Logia

Matthew · Chapter 6 · Not for show

Matthew 6:12

Forgive us what we owe You, as we too have forgiven those who owe us.

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 6:12, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Topics: Prayer

Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Matthew See the list

Two voices on Matthew 6:12

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Cyprian, Tr. vii, 15: After supply of food, next…
–––
Protestant––
  • Calvin 12. And forgive us our debts Here it may…
  • Henry Plainly thus: there are three parts of the prayer.
  • Ryle These verses are few in number, and soon read,…
Church Fathers
  • Chrysostom “Forgive us our debts, as we also forgive our…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 6:12?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

Homily XIX. Matt. VI. 1

“Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.”

Seest thou surpassing mercy? After taking away so great evils, and after the unspeakable greatness of His gift, if men sin again, He counts them such as may be forgiven. For that this prayer belongs to believers, is taught us both by the laws of the church, and by the beginning of the prayer. For the uninitiated could not call God Father. If then the prayer belongs to believers, and they pray, entreating that sins may be forgiven them, it is clear that not even after the laver is the profit of repentance taken away. Since, had He not meant to signify this, He would not have made a law that we should so pray. Now He who both brings sins to remembrance, and bids us ask forgiveness, and teaches how we may obtain remission and so makes the way easy; it is perfectly clear that He introduced this rule of supplication, as knowing, and signifying, that it is possible even after the font to wash ourselves from our offenses; by reminding us of our sins, persuading us to be modest; by the command to forgive others, setting us free from all revengeful passion; while by promising in return for this to pardon us also, He holds out good hopes, and instructs us to have high views concerning the unspeakable mercy of God toward man.

Report a mistake

But what we should most observe is this, that whereas in each of the clauses He had made mention of the whole of virtue, and in this way had included also the forgetfulness of injuries (for so, that “His name be hallowed,” is the exactness of a perfect conversation; and that “His will be done,” declares the same thing again: and to be able to call God “Father,” is the profession of a blameless life; in all which things had been comprehended also the duty of remitting our anger against them that have transgressed): still He was not satisfied with these, but meaning to signify how earnest He is in the matter, He sets it down also in particular, and after the prayer, He makes mention of no other commandment than this, saying thus:

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 6:12?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

“And forgive us our debts, as we forgive our debtors.”

Cyprian, Tr. vii, 15: After supply of food, next pardon of sin is asked for, that he who is fed of God may live in God, and not only the present and passing life be provided for, but the eternal also; whereunto we may come, if we receive the pardon of our sins, to which the Lord gives the name of debts, as he speaks further on, “I forgave thee all that debt, because thou desiredst me.” [Matt 18:32]

How well is it for our need, how provident and saving a thing, to be reminded that we are sinners compelled to make petition for our offences, so that in claiming God’s indulgence, the mind is recalled to a recollection of its guilt. That no man may plume himself with the pretence of innocence, and perish more wretchedly through self-exaltation, he is instructed that he commits sin every day by being commanded to pray for his sins.

Aug., De Don. Pers., 5: With this weapon the Pelagian heretics received their deathblow, who dare to say that a righteous man is free altogether from sin in this life, and that of such is at this present time composed a Church, “having neither spot nor wrinkle.”

Chrys.: That this prayer is meant for the faithful, both the laws of the Church teach, and the beginning of the prayer which instructs us to call God Father. In thus bidding the faithful pray for forgiveness of sin, He shews that even after baptism sin can be remitted (against the Novatians.)

Cyprian: He then who taught us to pray for our sins, has promised us that His fatherly mercy and pardon shall ensue. But He has added a rule besides, binding us under the fixed condition and responsibility, that we are to ask for our sins to be forgiven in such sort as we forgive them that are in debt to us.

Greg., Mor., x, 15: That good which in our penitence we ask of God, we should first turn and bestow on our neighbour.

Report a mistake

Aug., Serm. in Mont., ii, 8: This is not said of debts of money only, but of all things in which any sins against us, and among these also of money, because that he sins against you, who does not return money due to you, when he has whence he can return it. Unless you forgive this sin you cannot say, “Forgive us our debts, as we forgive our debtors.”

Pseudo-Chrys.: With what hope then does he pray, who cherishes hatred against another by whom he has been wronged? As he prays with a falsehood on his lips, when he says, I forgive, and does not forgive, so he asks indulgence of God, but no indulgence is granted him. There are many who, being unwilling to forgive those that trespass against them, will not use this prayer.

How foolish! First, because he who does not pray in the manner Christ taught, is not Christ’s disciple; and secondly, because the Father does not readily hear any prayer which the Son has not dictated; for the Father knows the intention and the words of the Son, nor will He entertain such petitions as human presumption has suggested, but only those which Christ’s wisdom has set forth.

Report a mistake

Aug., Enchir., 73: Forasmuch as this so great goodness, namely, to forgive debts, and to love our enemies, cannot be possessed by so great a number as we suppose to be heard in the use of this prayer; without doubt the terms of this stipulation are fulfilled; though one have not attained to such proficiency as to love his enemy; yet if when he is requested by one, who has trespassed against him, that he would forgive him, he do forgive him from his heart; for he himself desires to be forgiven then at least when he asks forgiveness. And if one have been moved by a sense of his sin to ask forgiveness of him against whom he has sinned, he is no more to be thought on as an enemy, that there should be any thing hard in loving him, as there was when he was in active enmity.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 6:12?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

On Matthew 6:9–13

This comment begins at Matthew 6:9:

It is uncertain whether this form was once only or twice delivered by Christ to his disciples. Some think that the latter is more probable; because Luke says that he was requested to do it, while Matthew represents him as…

On Matthew 6:9–13

This comment begins at Matthew 6:9:

Matthew 6:9 Do ye therefore pray thus Instead of this Luke says, when ye pray, say: though Christ does not enjoin his people to pray in a prepared form of words, but only points out what ought to be the…

On Matthew 6:9–13

This comment begins at Matthew 6:9:

This form of prayer consists, as I have said, of six petitions. The first three, it ought to be known, relate to the glory of God, without any regard to ourselves; and the remaining three relate to those things which…

On Matthew 6:9–13

This comment begins at Matthew 6:9:

Our Father who art in heaven Whenever we engage in prayer, there are two things to be considered, both that we may have access to God, and that we may rely on Him with full and unshaken confidence: his fatherly…

On Matthew 6:9–13

This comment begins at Matthew 6:9:

When God is said to be in heaven, we must not suppose that he dwells only there; but, on the contrary, must hold what is said in another passage, that “the heavens of heavens do not contain him,” (2 Chronicles…

On Matthew 6:9–13

This comment begins at Matthew 6:9:

May thy name be sanctified This makes still more manifest what I have said, that in the first three petitions we ought to lose sight of ourselves, and seek the glory of God: not that it is separated from our…

On Matthew 6:9–13

This comment begins at Matthew 6:9:

To sanctify the name of God means nothing else, than to give unto the Lord the glory due unto his name, so that men may never think or speak of him but with the deepest veneration. The opposite of this…

On Matthew 6:9–13

This comment begins at Matthew 6:9:

We now see, what wickedness is displayed by most men in judging of the works of God, and how freely they allow themselves to indulge in censure. If any of us are chastised, they grumble, and murmur, and complain, and…

And forgive us our debts

12. And forgive us our debts Here it may be proper that we should be reminded of what I said a little before, that Christ, in arranging the prayers of his people, did not consider which was first or second in order. It is written, that our prayers are as it were a wall which hinders our approach to God, (Isaiah 59:2,) or a cloud which prevents him from beholding us, (Isaiah 44:22,) and that

“he hath covered himself with a cloud, that our prayer should not pass through,” (Lamentations 3:44.)

We ought always, therefore, to begin with the forgiveness of sins: for the first hope of being heard by God beams upon us, when we obtain his favor; and there is no way in which he is “pacified toward us,” (Ezekiel 16:63,) but by freely pardoning our sins. Christ has included in two petitions all that related to the eternal salvation of the soul, and to the spiritual life: for these are the two leading points of the divine covenant, in which all our salvation consists. He offers to us a free reconciliation by “not imputing our sins,” (2 Corinthians 5:19,) and promises the Spirit, to engrave the righteousness of the law on our hearts. We are commanded to ask both, and the prayer for obtaining the forgiveness of sins is placed first.

In Matthew, sins are called debts, because they expose us to condemnation at the tribunal of God, and make us debtors; nay more, they alienate us entirely from God, so that there is no hope of obtaining peace and favor except by pardon. And so is fulfilled what Paul tells us, that “all have sinned, and come short of the glory of God,” (Romans 3:23,)

Report a mistake

“

“that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God,” (Romans 3:19.)

For, though the righteousness of God shines, to some extent, in the saints, yet, so long as they are surrounded by the flesh, they lie under the burden of sins. None will be found so pure as not to need the mercy of God, and if we wish to partake of it, we must feel our wretchedness. Those who dream of attaining such perfection in this world, as to be free from every spot and blemish, not only renounce their sins, but renounce Christ himself, from whose Church they banish themselves. For, when he commands all his disciples to betake themselves to him daily for the forgiveness of sins, every one, who thinks that he has no need of such a remedy, is struck out of the number of the disciples.

Now, the forgiveness, which we here ask to be bestowed on us, is inconsistent with satisfaction, by which the world endeavors to purchase its own deliverance. For that creditor is not said to forgive, who has received payment and asks nothing more,—but he who willingly and generously departs from his just claim, and frees the debtor The ordinary distinction between crime and punishment has no place here: for debts unquestionably mean liability to punishment. If they are freely forgiven us, all compensations must disappear. And there is no other meaning than this in the passage of Luke, though he calls them sins: for in no other way does God grant the pardon of them, than by removing the condemnation which they deserve.

Report a mistake

As we forgive our debtors

As we forgive our debtors This condition is added, that no one may presume to approach God and ask forgiveness, who is not pure and free from all resentment. And yet the forgiveness, which we ask that God would give us, does not depend on the forgiveness which we grant to others: but the design of Christ was, to exhort us, in this manner, to forgive the offenses which have been committed against us, and at the same time, to give, as it were, the impression of his seal, to ratify the confidence in our own forgiveness. Nor is any thing inconsistent with this in the phrase used by Luke, καὶ γὰρ, for we also Christ did not intend to point out the cause, but only to remind us of the feelings which we ought to cherish towards brethren, when we desire to be reconciled to God. And certainly, if the Spirit of God reigns in our hearts, every description of ill-will and revenge ought to be banished. The Spirit is the witness of our adoption, (Romans 8:16,) and therefore this is put down simply as a mark, to distinguish the children of God from strangers. The name debtors is here given, not to those who owe us money, or any other service, but to those who are indebted to us on account of offenses which they have committed.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 6:12?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

Every word here has a lesson in it: (1.) We ask for bread; that teaches us sobriety and temperance; we ask for bread, not dainties, not superfluities; that which is wholesome, though it be not nice. (2.) We ask for…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

(1.) A petition; Father in heaven forgive us our debts, our debts to thee. Note, [1.] Our sins are our debts; there is a debt of duty, which, as creatures, we owe to our Creator; we do not pray to…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

(2.) An argument to enforce this petition; as we forgive our debtors. This is not a plea of merit, but a plea of grace. Note, Those that come to God for the forgiveness of their sins against him, must make…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

6. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. This petition is expressed,

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

III. The conclusion: For thine is the kingdom, and the power and the glory, for ever. Amen. Some refer this to David's doxology, 1 Chron. xxix. 11. Thine, O Lord, is the greatness. It is,

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

2. It is a form of praise and thanksgiving. The best pleading with God is praising of him; it is the way to obtain further mercy, as it qualifies us to receive it. In all our addresses to God, it…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

Lastly, To all this we are taught to affix our Amen, so be it. God's Amen is a grant; his fiat is, it shall be so; our Amen is only a summary desire; our fiat is, let it be so:…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

1. In a promise. If ye forgive, your heavenly Father will also forgive. Not as if this were the only condition required; there must be repentance and faith, and new obedience; but as where other graces are in truth, there…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

2. In a threatening. "But if you forgive not those that have injured you, that is a bad sign you have not the other requisite conditions, but are altogether unqualified for pardon: and therefore your Father, whom you call Father,…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

1. We must address ourselves to him as our Father, and must call him so. He is a common Father to all mankind by creation, Mal. ii. 10; Acts xvii. 28. He is in a special manner a Father to…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

2. As our Father in heaven: so in heaven as to be every where else, for the heaven cannot contain him; yet so in heaven as there to manifest his glory, for it is his throne (Ps. ciii. 19), and…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

II. The petitions, and those are six; the three first relating more immediately to God and his honour, the three last to our own concerns, both temporal and spiritual; as in the ten commandments, the four first teach us our…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

1. Hallowed be thy name. It is the same word that in other places is translated sanctified. But here the old word hallowed is retained, only because people were used to it in the Lord's prayer. In these words, (1.)…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

... "Do so and so for me, for the glory of thy name, and as far as is for the glory of it." (3.) We desire and pray that the name of God, that is, God himself, in all that…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

2. Thy kingdom come. This petition has plainly a reference to the doctrine which Christ preached at this time, which John Baptist had preached before, and which he afterwards sent his apostles out to preach—the kingdom of heaven is at…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

3. Thy will be done in earth as it is in heaven. We pray that God's kingdom being come, we and others may be brought into obedience to all the laws and ordinances of it. By this let it appear…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

4. Give us this day our daily bread. Because our natural being is necessary to our spiritual well-being in this world, therefore, after the things of God's glory, kingdom, and will, we pray for the necessary supports and comforts of…

What does Ryle say about Matthew 6:12?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

These verses are few in number, and soon read, but they are of immense importance. They contain that wonderful pattern of prayer with which the Lord Jesus has supplied his people, commonly called the Lord’s Prayer.

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

The first sentence declares to whom we are to pray to: “Our Father which art in heaven.” We are not to pray to saints and angels, but to the everlasting Father, the Father of spirits, the Lord of heaven and…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

The third sentence is a petition concerning God’s kingdom: “thy kingdom come.”By his kingdom we mean, first, the kingdom of grace which God sets up and maintains in the hearts of all living members of Christ by his Spirit and…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

The sixth sentence is a petition respecting our sins: “Forgive us our debts. We confess that we are sinners, and need daily grants of pardon and forgiveness. This is a part of the Lord’s Prayer which deserves especially to be…

On Matthew 6:9–15

This comment begins at Matthew 6:9:

The ninth sentence is a petition respecting our dangers: “Deliver us from evil. ” We are here taught to ask God to deliver us from the evil that is in the world, the evil that is within our own hearts,…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 6:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 6:20–26

    Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …

  • Matthew Henry · John 3:23–24

    It is noted (v. 24) that John was not yet cast into prison, to clear the order of the story, and to show that these passages are to come in before Matt. vi. 12.

  • A. R. Fausset · Hebrews 9:22

    Properly used of remitting a debt (Mt 6:12; 18:27, 32); our sins are debts.

In the creeds and councils on Matthew 6:12

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἄφεςἀφίημιforgiveVerb · second aorist active imperative · 2nd person singular
ἡμῖνἐγώusPersonal pronoun · 1st person dative plural
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
ὀφειλήματαὀφείλημαdebtsNoun · accusative plural neuter
ἡμῶνἐγώof usPersonal pronoun · 1st person genitive plural
ὡςὡςasAdverb
καὶκαίalsoConjunction
ἡμεῖςἐγώwePersonal pronoun · 1st person nominative plural
ἀφήκαμενἀφίημιforgiveVerb · aorist active indicative · 1st person plural
τοῖςὁtheArticle · dative plural masculine
ὀφειλέταιςὀφειλέτηςdebtorsNoun · dative plural masculine
ἡμῶνἐγώof usPersonal pronoun · 1st person genitive plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 6:12

Word for word: and forgive us the debts of us, as also we forgave the debtors of us;

debts: sins, as what we owe God Word sense

Not: money owed only

In Aramaic the word for debt was also used of sin. Luke has "sins" (Luke 11:4), and Jesus speaks of "trespasses" in 6:14-15.

as we have forgiven: those who ask forgiveness have already forgiven others Grammar

Not: a payment that earns God's forgiveness

The past tense says the one who prays has already let others off. 6:14-15 and the parable in 18:23-35 show that God's forgiveness makes forgivers of those who receive it.

what we owe you, with a deity_pronoun span Reader setting

Not: our debts

Balanced keeps the picture of debt and says to whom it is owed.

Cross-references

  • Ephesians 4:32 Be kind to one another and full of compassion. Forgive each other freely, just as God has forgiven you in Christ.
  • Mark 11:25 1 voice And whenever you stand up to pray, if you are holding anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your wrongdoings as well."
  • Matthew 18:21-35 5 voices Then Peter came to Jesus and asked, "Lord, if a brother or sister keeps on sinning against me, how many times must I forgive? As many as seven times?"
  • Ephesians 1:7 In Him and through His blood we have redemption, the forgiveness of our wrongdoing. We have it because God's grace is so rich,
  • Colossians 3:13 Be patient with one another's faults, and when someone has a grievance against another, forgive. The Lord has forgiven you freely; you must do the same.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 6 with all its commentary