sanctuary was torn down the middle.
- Matthew 27:51-53 4 voices Then the temple curtain split in two, from the top all the way to the bottom. The ground shook and rocks were torn apart.
- Hebrews 9:3-12 4 voices Beyond the second curtain stood a tabernacle called the Most Holy Place.
- Leviticus 16:2-19 The LORD said to Moses, "Speak to your brother Aaron. He may not go at any time he pleases into the Most Holy Place behind the curtain, before the mercy seat that is on the ark, so that he will not die. For it is in the cloud above the mercy seat that I appear.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.