Logia

Matthew · Chapter 23 · The teachers who sit in Moses' seat

Matthew 23:25

Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You wash the outside of cup and plate, but inside they are filled by robbery and self-indulgence.

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 23:25, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 23:25

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Jerome: In different words, but to the same purport…
–––
Protestant–
  • Calvin 25. For you cleanse the outer part. Our Lord…
  • Henry 1. They are compared to a vessel that is…
  • Ryle We have in these verses the charges of our…

What does Aquinas say about Matthew 23:25?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Jerome: In different words, but to the same purport as before, He reproves the hypocrisy and dissimulation of the Pharisees, that they shewed one face to men abroad, but wore another at home. He means not here, that their scrupulousness respecting the cup and the platter was of any importance, but that they affected it to pass off their sanctity upon men; which is clear from His adding, “but inwardly ye are full of ravening and uncleanness.”

Pseudo-Chrys.: Or, He means that the Jews whenever they were to enter the temple or to offer sacrifice, or on any festivals, used to wash themselves, their clothes, and their vessels, but none cleansed himself from his sins; but God neither commends bodily cleanliness, nor condemns the contrary. But suppose foulness of person or of vessels were offensive to God, which must become foul by being used, how much more does He not abhor foulness of conscience, which we may, if we will, keep ever pure?

Hilary: He therefore is reproving those who, pursuing an ostentation of useless scrupulosity, neglected the discharge of useful morality. For it is the inside of the cup that is used; if that be foul, what profit is it to cleanse the outside? And therefore what is needed is purity of the inner conscience, that those things which are of the body may be clean without.

Pseudo-Chrys.: This He speaks not of the cup and platter of sense, but of that of the understanding, which may be pure before God, though it have never touched water; but if it have sinned, then though the water of the whole ocean and of all rivers have washed it, it is foul and guilty before God.

Report a mistake

Chrys.: Note, that speaking of tithes He said, “These things ought ye to have done, and not to leave the other undone:” for tithes are a kind of alms, and what wrong is it to give alms? Yet said He it not to enforce a legal superstition. But here, discoursing of things clean and unclean, He does not add this, but distinguishes and shews that external purity of necessity follows internal; “the outside of the cup and platter” signifying the body, the inside the soul.

Origen: This discourse instructs us that we should hasten to become righteous, not to seem so. For whoso seeks to be thought so, cleanses the outside, and has care of the things that are seen, but neglects the heart and conscience. But he who seeks to cleanse that which is within, that is, the thoughts, makes by that means the things without clean also.

All professors of false doctrine are cups cleansed on the outside, because of that show of religion which they affect, but within they are full of extortion and guile, hurrying men into error. The cup is a vessel for liquids, the platter for meat. Every discourse then of which we spiritually drink, and all speech by which we are fed, are vessels for meat and drink. They who study to set forth well wrought discourse rather than such as is full of healthful meaning, are cups cleansed without; but within full of the defilement of vanity.

Also the letter of the Law and the Prophets is a cup of spiritual drink, and a platter of necessary food. The Scribes and Pharisees seek to make plain the outward sense; Christ’s disciples labour to exhibit the spiritual sense.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 23:25?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

For you cleanse the outer part

25. For you cleanse the outer part. Our Lord follows out the same statement, and employs a figure for reproaching the scribes with being eagerly bent on this single object of making a brilliant appearance before men. For by the outer part of the dish he metaphorically expresses the outward appearance; as if he had said, “You give yourselves no concern about any cleanness but what appears outwardly, which is quite as if one were carefully to wash off the filth of the dish without, but to leave it filthy within.” That the expression is metaphorical is evident from the second clause, in which the uncleanness within is condemned, because within they are full of intemperance and extortion. He therefore reproves their hypocrisy, in not endeavoring to regulate their life, except before the eyes of men, in order to procure for themselves an empty reputation for holiness. Thus he recalls them to the pure and sincere desire of a holy life. Cleanse first, he says, that which is within; for it would be ridiculous to feast your eyes with outward splendor, and yet to drink out of a cup full of dregs, or in other respects filthy.

Report a mistake

27 You are like whitened sepulchers. This is a different metaphor, but the meaning is the same; for he compares them to sepulchers, which the men of the world ambitiously construct with great beauty and splendor. As a painting or engraving on sepulchers draws the eyes of men upon them, while inwardly they contain stinking carcasses; so Christ says that hypocrites deceive by their outward appearance, because they are full of deceit and iniquity. The words of Luke are somewhat different, that they deceive the eyes of men, like sepulchers, which frequently are not perceived by those who walk over them; but it amounts to the same meaning, that, under the garb of pretended holiness, there lurks hidden filth which they cherish in their hearts, like a marble sepulcher; for it wears the aspect of what is beautiful and lovely, but covers a stinking carcass, so as not to be offensive to those who pass by. Hence we infer what I have formerly said, that Christ, with a view to the advantage of the simple and ignorant, tore off the deceitful mask which the scribes held wrapped around them in empty hypocrisy; for this warning was advantageous to simple persons, that they might quickly withdraw from the jaws of wolves. Yet this passage contains a general doctrine, that the children of God ought to desire to be pure rather than to appear so.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 23:25?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 23:13–33

This comment begins at Matthew 23:13:

In these verses we have eight woes levelled directly against the scribes and Pharisees by our Lord Jesus Christ, like so many claps of thunder, or flashes of lightning, from mount Sinai. Three woes are made to look very dreadful…

On Matthew 23:13–33

This comment begins at Matthew 23:13:

III. While they were such enemies to the conversion of souls to Christianity, they were very industrious in the perversion of them to their faction. They shut up the kingdom of heaven against those that would turn to Christ, but…

On Matthew 23:13–33

This comment begins at Matthew 23:13:

2. Their cursed impiety in abusing their proselytes when they were made; "Ye make him the disciple of a Pharisee presently, and he sucks in all a Pharisee's notions; and so ye make him twofold more the child of hell…

On Matthew 23:13–33

This comment begins at Matthew 23:13:

IV. Their seeking their own worldly gain and honour more than God's glory put them upon coining false and unwarrantable distinction, with which they led the people into dangerous mistakes, particularly in the matter of oaths; which, as an evidence…

On Matthew 23:13–33

This comment begins at Matthew 23:13:

Now, to prove their blindness, he specifies the matter of swearing, and shows what corrupt casuists they were.

On Matthew 23:13–33

This comment begins at Matthew 23:13:

[2.] They distinguished between an oath by the temple and an oath by the gold of the temple; an oath by the altar and an oath by the gift upon the altar; making the latter binding, but not the former.…

On Matthew 23:13–33

This comment begins at Matthew 23:13:

VI. They were all for the outside, and not at all for the inside, of religion. They were more desirous and solicitous to appear pious to men than to approve themselves so toward God. This is illustrated by two similitudes.

On Matthew 23:13–33

This comment begins at Matthew 23:13:

VII. They pretended a deal of kindness for the memory of the prophets that were dead and gone, while they hated and persecuted those that were present with them. This is put last, because it was the blackest part of…

On Matthew 23:25–26

1. They are compared to a vessel that is clean washed on the outside, but all dirt within, v. 25, 26. The Pharisees placed religion in that which at best was but a point of decency—the washing of cups, Mark vii. 4. They were in care to eat their meat in clean cups and platters, but made no conscience of getting their meat by extortion, and using it to excess. Now what a foolish thing would it be for a man to wash only the outside of a cup, which is to be looked at, and to leave the inside dirty, which is to be used; so they do who only avoid scandalous sins, that would spoil their reputation with men, but allow themselves in heart-wickedness, which renders them odious to the pure and holy God. In reference to this, observe,

(1.) The practice of the Pharisees; they made clean the outside. In those things which fell under the observation of their neighbours, they seemed very exact, and carried on their wicked intrigues with so much artifice, that their wickedness was not suspected; people generally took them for very good men. But within, in the recesses of their hearts and the close retirements of their lives, they were full of extortion and excess; of violence and incontinence (so Dr. Hammond); that is, of injustice and intemperance. While they would seem to be godly, they were neither sober nor righteous. Their inward part was very wickedness (Ps. v. 9); and that we are really, which we are inwardly.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 23:25?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 23:13–33

This comment begins at Matthew 23:13:

We have in these verses the charges of our Lord against the Jewish teachers, ranged under eight heads. Standing in the midst of the temple, with a listening crowd around him, he publicly denounces the main errors of the scribes…

On Matthew 23:13–33

This comment begins at Matthew 23:13:

The third “woe” in the list is directed against the zeal of the scribes and the Pharisees for making partisans. They “compassed sea and land to make one proselyte.” They laboured incessantly to make men join their party and adopt…

On Matthew 23:13–33

This comment begins at Matthew 23:13:

The sixth and seventh “woes” in the list possess too much in common to be divided. They are directed against a general characteristic of the religion of the scribes. They set outward purity and decency above inward sanctification and purity…

On Matthew 23:13–33

This comment begins at Matthew 23:13:

Let us learn, from the whole passage, how abominable is hypocrisy in the sight of God. These scribes and Pharisees are not charged with being thieves or murderers, but with being hypocrites to the very core. Whatever we are in…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 23:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 11:21–22

    It is swept from the filth that lies open to the eye of the world, but it is not searched and ransacked for secret filthiness, Matt. xxiii. 25.

  • Matthew Henry · Luke 11:37–54

    Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private was of a piece.

  • Matthew Henry · Luke 20:45–47

    This we had, just as it is here, Mark xii. 38, and more largely Matt. xxiii.

  • Matthew Henry · Matthew 23:3–12

    Our Saviour here, and in the following verses, specifies divers particulars of their works, wherein we must not imitate them.

  • Matthew Henry · Proverbs 30:10–14

    They are, it may be, swept and garnished, but they are not washed, nor sanctified; as the Pharisees that within were full of all uncleanness, Matt. xxiii. 25, 26. 3.

  • Matthew Henry · Psalms 50:16

    They violently opposed that great revolution, and used all the power and interest which they had by sitting in Moses's seat to hinder it; but the account which our blessed Saviour gives of them (Matt. xxiii.), and St.

  • David Brown · Luke 11:42

    judgment and the love of God—in Mt 23:25, "judgment, mercy, and faith.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΟὐαὶοὐαίWoeInterjection
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
γραμματεῖςγραμματεύςscribesNoun · vocative plural masculine
καὶκαίandConjunction
ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοςPhariseesNoun · vocative plural masculine
ὑποκριταίὑποκριτήςhypocritesNoun · vocative plural masculine
ὅτιὅτιForConjunction
καθαρίζετεκαθαρίζωyou cleanseVerb · present active indicative · 2nd person plural
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
ἔξωθενἔξωθενoutsideAdverb
τοῦὁof theArticle · genitive singular neuter
ποτηρίουποτήριονcupNoun · genitive singular neuter
καὶκαίandConjunction
τῆςὁof theArticle · genitive singular feminine
παροψίδοςπαροψίςdishNoun · genitive singular feminine
ἔσωθενἔσωθενinsideAdverb
δὲδέhoweverConjunction
γέμουσινγέμωthey are fullVerb · present active indicative · 3rd person plural
ἐξἐκofPreposition
ἁρπαγῆςἁρπαγήgreedNoun · genitive singular feminine
καὶκαίandConjunction
ἀκρασίαςἀκρασίαself-indulgenceNoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 23:25

Word for word: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for you clean the outside of the cup and of the dish, inside but they are full of robbery and self-indulgence.

cleaning the outside of the cup: ritual washing of vessels Culture

Not: washing for hygiene only

The Pharisees washed cups and dishes to keep them ritually clean (15:2; Mark 7:4), and debated how the outside and inside of a vessel affected each other.

full of robbery and self-indulgence: the contents were gained by greed and consumed without restraint Grammar

Not: the vessels are dirty

The Greek says they are full "from" robbery: what fills them comes from taking what belongs to others. The cup stands for the people themselves, clean outside and greedy within (23:26).

self-indulgence, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: unrighteousness, the reading of some manuscripts

Some manuscripts read "unrighteousness" or other words. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

Cross-references

  • Luke 11:39-40 4 voices But the Lord said to him, "You Pharisees clean the cup and the dish on the outside, but your own insides are full of plunder and wickedness.
  • Matthew 15:19-20 4 voices It is from the heart that evil schemes come, and murder, adultery and other sexual sin, theft, false witness and abusive speech.
  • Isaiah 28:7-8 Yet these too sway with wine and lurch with beer. Priest and prophet sway with beer and are swallowed up by wine. They lurch from beer, sway as they see visions, and totter when they hand down a ruling.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 23 with all its commentary