Luke · Chapter 4 · The devil tests Jesus in the wilderness
Luke 4:34
"Ah! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are: the Holy One of God!"
Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 4:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 4:34?
Thomas Aquinas
Saying, Let us alone ; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth ? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
CYRIL; But the Jews spoke falsely of the glory of Christ, saying, He casteth out devils by Beelzebub the prince of the devils. To remove this charge, when the devils came beneath His invincible power, and endured not the Divine Presence, they sent forth a savage cry, as it follows: And he cried with a loud voice, saying, Let us alone; what have we to do with thee, &c. BEDE; As if he said, Abstain a while from troubling me, thou who hast no fellowship with our designs. AMBROSE; It ought not to shock any one that the devil is mentioned in this book as the first to have spoken the name of Jesus of Nazareth. For Christ received not from him that name which an Angel brought down from heaven to the Virgin. The devil is of such effrontery, that he is the first to use a thing among men and bring it as something new to them, that he may strike people with terror at his power. Hence it follows: For I know thee who thou art, the Holy One of God. ATHAN. He spoke of Him not as a Holy One of God, as if He were like to the other saints, but as being in a remarkable manner the Holy One, with the addition of the article. For He is by nature holy by partaking of whom all others are called holy. Nor again did He speak this as if He knew it, but He pretended to know it. CYRIL; For the devils thought by praises of this sort to make Him a lover of vainglory, that He might be induced to abstain from opposing or destroying them by way of grateful return. CHRYS. The devil wished also to disturb the order of things, and to deprive the Apostles of their dignity, and to incline the many to obey Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 4:34?
John Calvin
On Luke 4:31–36
This comment begins at Luke 4:31:
This demoniac was probably one of that multitude, which was mentioned, a little before, by Matthew 4:24. Yet the narrative of Mark and Luke is not superfluous: for they relate some circumstances, which not only present the miracle in a…
On Luke 4:31–36
This comment begins at Luke 4:31:
Mark 1:22; Luke 4:32. And they were astonished at his doctrine The meaning of the Evangelists is, that the power of the Spirit shone in the preaching of Christ with such brightness, as to extort admiration even from irreligious and…
What does Henry say about Luke 4:34?
Matthew Henry
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
II. His miracles. Of these we have here,
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
Observe, [1.] The devil is an unclean spirit, his nature directly contrary to that of the pure and holy God, and degenerated from what it was at first. [2.] This unclean spirit works in the children of men; in the…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... But, Secondly, Christ showed what a power he had over him, in that he not only forced him to leave him, but to leave him without so much as hurting him, without giving him a parting blow, a parting…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
(2.) Christ showed himself to be a healer of diseases. In the former, he struck at the root of man's misery, which was Satan's enmity, the origin of all the mischief: in this, he strikes at one of the most…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... Lord, behold, he whom thou lovest is sick. [3.] Even good people may sometimes be exercised with the sharpest afflictions, more grievous than others: She was taken with a great fever, very acute, and high, and threatening; perhaps it…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... If distempers be rebuked, and we arise from a bed of sickness, we must set ourselves to minister to Jesus Christ. [10.] Those that minister to Christ must be ready to minister to all that are his for his…
What does Brown say about Luke 4:34?
David Brown
On Luke 4:33–37
This comment begins at Luke 4:33:
Lu 4:33-37. Demoniac Healed.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 4:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
that Christ, the Son of the living God] According to the true reading (see additional note), the Holy One of God. Mark i. 24 ; Luke iv. 34.
Comp. Mark i. 24 ; Luke iv. 34.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἔα | ἔα | Ha | Interjection |
| τί | τίς | What | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| ἡμῖν | ἐγώ | to us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σοί | σύ | to You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · vocative singular masculine |
| Ναζαρηνέ | Ναζαρηνός | of Nazareth | Adjective · vocative singular masculine |
| ἦλθες | ἔρχομαι | Are You come | Verb · second aorist active indicative · 2nd person singular |
| ἀπολέσαι | ἀπόλλυμι | to destroy | Verb · aorist active infinitive |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| οἶδά | οἶδα | I know | Verb · perfect active indicative · 1st person singular |
| σε | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| τίς | τίς | who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἅγιος | ἅγιος | Holy [One] | Adjective · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 4:34
Word for word: Ha, what to us and to you, Jesus Nazarene?
Ha: a cry of alarm or anger Word senseUncertain
Not: Let us alone! (from a verb meaning to let go)
The word is a cry. It may also be read as a command, "Leave us alone!", which Readable follows.
What is there between us and you?: what do you have to do with us; leave us alone Idiom
Not: what do we have in common?
The phrase is found in the Old Testament when someone rejects another's interference (Judges 11:12; 1 Kings 17:18).
us: the demon speaks for the demons as a group Grammar
Not: the man and the demon
Jesus' coming threatens all of them.
Word for word: Came you to destroy us?
Have you come to destroy us?: a question, or a statement "You have come ..." GrammarUncertain
Not: You have come to destroy us!
The Greek has no punctuation of its own; it may be a frightened question or a statement. The SBLGNT prints a question.
Word for word: I know you who you are, the Holy One of the God.
the Holy One of God: the one set apart by God and belonging to him Theology
Not: a holy man
Gabriel said the child would be called holy, the Son of God (1:35). The unclean spirit recognizes the one who is holy. Peter uses the same title (John 6:69).
I know who you are: perhaps an attempt to gain power over him by naming him CultureUncertain
Not: a simple confession
In the ancient world, knowing and saying someone's name was thought to give a hold over them. Jesus silences the demon (4:35).
Cross-references
- Mark 1:24 1 voice "What do You have to do with us, Jesus of Nazareth? Are You here to destroy us? I know who You are: God's Holy One!"
- James 2:19 You believe that God is one? Well and good! The demons believe it too, and they tremble.
- Matthew 8:29 5 voices They screamed, "Son of God, what business do You have with us? Have You come here to torment us before the appointed time?"
- Acts 3:14 You turned your backs on the Holy and Righteous One and asked to have a murderer granted to you as a favor,
- Luke 1:35 4 voices The angel answered her, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will cover you with its shadow. So the child to be born will be holy, and will be called the Son of God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.