John · Chapter 16 · Warning of persecution
John 16:2
They will expel you from the synagogue. In fact, an hour is coming when anyone who kills you will think they are doing God a sacred service.
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 16:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 16:2?
John Chrysostom
On John 16:1–2
This comment begins at John 16:1:
Ch. xvi. ver. 1. “These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.”
What does Augustine say about John 16:2?
Augustine of Hippo
On John 16:2–3
Tractate XCIII. Chapter XVI. 1–4.
3. Finally, to what He had thus told them, He added the words: “But the hour cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service: and these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.” That is to say, they have not known the Father, nor His Son, to whom they think they will be doing service in slaying you. Words which the Lord added in the way of consolation to His own, who should be driven out of the Jewish synagogues. For it is in thus announcing beforehand what evils they would have to endure for their testimony in His behalf, that He said, “They will put you out of the synagogues.” Nor does He say, And the hour cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. What then? “But the hour cometh:” just in the way He would have spoken, were He foretelling them of something good that would follow such evils. What, then, does He mean by the words, “They will put you out of the synagogues: but the hour cometh”? As if He would have gone on to say this: They, indeed, will scatter you, but I will gather you; or, They shall, indeed, scatter you, but the hour of your joy cometh. What, then, has the word which He uses, “but the hour cometh,” to do here, as if He were going on to promise them comfort after their tribulation, when apparently He ought rather to have said, in the form of continuous narration, And the hour cometh? But He said not, And it cometh, although predicting the approach of one tribulation after another, instead of comfort after tribulation. Could it have been that such a separation from the synagogues would so discompose them, that they would prefer to die, rather than remain in this life apart from the Jewish assemblies? ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 93, section 3. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate XCIII. Chapter XVI. 1–4.
2. And then He expressly declares what they were to suffer: “They shall put you out of the synagogues.” But what harm was it for the apostles to be expelled from the Jewish synagogues, as if they were not to separate themselves therefrom, although no one expelled them? Doubtless He meant to announce with reprobation, that the Jews would refuse to receive Christ, from whom they as certainly would refuse to withdraw; and so it would come to pass that the latter, who could not exist without Him, would also be cast out along with Him by those who would not have Him as their place of abode. For certainly, as there was no other people of God than that seed of Abraham, they would, had they only acknowledged and received Christ, have remained as the natural branches in the olive tree; nor would the churches of Christ have been different from the synagogues of the Jews, for they would have been one and the same, had they also desired to abide in Him. But having refused, what remained but that, continuing themselves out of Christ, they put out of the synagogues those who would not abandon Christ? For having received the Holy Spirit, and so become His witnesses, they would certainly not belong to the class of whom it is said: “Many of the chief rulers of the Jews believed on Him; but for fear of the Jews they dared not confess Him, lest they should be put out of the synagogue: for they loved the praise of men more than the praise of God.” And so they believed on Him, but not in the way He wished them to believe when He said: “How can ye believe, who expect honor one of another, and seek not the honor that cometh from God only?” ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 93, section 2. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate XCIII. Chapter XVI. 1–4.
4. Such, then, is the meaning of these words: “They will put you out of the synagogues;” but have no fear of solitude: inasmuch as, when separated from their assembly, you will assemble so many in my name, that they, in very fear lest the temple, that was with them, and all the sacraments of the old law, should be deserted, will slay you: actually, in thus shedding your blood, full of the notion that they are doing God service. An illustration surely of the apostle’s words, “They have a zeal for God, but not according to knowledge;” when they imagine that they are doing God service in slaying His servants. Appalling mistake! Is it thus thou wouldst please God by striking down the God-pleaser; and is the living temple of God by thy blows laid level with the ground, that God’s temple of stone may not be deserted? Accursed blindness! But it is in part that it has happened to Israel, that the fullness of the Gentiles might come in: in part, I say, and not totally, has it happened. For not all, but only some of the branches have been broken off, that the wild olive might be ingrafted. For just at the time when the disciples of Christ, filled with the Holy Spirit, were speaking in the tongues of all nations, and performing many divine miracles, and scattering divine utterances on every side, Christ, even though slain, was so beloved, that His disciples, when expelled from the congregations of the Jews, gathered into a congregation of their own a vast multitude of those very Jews, and had no fear of being left to solitude. Whereupon, accordingly, the others, reprobate and blind, being inflamed with wrath, and having a zeal of God, but not according to knowledge, and believing that they were doing God service, put them to death. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 93, section 4. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 16:2?
Cyril of Alexandria
They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.
He extends His forewarning of danger to that which is the most dreadful of all terrors, but not with the intention of arousing in His disciples an unmanly panic. For this would not harmonise with His anxiety to stimulate them to a fearless proclamation of the heavenly message. His object rather was that, thrusting aside the extremity of fear, as already anticipated and for this reason having lost its edge, they might gain a complete victory over every evil, and consider even the possible approach of intolerable evils as of no account whatsoever. For what loss could the lesser evil inflict on those who do not even dread the greater? And how could those who know how to be superior to the worst objects of fear be dismayed by any of the rest? In order then that they might have their minds bent on enduring everything with a cheerful courage, and to convince them of the necessity of so far withstanding the malice of the Jews as not even to fear an immediate and cruel death, He not only tells them that these things will continually happen, and the devices or opposition of the Jews not be satisfied with merely turning them out of the synagogues, but forewarns them that their impiety will reach such a height of cruelty as to make them consider their extreme inhumanity towards them to be the path of piety towards God. It must be plain that those who held fast to the love of Christ actually were cast out of the synagogues by the Jews, and endured this punishment at the outset of their work----when we are told by the Evangelist that nevertheless even of the rulers many believed on Him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue; and again: For the Scribes and Pharisees had agreed already, that if any man should confess Him to be the Christ, he should be put out of the synagogue.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 16:2?
Thomas Aquinas
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
Aug. But what evil was Apostles to be put out of the Jewish synagogues, which they would have gone out of, even if none had put them out? Our Lord wished to make known to them, that the Jews were about not to receive Him, while they on the other hand were not going to desert Him....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 498 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
... But inasmuch as they refused to acknowledge Him, nothing remained but that they should put out of the synagogue those who would not forsake Christ. He adds: But the time cometh, that whoever killeth you, will think that he doeth God service. Is this intended for a consolation, as if they would so take to heart their expulsion from the synagogues, that death would be a positive relief to them after it? God forbid that they who sought God's glory, not men's, should be so disturbed. The meaning of the words is this: They shall put you out of the synagogue, but do not be afraid of being left alone. Separated from their assemblies, ye shall assemble so many in my name, that they fearing that the temple and rites of the old law will be deserted, will kill you, and think to do God service thereby, having a zeal for God, but not according to knowledge. These who kill, are the same with those who put out of the synagogues, viz. the Jews. For Gentiles would not have thought that they were doing God service, by killing Christ's witnesses, but their own false gods; whereas every one of the Jews, who killed the preacher of Christ, thought he was doing God service, believing that whoever were converted to Christ, deserted the God of Israel.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 499 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Calvin say about John 16:2?
John Calvin
They will drive you out of the synagogues
2. They will drive you out of the synagogues. This was no light offense to disturb their minds, that they were to be banished like wicked men from the assembly of the godly, or, at least, of those who boasted that they were the people of God, and gloried in the title of The Church; for believers are subject not only to persecutions, but to ignominy and reproaches, as Paul tells us, (1 Corinthians 4:12, 18.) But Christ bids them stand firm against this attack; because, though they be banished from the synagogues, still they remain within the kingdom of God. His statement amounts to this, that we ought not to be dismayed by the perverse judgments of men, but ought to endure boldly the reproach of the cross of Christ, satisfied with this single consideration, that our cause which men unjustly and wickedly condemn, is approved by God.
Hence too we infer, that the ministers of the Gospel not only are ill treated by the avowed enemies of the faith, but sometimes also endure the greatest reproaches from those who appear to belong to the Church, and who are even regarded as its pillars. The scribes and priests, by whom the apostles were condemned, boasted that they were appointed by God to be judges of the Church; and, indeed, the ordinary government of the Church was in their hands, and the office of judging was from God, and not from men. But by their tyranny, they had corrupted the whole of that order which God had appointed. The consequence was, that the power which had been given to them for edification, was nothing else than a cruel oppression of the servants of God; and excommunication, which ought to have been a medicine for purifying the Church, was turned to an opposite purpose, for driving away from it the fear of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
Since the apostles knew this by experience, in their own age, we have no reason to be greatly alarmed at the Pope’s excommunications, with which he thunders against us on account of the testimony of the Gospel; for we ought not to fear that they will do us any more injury than those ancient excommunications which were made against the apostles. Nay more, nothing is more desirable than to be driven out of that assembly from which Christ is banished. Yet let us observe that, though the abuse of excommunication was so gross, still it did not effect the destruction of that discipline which God had appointed in his Church from the beginning; for, though Satan devotes his utmost efforts to corrupt all the ordinances of God, we must not yield to him, so as to take away, on account of corruptions, what God has appointed to be perpetual. Excommunication, therefore, not less than Baptism and the Lord’s Supper, must be brought back, by the correction of abuses, to its pure and lawful use.
But the hour cometh. Christ dwells still more largely on this offense, that the enemies of the Gospel lay claim to so much authority, that they think they are offering sacrifices to God where they slay believers. It is sufficiently hard in itself, that innocent people should be cruelly tormented, but it is far more grievous and distressing that those outrages, which wicked men commit against the children of God, should be reckoned punishments justly due to them on account of their crimes. But we ought to be so fully assured of the protection of a good conscience, as to endure patiently to be oppressed for a time, till Christ appear from heaven, to defend his cause and ours.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
It may be thought strange, however, that the enemies of the truth, though they are conscious of their own wickedness, not only impose on men, but even in the presence of God lay claim to praise for their unjust cruelty. I reply, hypocrites, though their conscience accuses them, always resort to flatteries to deceive themselves. They are ambitious, cruel, and proud, but they cover all these vices with the cloak of zeal, that they may indulge in them without restraint. To this is added what may be called a furious drunkenness, after having tasted the blood of martyrs.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 16:2?
Cornelius a Lapide
... For God had ordained that there should be only one Temple in Judea, where sacrifices were to be offered. And this could not contain all the Jews, nor could they all attend it weekly. Accordingly the Jews had one or more Synagogues in every city (in Jerusalem at the time of its destruction there were 480) which the people frequented weekly, only to pray, and to hear the Law expounded by the scribes. They seem to have been set up in the time of the Judges. To be put out of the synagogue was accordingly the same as being excommunicated (see ch. ix.) But Christ here promised His Church to the Apostles, when the Jews excommunicated them.
But the time cometh, that whoso killeth you will think that he doeth God service. Maldonatus takes " but " to mean " because " from the Hebrew word ki being so translated by the LXX. Service, the service that is, which is due to God alone. Both Jews and Gentiles will offer you up as a sacrifice to God, counting you the offscouring of all things (i Cor. iv. 13). Moreover, S. Augustine (in loc.) thinks that this was said to console the Apostles, The Jews will cast you out, but I will gather you, and ye will convert so vast a multitude of men to Me, that the Jews, fearing the desertion of the Temple and the Law, would kill you, considering that they would thus greatly honour God, by killing you in their defence. The martyrs of Lyons considered that this was fulfilled in their case (see Euseb. v. i.), quoting this very text.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 153 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 16:2?
Matthew Henry
He foretels particularly what they should suffer
II. He foretels particularly what they should suffer (v. 2): "Those that have power to do it shall put you out of their synagogues; and this is not the worst, they shall kill you." Ecce duo-gladii—Behold two swords drawn against the followers of the Lord Jesus.
1. The sword of ecclesiastical censure; this is drawn against them by the Jews, for they were the only pretenders to church-power. They shall cast you out of their synagogues; aposynagogous poiesousin hymas—they shall make you excommunicates. (1.) "They shall cast you out of the particular synagogues you were members of." At first, they scourged them in their synagogues as contemners of the law (Matt. x. 17), and at length cast them out as incorrigible. (2.) "They shall cast you out of the congregation of Israel in general, the national church of the Jews; shall debar you from the privileges of that, put you into the condition of an outlaw," qui caput gerit lupinum—to be knocked on the head, like another wolf; "they will look upon you as Samaritans, as heathen men and publicans." Interdico tibi aqua et igne—I forbid you the use of water and fire. And were it not for the penalties, forfeitures, and incapacities, incurred hereby, it would be no injury to be thus driven out of a house infected and falling. Note, It has often been the lot of Christ's disciples to be unjustly excommunicated. Many a good truth has been branded with an anathema, and many a child of God delivered to Satan.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The sword of civil power
2. The sword of civil power: "The time cometh, the hour is come; now things are likely to be worse with you than hitherto they have been; when you are expelled as heretics, they will kill you, and think they do God service, and others will think so too." (1.) You will find them really cruel: They will kill you. Christ's sheep have been accounted as sheep for the slaughter; the twelve apostles (we are told) were all put to death, except John. Christ had said (ch. xv. 27), You shall bear witness, martyreite—you shall be martyrs, shall seal the truth with your blood, your heart's blood. (2.) You will find them seemingly conscientious; they will think they do God service; they will seem latreian prospherein—to offer a good sacrifice to God; as those that cast out God's servants of old, and said, Let the Lord be glorified, Isa. lxvi. 5. Note, [1.] It is possible for those that are real enemies to God's service to pretend a mighty zeal for it. The devil's work has many a time been done in God's livery, and one of the most mischievous enemies Christianity ever had sits in the temple of God. Nay, [2.] It is common to patronise an enmity to religion with a color of duty to God, and service to his church. God's people have suffered the greatest hardships from conscientious persecutors. Paul verily thought he ought to do what he did against the name of Jesus. This does not at all lessen the sin of the persecutors, for villanies will never be consecrated by putting the name of God to them; but it does enhance the sufferings of the persecuted, to die under the character of being enemies to God; but there will be a resurrection of names as well as of bodies at the great day.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Wesley say about John 16:2?
John Wesley
The time cometh, that whosoever killeth you will think he doth God service
2. The time cometh, that whosoever killeth you will think he doth God service - But, blessed be God, the time is so far past, that those who bear the name of Christ do not now generally suppose they do him service by killing each other for a difference in opinion or mode of worship.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 16:2?
J. C. Ryle
On John 16:1–7
This comment begins at John 16:1:
The opening verses of this chapter contain three important utterances of Christ, which deserve our special attention.
They shall put...out...synagogues
In this verse our Lord tells the disciples most plainly what they must expect. " They will excommunicate you, and cast you out of the Jewish Church, and expel you from their assemblies." The Greek words are curious : " They will make you out-of -synagogue men." How great a grief and loss this was to a Jew we have little idea, unless we have studied the work of Christianity among the Jews in modern times. Nothing affects a Jew so much as expulsion from the synagogue, or excommunication.
There is no nominative here to which we can refer " they." It is an Hebraism equivalent to " You will be put out."
Hengstenberg observes, " The disciples were not to depart voluntarily out of the synagogue, but to await what would happen to them on a full proclamation of the Gospel. This gives a very intelligible hint to the faithful in times of the Church's decline : viz., that they should keep far from their thoughts the idea of arbitrary secession. The new formation is right only when the casting out has gone before."
Calvin remarks, " We have no reason to be alarmed at the Pope's excommunications, with which he thunders against us on account of the Gospel. They will do us no more injury than those ancient excommunications which were made against the apostles." The curse causeless shall not come.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 352 ↗ · Read in the reader · 6 scan corrections
yea...time cometh...cometh...service
In this clause our Lord warns the eleven that they must not be surprised if even death was the final result of discipleship. There would be no length of persecution to which their enemies would not go. " The hour comes when he who has killed you will think that in so doing he offers God an acceptable service."
How true this has proved, the history of all religious persecution has abundantly showed. Who can doubt that Saul before his conversion was sincere ? "I verily thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth." (Acts xxvi. 9.) The persecutions carried on in Spain, and Portugal, and France, and England, by Romanists against Protestants, are painful examples of the same thing. Men have actually thought that killing people was doing a holy and a good action.
The extent to which conscience may be blinded, until a man actually thinks that he is doing a godly deed, when in reality he is committing a huge sin, is one of the most painful phenomena in human nature. Many of those who burned our Reformers in the days of Queen Mary were sincere and in earnest. " Earnestness" is not the slightest proof that a man is right in his religion. It is one of the most monstrous- idols of modern times. The folly of those who are content with " earnestness," and say that all " earnest " men go to heaven, is abundantly shown by this text.
Ferus remarks that " good intentions and meanings are no better than impiety, if they do not spring from God's Word."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 136 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 16:2?
B. F. Westcott
On John 16:1–11
This comment begins at John 16:1:
In the last section the hatred of the world was exhibited in its general character as inevitable and inexcusable, in contrast to the witness to Christ ; it is now shewn in its intense activity as the expression of a…
out of the synagogues
I.e. excommunciate you. Comp. ix.
yea ...] The exclusion from religious fellowship might seem the climax of religious hostility, but there was something more formidable still. The contrast is between what the disciples could perhaps anticipate, and the real extremity of hatred. They shall put you out of the synagogue ; this, indeed, however grievous, you may be prepared to bear ; but far more than this; The hour cometh that their full malignity may be shewn, when putting you to death will seem to be the performance of a religious duty.
whosoever. ..] every one who... This will be the universal spirit, not only among Jews, who will be the first adversaries of the Church, but among Gentiles, who will accuse you of impious crimes (Tac. 'Ann.' XV. 44; Suet. ' Nero,' 16).
doeth God service] offereth service unto God .... The phrase expresses the rendering of a religious service ..., and more particularly the rendering of a sacrifice as service .... The slaughter of Christians, as guilty of blasphemy (Acts vii. 57 f., vi. 13), would necessarily be regarded by zealots as an act of devotion pleasing to God, and not merely as a good work. The Midrash on Num. xxv. 13 ([Phinehas'] made an atonement) may serve as a commentary. " Was this said because he offered an offering ... ? No ; but to teach them that every one that sheds the blood of the wicked is as he that offereth an offering " (' Midrash R.' ad loc.).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 226 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 16:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The crucifiers of Christ were kept in ignorance by their rulers, and had prejudices against him instilled into them, so that in what they did against Christ and his doctrine they thought they did God service, John xvi. 2.
Note, Christ's disciples have suffered much from conscientious persecutors, that scourge them in their synagogues, cast them out and kill them, and think they do God good service (John xvi. 2), and say, Let the Lord be glorified, Isa. lxvi. 5; Zech. xi. 4, 5.
He had a great deal of good talk with them after this (ch. xv. and xvi.), but, in comparison with what he had said, it was not much.
Johann Albrecht Bengel · John 15:18
… described, 1) the unreasonable hatred of the world in general, ver. 18-25 : 2) the confirmation of the truth which stands in contrast to the same, ver. 26, 27: 3) the hatred accompanied with more violent paroxysms, ch. xvi. 1-4: 4) the greater force of the confirmation, ver. 5-11.—V. g.] ... know ye) [But Engl.
Johann Albrecht Bengel · John 16:10
The world had accounted Jesus as most guilty [Comp. ver. 2, ... as “the Righteous,” 1 John ii. 1, “If any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the Righteous,” thereby obtaining access for believers.
Whole homilies and tractates on John 16:2
In the creeds and councils on John 16:2
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVI. Of Good Works, I Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀποσυναγώγους | ἀποσυνάγωγος | Out of the synagogues | Adjective · accusative plural masculine |
| ποιήσουσιν | ποιέω | they will put | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | is coming | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὥρα | ὥρα | an hour | Noun · nominative singular feminine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| πᾶς | πᾶς | everyone | Adjective · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| ἀποκτείνας | ἀποκτείνω | having killed | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| δόξῃ | δοκέω | will think | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| λατρείαν | λατρεία | [it is] a service | Noun · accusative singular feminine |
| προσφέρειν | προσφέρω | to offer | Verb · present active infinitive |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| θεῷ | θεός | to God | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 16:2
Word for word: Out-of-synagogue [ones] they will make you; but comes an hour that everyone the [one] having killed you will think service to offer to the God.
put out of the synagogue: shut out of the community's worship and common life Culture
The same word as in 9:22 and 12:42, found in the New Testament only in John. The synagogue was where Jews gathered for prayer and the reading of Scripture and the center of a town's shared life, so to be put out of it was to be cut off from one's own people. What the man born blind suffered (9:34) and the rulers feared (12:42), Jesus now foretells for his disciples.
they: those who hate Jesus and his followers (15:18-25), here those with authority over the synagogue Grammar
Not: the Jewish people as a whole
The verb has no stated subject. It carries on the "they" of 15:20-25, the world that hates Jesus. Only those with authority over a synagogue could put people out of it, as the leaders had agreed to do in 9:22. The text does not say more about who they will be. The disciples themselves are Jews, and so is Jesus.
offer service to God: perform an act of worship, a sacred duty offered to God Word sense
Not: do God a favor · render ordinary service
The noun λατρείαν is used of the worship of God, above all the service of the temple and its sacrifices (Romans 9:4; Hebrews 9:1, 6), and the verb προσφέρειν is the word for offering a sacrifice. The killers will think that killing Jesus's followers is itself worship pleasing to God. Saul of Tarsus is an example: he persecuted the church out of zeal for God (Acts 26:9-11; Galatians 1:13-14; Philippians 3:6).
but an hour is coming when: not merely that, but worse; a time set for this to happen Grammar
Not: the hour of Jesus's death and glory
The "but" here heightens: not only exclusion, but death. "An hour is coming" is the phrase of 4:21 and 5:25, a time that will surely come. It is not Jesus's own hour (12:23; 13:1) but the time when his followers will suffer, which verse 4 calls "their hour". The word ἵνα, usually "so that", here means "when", as in 12:23 and 13:1.
everyone who kills you ... [that they are] (L); anyone who kills you ... they are (B, R) Reader setting
Not: he is · they are
"Everyone who kills" is general and in principle includes anyone; the pronoun that English needs after it carries the gender setting. Literal brackets the words the Greek leaves unstated.
put out of (L); expel from (B); throw out of (R); hour (L, B); time (R); sacred service (B); serving God (R) Word choice
Not: excommunicate · worship (Balanced)
Each level uses the wording it used at 9:22, so readers see the same word. Literal and Balanced keep "hour", as at 4:21 and 5:25; Readable says "time", because "hour" sounds like sixty minutes. "Sacred service" shows that the killers think of their deed as worship (meaning decision m3).
Cross-references
- John 9:22 11 voices His parents spoke in this way out of fear of the Jewish leaders, who had already agreed that anyone who confessed Him as the Christ would be expelled from the synagogue.
- Acts 26:9-11 I myself was once convinced that I had to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth,
- Romans 10:2-3 8 voices I can vouch for them that they are eager for God, but their eagerness is not guided by real understanding.
- Matthew 10:28 4 voices Those who kill the body have no power to kill the soul, so do not be afraid of them. Be afraid instead of Him who can destroy soul and body alike in hell.
- Acts 22:3-4 "I am a Jew, born in Tarsus in Cilicia but raised here in this city. I sat at the feet of Gamaliel and was trained with great precision in our ancestral law. I was as zealous for God as every one of you is today.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.