Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes
Job 31:17
or eaten my bread alone, and not shared it with the orphan,
וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:17 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 31:17?
Gregory the Great
Ver. 17. Or have eaten my morsel alone, and the father' less hath not eaten thereof.
27. That is to say, reckoning that he prejudiced his pitifulness, if he ate alone what the Lord of all created common. Which same fellowship of intercourse should be carried on within the domestic walls with those persons, by whom the rewards of eternal retribution may be promoted. Whence the holy man describes himself as having had not any indifferent person, but, for eating, the * fatherless' as his companions. But these extraordinary bowels of pitifulness whether he had derived from himself, or obtained them by the grace of his Creator, let him make known. It proceeds ;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 537 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 31:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 11:1
"Thy bread, which thou didst design for thyself, let the poor have a share with thee, as they had with Job, ch. xxxi. 17.
Job ate not his morsel alone, but the fatherless ate thereof, and so it was clean to him (Job xxxi. 17); clean, that is, permitted and allowed to be used, and then only can it be used comfortably.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֹכַ֣ל ʾōḵal | אָכַל | I.ate | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| פִּתִּ֣ | פַּת | [of.bread] | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my.piece | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | I | Preposition |
| בַדִּ֑ | בַּד | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| י | הוּא | alone | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| אָכַ֖ל ʾāḵal | אָכַל | he.ate | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יָת֣וֹם yāṯôm | יָתוֹם | a.fatherless.one | Noun · common · masculine singular absolute |
| מִמֶּֽ | מִן | some | Preposition |
| נָּה | הוּא | of.it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 31:17
Word for word: And I ate my morsel by myself, and not ate [the] orphan from it,
my morsel by myself: my food without sharing it Culture
"Morsel" (pat) is a piece of bread, an ordinary meal. To eat it alone, when the hungry are near, is to refuse the duty of sharing food (Isaiah 58:7; Proverbs 22:9).
orphan: a fatherless child Word sense
The word (yatom) is a child without a father, who had no one to provide or speak for him; the mother may still be living.
not shared it with the orphan Word choice
Balanced and Readable say "not shared" for "the orphan has not eaten from it", the same act seen from Job's side.