Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:29
Jesus answered, "The first is this: 'Listen, Israel: the Lord our God, the Lord is one.
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:29 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:29?
Thomas Aquinas
And Jesus answered him, “The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
And therefore there is added, “And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; the Lord thy God is one God.” He mentions the first and greatest commandment of all; this is that to which each of us must give the first place in his heart, as the only foundation of piety, that is, the knowledge and confession of the Divine Unity, with the practice of good works, which is perfected in the love of God and our neighbour.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The reference is to Mic 6:6-8, whose third element of all acceptable religion, "walking humbly with God," comprehends both "love" and "faith." (See on Mr 12:29; Mr 12:32, 33).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | Answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | The | Conjunction |
| Πρώτη | πρῶτος | foremost | Adjective · nominative singular feminine · superlative |
| ἐστίν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ἄκουε | ἀκούω | Hear this | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| Ἰσραήλ | Ἰσραήλ | O Israel | Noun · proper name, indeclinable |
| κύριος | κύριος | [The] Lord | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| θεὸς | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| κύριος | κύριος | [the] Lord | Noun · nominative singular masculine |
| εἷς | εἷς | One | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:29
Word for word: Answered Jesus that, First is, Hear, Israel, [the] Lord the God of us [the] Lord one is, \v 30 and you shall love [the] Lord the God of you out of whole the heart of you and out of whole the soul of you and out of whole the mind of you and out of whole the strength of you.
Hear, Israel: Deuteronomy 6:4-5, the words Israel recited each day Allusion
Not: a summary in Jesus' own words
Jesus quotes the opening of the prayer later called the Shema, after its first word, "Hear". Faithful Jews said it morning and evening. He adds no command of his own but points to the confession at the heart of the law.
Lord: in the Hebrew of Deuteronomy, the divine name of God Theology
Not: a title of honor for a human master
Where the Greek has "Lord", the Hebrew text has the divine name. Jews reading aloud said "Lord" in its place, and the Greek Old Testament wrote it that way.
the Lord our God, the Lord is one: God is one, and there is no other Grammar
Not: the Lord is our God, the Lord alone · the Lord our God is one Lord
The words can be grouped in more than one way, and the Hebrew can mean that the Lord alone is Israel's God. The scribe takes it to mean that God is one and there is no other (12:32), and Jesus approves his answer.
heart, soul, mind and strength: the whole person Word sense
Not: four separate parts of a person
Deuteronomy names heart, soul and strength. Mark's form adds mind. Together the words mean love with every part of one's life.
the first is, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the first of all the commandments is · add at the end: this is the first commandment
Many later manuscripts have a longer opening, and add after the quotation, "This is the first commandment". The earliest manuscripts have the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Lord Word choice
Not: the LORD · Yahweh
The Gospel quotes the Shema in Greek with the word for Lord, so every level writes Lord, as the style for New Testament quotations requires. The meaning note gives the Hebrew.
Cross-references
- Deuteronomy 6:4 Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one.
- Luke 10:27 4 voices He answered, "'You are to love the Lord your God with your whole heart, your whole soul, your whole strength and your whole mind,' and 'your neighbor as you love yourself.'"
- Galatians 3:20 1 voice Now a mediator does not act for one party alone, but God is one.
- Romans 3:30 8 voices since God is one. He will declare the circumcised righteous by faith and the uncircumcised through that same faith.
- 1 Corinthians 8:4 So, to come back to eating food offered to idols: we know that "no idol in the world is anything real," and that "there is no God except one."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.