Song of Songs · Chapter 1 · The Song of Songs
Song of Songs 1:4
Take me with you; let us run! The king has brought me into his rooms. We will rejoice and delight in you; we will celebrate your love more than wine. How right they are to love you!
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֨יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ס Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 1:4 in Logia.
Tied at No. 3 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 1:4?
Bernard of Clairvaux
Sermon XVIII
What is it which the Holy Spirit reveals to us in this text, as assuredly brought to pass in us ? It appears to me, in the first place, that it is the fact of His operation in us being twofold. There is one operation, by which He first establishes us inwardly in virtues, in order to our salvation ; and then the other, by which He adorns us outwardly with His gifts, to our profit and to the good of others. The former grace we receive for ourselves ; the latter for our neighbours. For example, faith, hope, and charity are given us for ourselves ; for without these we cannot be saved. But words of knowledge or of wisdom, the gift of healing the sick, of prophecy, and similar powers, in which we may be wanting without any detriment to our own salvation, these assuredly are bestowed upon us only that they may be used for the benefit, bodily and spiritual, of our fellow-creatures. And these two operations of the Spirit, which we experience either in ourselves, or in others, have names corresponding to the effects they produce ; let us name them, if you please, infusion and effusion. To which of these two, then, have the words, Thy Name is as oil poured forth, reference ? Is it not to effusion ? For if He had desired rather to refer to infusion, He would have said 'inpoured,' instead of 'poured forth.,1 Besides, it is because of this fragrance poured forth upon her Bosom that the Bride says, Thy Name is as oil poured forth, ascribing that fragrance to the Name of her Spouse, as it were oil poured upon it. And whosoever feels himself endued with a gift of outward graces, which he is able in turn to pour forth upon others, is also enabled to say to the Lord : Thy Name is as oil poured forth.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 100 ↗ · Read in the reader
Sermon XIX
THE loving Bride still continues to speak. She continues still to celebrate the praises of her Spouse, and to invite new graces from Him, while showing that those she has already received are not unfruitful. ... Because of this outpouring of His Name. It is that which has aroused their love for the Spouse ; they have taken of that grace, and therefore do they love Him. When the Bride has received that gift of infused grace, they who cannot be far from their mother's side have speedily discerned the fragrance of it, and, being filled with its sweetness, say : The Love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us (Rom. v. 5). ... Thus the effusion of that Name renders it capable of being received, and when received it cannot but be lovable ; but this applies to virgins only. Those who are of greater capacity rejoice in it as a whole, nor do they need the effusion of it.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 104 ↗ · Read in the reader
Sermon XX
no it is ; take wholly to Thyself, I entreat, the brief remainder of the years which pertain to my poor life ; and for all the years which I have lost, because I have occupied them in losing myself, despise not, I entreat, an humble and contrite heart My days have declined as a shadow, they have perished without fruit. It is impossible for me to recall them ; make me, in Thy goodness, at least to meditate upon them before Thee in the bitterness of my soul. Thou seest that wisdom is the whole desire and purpose of my heart : if there were any in me it is in Thy service 1 would employ it. But, O God, Thou knowest my simpleness ; unless it be perhaps a beginning of wisdom to recognise my ignorance ; and, indeed, this is by Thy gift. Augment it in me, I pray ; I shall not be ungrateful for the least of Thy gifts, but shall strive to supply that which is lacking in me. It is, then, for these Thy benefits that I love Thee with all my feeble powers.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 110 ↗ · Read in the reader
Sermon XXI
But not everyone who is caused by force to move is thus moved against his will. For example, one who is infirm* or weak, and is not able to walk alone, is not otherwise than glad to be drawn to the bath or to the table, though a criminal doubtless is reluctant to be brought to the judgment or to the place of punishment. Now, she who here speaks desires and entreats to be drawn ; but she would not do this if she were able to follow her beloved by her own strength, according to her wish. But wherefore is she unable? Must we allow that the Spouse, too, is weak and infirm ? If it were one of her maidens who declared herself so, and entreated to be helped forward, we should in nowise wonder. But of the Spouse, who seemed to be able even to help others forward, so strong and perfect was she ; who is there who does not find it strange, that she needs to be drawn forward herself, as if she were weak or languishing ? Of what soul shall we feel any confidence, that it is strong and healthful, if we shall consent for her to be called weak, who for her singular perfection, and more excellent virtue, is named the Spouse of the Lord ? Is it the Church, perhaps, who spake thus, when she beheld her Beloved ascending up on high, and earnestly desired to follow Him, and be assumed with Him into glory ? ... It was this which drew that lamentable cry from him who said : O miserable man that I am, who shall deliver me from the body of this death ? (Rom. vii. 24). It was this which inspired the suppliant entreaty : Bring my soul out
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 116 ↗ · Read in the reader
Sermon XXII
IF the perfumes of the Bride are so precious and so distinguished as they were found to be when they were treated of in your hearing, of what value must be those of the Bridegroom ? And if I am not capable of expounding these in a manner worthy of their great excellence, yet that their virtue is surpassingly great, and their grace efficacious, is shown, without doubt, by this fact alone, that their fragrance arouses not the young maidens alone, but the Bride herself, to run [in the way of righteousness]. If you take notice, you will see that she does not venture to promise anything of this kind, as to follow from her own perfumes. She does indeed re joice in thinking that they are most excellent, yet she does not say that in them she has run, or would run ; this she only promises to do in the perfumes of the Bridegroom. What would she have said, had she felt the outpouring upon her of that unction itself, of which even the fragrance alone, however slight it were, had such influence UDon her as to cause her to run forward [in the way of godliness] ? It would be wonderful if she did not even fly. But someone, perhaps, says in himself: * Cease your commendations; it will sufficiently appear what they are when you have begun to define them.' But no. I do not at all promise that. Believe me when I confess that I do not as yet know whether those ideas which are presented to my mind are well founded.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 123 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Song of Songs 1:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is the savour of these good ointments, his graces and comforts, that draws souls to him (Cant. i. 3, 4) and makes him precious to believers, 1 Pet. ii. 7. 2.
The bringing of one to follow Christ should engage others. Draw me and we will run after thee, Cant. i. 4.
… but one, saying, in effect, My Father has not been seeking Me; I have been with Him all this time; "the King hath brought me into His chambers … His left hand is under my head, and His right hand doth embrace me" (So 1:4; 2:6).
In the creeds and councils on Song of Songs 1:4
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter X. Of Effectual Calling, I Reformed (Presbyterian) · 1647
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מָשְׁכֵ֖ | מָשַׁךְ | draw | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַחֲרֶ֣י | אַחַר | after | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| נָּר֑וּצָה nnārûṣâ | רוּץ | let.us.run | Verb · Qal · cohortative · 1st person common plural |
| הֱבִיאַ֨ | בּוֹא | he | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | has.brought.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מֶּ֜לֶךְ mmeleḵ | מֶלֶךְ | king | Noun · common · masculine singular absolute |
| חֲדָרָ֗י | חֶדֶר | chambers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| נָגִ֤ילָה nāḡiylâ | גִּיל | let.us.be.glad | Verb · Qal · cohortative · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נִשְׂמְחָה֙ niśməḥāh | שָׂמַח | let.us.rejoice | Verb · Qal · cohortative · 1st person common plural |
| בָּ֔ | בְּ | in | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| נַזְכִּ֤ירָה nazkiyrâ | זָכַר | let.us.bring.to.remembrance | Verb · Hiphil · cohortative · 1st person common plural |
| דֹדֶ֨י | דּוֹד | love(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | more | Preposition |
| יַּ֔יִן yyayin | יַיִן | than.wine | Noun · common · masculine singular absolute |
| מֵישָׁרִ֖ים mêšāriym | מֵישָׁרִים | uprightness(es) | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲהֵבֽוּ | אָהֵב | they | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| ךָ | הוּא | love.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 1:4
Word for word: Draw me after you, let us run; has brought me the king [into] his chambers; let us rejoice and be glad in you; let us praise your lovemaking more than wine; rightly they love you.
we will rejoice in you: the young women may speak here, or the woman for herself and others GrammarUncertain
Not: the woman goes on speaking, with others · the young women speak to the woman
The voice changes from "me" to "we", and the "you" in "rejoice in you" has a form that can be read as feminine. If so, the young women of 1:3 rejoice in her, and then turn to praise his love. The same form can also be a masculine "you" as it is said at a pause, and then the woman still speaks, joined by others. The forms do not settle it.
the king: what she calls her beloved CultureUncertain
Not: King Solomon
She calls him "the king", here and in 1:12; elsewhere he is a shepherd (1:7; 2:16). Lovers have often spoken of each other as king and queen, and the Song may use the title as a love name; it may also have Solomon in view (1:1; 3:11). The words leave it open.
chambers: the inner rooms of a house Word sense
The word is used of a private inner room, a bedroom (Genesis 43:30; 2 Samuel 13:10).
rightly: sincerely, with good reason Word sense
Not: the upright love you
The word (mesharim) means what is upright or straight; here it says that the young women are right to love him. In 7:10 it is used of wine that flows smoothly.
We will be glad ... we will praise Word choice
Not: let us rejoice
Balanced and Readable give the forms that mean "let us" as resolve ("we will"); Literal keeps "let us".
Cross-references
- Hosea 11:4 I led them with human cords, with ropes of love. To them I was like someone who lifts the yoke off their jaws, and I bent down to them and fed them.
- John 6:44 11 voices Nobody can come to Me unless the Father who sent Me draws them. And on the last day I will raise them up.
- Psalms 45:15-16 7 voices In bright embroidered robes she is led to the king, with her maiden companions following, brought to You.
- John 12:32 10 voices As for Me, when I am lifted up from the earth, I will draw all people to Myself."
- Jeremiah 31:3 From far away the LORD appeared to me: I have loved you with an everlasting love, so I have kept on showing you loyal love.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.