Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom
Matthew 18:35
My Father in heaven will deal with you in the same way if you do not forgive your brother or sister from the heart, each one of you."
Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 18:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
Topics: Repentance and forgiveness
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 18:35?
Thomas Aquinas
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.”
Aug., Serm., 83, 7: For God says, “Forgive, and ye shall be forgiven;” [Luke 6:37] I have first forgiven, forgive you then after Me; for if you forgive not, I will call you back, and will require again all that I had remitted to you. For Christ neither deceives nor is deceived; and He adds here, “Thus will my heavenly Father do unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.” It is better that you should cry out with your mouth, and forgive in your heart, than that you should speak smoothly, and be unrelenting in your heart. For the Lord adds, “From your hearts,” to the end that though, out of affection you put him to discipline, yet gentleness should not depart out of your heart.
What is more beneficial than the knife of the surgeon? He is rough with the sore that the man may be healed; should he be tender with the sore, the man were lost.
Jerome: Also this, “from your hearts,” is added to take away all feigned reconciliations. Therefore the Lord’s command to Peter under this similitude of the king and his servant who owed him ten thousand talents, and was forgiven by his lord upon his entreaty, is, that he also should forgive his fellow servants their lesser trespasses.
Origen: He seeks to instruct us, that we should be ready to shew clemency to those who have done us harm, especially if they offer amends, and plead to have forgiveness.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Raban.: Allegorically; The servant here who owed the ten thousand talents, is the Jewish people bound to the Ten Commandments in the Law. These the Lord oft forgave their trespasses, when being in difficulties they besought His mercy; but when they were set free, they exacted the utmost with great severity from all their debtors; and of the gentile people which they hated, they required circumcision and the ceremonies of the Law; yea, the Prophets and Apostles they barbarously put to death. For all this the Lord gave them over into the hands of the Romans as to evil spirits, who should punish them with eternal tortures.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 18:35?
Matthew Henry
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
II. Christ's direct answer to Peter's question; I say not unto thee, Until seven times (he never intended to set up any such bounds), but, Until seventy times seven; a certain number for an indefinite one, but a great one.…
Here is the application of the whole parable
Lastly, Here is the application of the whole parable, (v. 35); So likewise shall my heavenly Father do also unto you. The title Christ here gives to God was made use of, v. 19, in a comfortable promise; It shall be done for them of my Father which is in heaven; here it is made use of in a terrible threatening. If God's governing be fatherly, it follows thence, that it is righteous, but it does not therefore follow that it is not rigorous, or that under his government we must not be kept in awe by the fear of the divine wrath. When we pray to God as our Father in heaven, we are taught to ask for the forgiveness of sins, as we forgive our debtors. Observe here,
1. The duty of forgiving; we must from our hearts forgive. Note, We do not forgive our offending brother aright, nor acceptably, if we do not forgive from the heart; for that is it that God looks at. No malice must be harboured there, nor ill will to any person, one or another; no projects of revenge must be hatched there, nor desires of it, as there are in many who outwardly appear peaceable and reconciled. Yet this is not enough; we must from the heart desire and seek the welfare even of those that have offended us.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The danger of not forgiving
2. The danger of not forgiving; So shall your heavenly Father do. (1.) This is not intended to teach us that God reverses his pardons to any, but that he denies them to those that are unqualified for them, according to the tenour of the gospel; though having seemed to be humbled, like Ahab, they thought themselves, and others thought them, in a pardoned state, and they made bold with the comfort of it. Intimations enough we have in scripture of the forfeiture of pardons, for caution to the presumptuous; and yet we have security enough of the continuance of them, for comfort to those that are sincere, but timorous; that the one may fear, and the other may hope. Those that do not forgive their brother's trespasses, did never truly repent of their own, nor ever truly believe the gospel; and therefore that which is taken away is only what they seemed to have, Luke viii. 18. (2.) This is intended to teach us, that they shall have judgment without mercy, that have showed no mercy, Jam. ii. 13. It is indispensably necessary to pardon and peace, that we not only do justly, but love mercy. It is an essential part of that religion which is pure and undefiled before God and the Father, of that wisdom from above, which is gentle, and easy to be entreated. Look how they will answer it another day, who, though they bear the Christian name, persist in the most rigorous and unmerciful treatment of their brethren, as if the strictest laws of Christ might be dispensed with for the gratifying of their unbridled passions; and so they curse themselves every time they say the Lord's prayer.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 18:35?
J. C. Ryle
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
In these verses the Lord Jesus deals with a deeply important subject, the forgiveness of injuries. We live in a wicked world, and it is vain to expect that we can escape ill-treatment, however carefully we may behave. To know…
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
What a happy world it would be if this rule of our Lord’s was more known and better obeyed! How many of the miseries of mankind are occasioned by disputes, quarrels, lawsuits, and an obstinate tenacity about what men call…
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
It is clear from this parable that one motive for forgiving others ought to be the recollection that we all need forgiveness at God’s hands ourselves. Day after day we are coming short in many things, “leaving undone what we…
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
Would we do good to the world? Wopuld we have any influence on others, and make them see the beauty of true religion? Let us remember this passage. Men who care not for doctrines can understand a forgiving temper.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Οὕτως | οὕτω(ς) | Thus | Adverb |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πατήρ | πατήρ | Father | Noun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| οὐράνιος | οὐράνιος | Heavenly | Adjective · nominative singular masculine |
| ποιήσει | ποιέω | will do | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἀφῆτε | ἀφίημι | you forgive | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| ἕκαστος | ἕκαστος | each | Adjective · nominative singular masculine |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ἀδελφῷ | ἀδελφός | brother | Noun · dative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural feminine |
| καρδιῶν | καρδία | heart | Noun · genitive plural feminine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 18:35
Word for word: So also the Father of me the heavenly will do to you if not you forgive each the brother of him from the hearts of you.
so also my Father will do: God will judge the unforgiving Theology
Not: God's forgiveness is earned by forgiving others
As in 6:14-15, forgiveness received and forgiveness given belong together. One who refuses to forgive shows that he has not taken God's mercy to heart.
from your hearts: truly, from within Idiom
Not: with strong feeling only
In Scripture the heart is the center of thought and will (5:28). Forgiveness must be real, not only in words.
brother: a fellow disciple, man or woman Word sense
Not: a brother by birth only
As in 18:15 and 18:21.
your brother or sister Reader setting
Not: your brother
As in 18:15, the inclusive form is the default.
the quotation closes here Word order
Not: closing earlier
The speech that began in 18:22 ends here, and with it the fourth long speech in Matthew. 19:1 returns to the story.
in heaven Word choice
Not: heavenly
Balanced and Readable use the form of 6:9 and 18:10.
Cross-references
- Matthew 6:14-15 5 voices For if you forgive others when they wrong you, your Father in heaven will forgive you as well.
- James 2:13 Judgment will have no mercy on the one who has shown no mercy. Mercy wins out over judgment.
- Luke 6:37-38 4 voices Do not sit in judgment on others, and you will never be judged. Do not pass sentence on them, and no sentence will be passed on you. Pardon others, and you will be pardoned.
- Mark 11:25 1 voice And whenever you stand up to pray, if you are holding anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your wrongdoings as well."
- Matthew 6:12 5 voices Forgive us what we owe You, as we too have forgiven those who owe us.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.