Romans · Chapter 15 · Bearing with the weak, as Christ did
Romans 15:18
I will not venture to speak of anything but what Christ has done through me to bring the Gentiles to obedience, through what I have said and done,
οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Romans 15:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 15:18?
John Chrysostom
Homily XXIX. Rom. XV. 14
Ver. 18. “For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make Gentiles obedient by word and deed, through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God.”
And none, he means, can say that my words are a mere boast. For of this priestly ministry of mine, the signs that I have, and the proofs of the appointment too, are many. Not the long garment (ποδήρης) and the bells as they of old, nor the mitre and the turban (κίδαρις), but signs and wonders, far more awful than these. Nor can it be said that I have been entrusted indeed with the charge, but yet have not executed it. Or rather, it is not I that have executed, but Christ. Wherefore also it is in Him that I boast, not about common things, but about spiritual. And this is the force of, “in things which pertain to God.” For that I have accomplished the purpose for which I was sent, and that my words are not mere boast, the miracles, and the obedience of the Gentiles show. “For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient by word and deed, through signs and wonders, by the power of the Spirit of God.” See how violently he tries to show that the whole is God’s doing, and nothing his own. For whether I speak anything, or do anything, or work miracles, He doth all of them, the Holy Spirit all. And this he says to show the dignity of the Holy Spirit also. See how these things are more wondrous and more awful than those of old, the sacrifice, the offering, the symbols. ...
From The Oxford Translation. Homily 29. Source · In the whole homily · Read in the reader
... For when he says, “in word and deed, through mighty signs and wonders,” he means this, the doctrine, the system (φιλοσοφίαν) relating to the Kingdom, the exhibition of actions and conversation, the dead that were raised, the devils that were cast out, and the blind that were healed, and the lame that leaped, and the other marvellous acts, all whereof the Holy Spirit wrought in us. Then the proof of these things (since all this is yet but an assertion) is the multitude of the disciples. Wherefore he adds, “So that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the Gospel of Christ.” Count up then cities, and places, and nations, and peoples, not those under the Romans only, but those also under barbarians. For I would not have you go the whole way through Phœnicia, and Syria, and the Cilicians, and Cappadocians, but reckon up also the parts behind, the country of the Saracens, and Persians, and Armenians, and that of the other savage nations. For this is why he said, “round about,” that you might not only go through the direct high road, but that you should run over the whole, even the southern part of Asia in your mind. And as he ran over miracles thick as snow, in a single word, by saying, “through mighty signs and wonders,” so he has comprehended again endless cities, and nations, and peoples, and places, in this one word “round about.” For he was far removed from all boasting. And this, he said on their account, so that they should not be conceited about themselves. And at the beginning he said, that “I might have some fruit amongst you also, even as among other Gentiles.” But here he states the compulsion of his priesthood. For as he had spoken in a sharper tone, he shows also by it his power more clearly. This is why he there only says, “even as among other Gentiles.” But here he insists on the topic fully, so that the conceit may be pruned away on all grounds. And he does not merely say, preached the Gospel, but “have fully preached the Gospel of Christ.”
From The Oxford Translation. Homily 29. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 15:18?
John Calvin
In order to make the Gentiles obedient
18. In order to make the Gentiles obedient, etc. These words prove what his object was, even to render his ministry approved by the Romans, that his doctrine might not be without fruit. He proves then by evidences that God by the presence of his power had given a testimony to his preaching, and in a manner sealed his apostleship, so that no one ought to have doubted, but, that he was appointed and sent by the Lord. The evidences were word, work, and miracles. It hence appears that the term work includes more than miracles. He at last concludes with this expression, through the power of the Spirit; by which he intimates that these things could not have been done without the Spirit being the author. In short, he declares that with regard to his teaching as well as his doing, he had such strength and energy in preaching Christ, that it was evidently the wonderful power of God, and that miracles were also added, which were seals to render the evidence more certain.
He mentions word and work in the first place, and then he states one kind of work, even the power of performing miracles. The same order is observed by Luke, when he says that Christ was mighty in word and work, (Luke 24:19;) and John says that Christ referred the Jews to his own works for a testimony of his divinity. (John 5:36.) Nor does he simply mention miracles, but gives them two designations. But instead of what he says here, the power of signs and of wonders, Peter has “miracles and signs and wonders.” (Acts 2:22.) And doubtless they were testimonies of divine power to awaken men, that being struck with God’s power, they might admire and at the same time adore him; nor are they without an especial meaning, but intended to stimulate us, that we may understand what God is.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
This is a striking passage respecting the benefit of miracles: they are designed to prepare men to reverence and to obey God. So you read in Mark, that the Lord confirmed the truth by the signs which followed. (Mark 16:20.) Luke declares in the Acts, that the Lord by miracles gave testimony to the word of his grace. (Acts 14:3.) It is then evident that those miracles which bring glory to creatures and not to God, which secure credit to lies and not to God’s word, are from the devil. The power of the Spirit, which he mentions in the third place, I apply to both the preceding clauses.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 15:18?
John Evans
On Romans 15:17–21
This comment begins at Romans 15:17:
The apostle here gives some account of himself and of his own affairs. Having mentioned his ministry and apostleship, he goes on further to magnify his office in the efficacy of it, and to mention to the glory of God…
On Romans 15:17–21
This comment begins at Romans 15:17:
... Paul would have them to rejoice with him in the extent and efficacy of his ministry, of which he speaks not only with the greatest deference possible to the power of Christ, and the effectual working of the Spirit…
On Romans 15:17–21
This comment begins at Romans 15:17:
1. He preached in many places: From Jerusalem, whence the law went forth as a lamp that shineth, and round about unto Illyricum, many hundred miles distant from Jerusalem. We have in the book of the Acts an account of…
On Romans 15:17–21
This comment begins at Romans 15:17:
II. The great and wonderful success that he had in his work: It was effectual to make the Gentiles obedient. The design of the gospel is to bring people to be obedient; it is not only a truth to be…
On Romans 15:17–21
This comment begins at Romans 15:17:
... Miracles were wrought by the power of the Holy Ghost (Acts i. 8), therefore reproaching the miracles is called the blasphemy against the Holy Ghost. Or, (2.) The power of the Spirit in the hearts of those to whom…
What does Bengel say about Romans 15:18?
Johann Albrecht Bengel
for I will not dare) That is, my mind shrinks [from speaking of the things wrought by me] when unaccompanied with [except when accompanied with] Divine influence. ... to speak anything) to mention anything, that I have accomplished, or rather, to preach the doctrine of the Gospel, for the expression is abbreviated, in this manner; I will not dare to speak any (or do any) of those things which Christ (would not speak, or) do by me; for, by word and deed, follows. The Inspiration [Theopneustia] of Paul is here marked: 2 Cor. xiii. 3.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 187 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 15:18?
John Wesley
By word
18. By word - By the power of the Spirit. By deed - Namely, through "mighty signs and wonders."
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 15:18?
Charles Hodge
On Romans 15:18–19
(18, 19) In these verses the apostle explains more fully what he had intended by saying he had ground of confidence or boasting. It was that God had borne abundant testimony to his claims as a divinely commissioned preacher of the gospel; so that he had no need to refer to what others had done; he was satisfied to rest his claims on the results of his own labours and the testimony of God. For Iwill not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me. That is, ‘I will not claim the credit due to others, or appeal to results which I have not been instrumental in effecting.’ It is to be remarked that the apostle represents himself as merely an instrument in the hands of Christ for the conversion of men; the real efficiency he ascribes to the Redeemer. This passage, therefore, exhibits evidence that Paul regarded Christ as still exercising a controlling agency over the souls of men, and rendering effectual the labours of his faithful ministers. Such power the sacred writers never attribute to any being but God. To make the Gentiles obedient, i. e. to the gospel; compare ch. 1: 5, where the same form of expression occurs. The obedience of which Paul speaks is the sincere obedience of the heart and life. This result he says Christ effected, through his instrumentality, by word and deed, not merely by truth, but also by those means which Christ employed to render the truth effectual. What is to be understood by this expression, or how the truth was rendered effectual, is explained in the next verse.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 569 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 15:18?
Frédéric Louis Godet
On Romans 15:17–19
This comment begins at Romans 15:17:
Vv. 17-19. I have therefore whereof I may ... fhrough Jeme Christ in the serviee of God. For I will ... dare to speak of amy of those ... which Ohriet hath not wrought ly me, to make the Gentiles…
Ver. 18. The words: "I will not dare to speak of any of those ... signify, according to Meyer and others, that to exalt himself he will not take the liberty of inventing facts which Christ had not really wrought by him But did this odious supposition need to be denied ? Such a defence of his veracity might be in place in the Epistles to the Corinthians, but not in that to the Romans. Besides, the expression ... any of the things which, naturally refers only to real facts. To designate fictitious facts, he must have used, not ... but ... o, anything which. Finally, all the ... qualifications : ''for the ... .,by word and deed . . ., can only be applied to real facts. Hofmann thinks Paul means that he will not take advantage here of any other grounds of glorying than those which enter into the service of Christ ; that he will omit, for example, all those he enumerates ... seq.). But in that case the subject ... Christ, should be at the head of the proposition. And what motive could the apostle have to allude in this passage to the advantages which he might have possessed before being a Christian? The only possible meaning of these words : I will not dare, is this : '* It would imply some hardihood on my part to indicate a single mark of apostleship whereby God has not deigned to set His seal on my ministry to the Gentiles." It is a very delicate form of saying, that it would be easier to convict him of falsehood in the signs of apostolic power which he might omit in speaking of his work, than in those which he enumerates here. This : I will not dare, is, as it were, the acme of the ... of that glorying of which he spoke in ver. 17. ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 372 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
... It would be vain for him to seek a divine manifestation which Christ has not wrought by him ; he would not discover it This mode of speaking does not come of boastfulness ; it is the expression of a holy jealousy in behalf of the Gentiles, that domain which God has assigned him, and which He has privileged by the apostleship of Paul, no less than the Jewish world has been by the apostleship of the Twelve; comp. 2 Cor. xii 11, 12. — In the expression: by word, are embraced all his teachings, public and private ; and in the expression : by deed, his labours, journeys, collections, sufferings, sacrifices of all kinds, and even miracles, though these are mentioned afterwards as a category by themselves. — The expression: the poiver of signs, is explained by Meyer in this sense: ''the power (my power over men) arising from signs." It seems to me more natural to understand : " the (divine) power breaking forth in signs." Miraculous facts are called sigm in relation to the meaning which God attaches to them and which men ought to see in them, and wonders (ripaq) in relation to nature and its laws, on the regular basis of which the miracle is an inroad. — The pouter of the Spirit may des- nate the creative virtue inherent in this divine breath ; but here the complement seems to me to be the person of Paul : " the power with which the Spirit fills me." — It is better to read, with the T. R, the Spirit of God than the Holy Spirit (with 6 Mjj.), for it is force that is in question rather than holiness.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 372 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
In the second part of the verse Paul passes from the nature of his activity to the extent of the results obtained. The latter is the effect of the former ; hence the Sore, so that. For the previous subject, Christ, there is substituted the personal pronoun /, because in the act of preaching it is the human agent who is in view. There has been found (by Hofmann and others) in the word ... in a circle, an indication of the course followed by the apostle in his work of evangelizing, to the effect that Paul did not proceed from Jerusalem to ... by a straight line, but by describing a vast ellipsa This idea is far from natural, and would have a shade of boastfulness. It is much simpler to understand the word in a circle (or with its surroimdings) as intended to widen the point of departure indicated by the word ... ''Jerusalem, with the surrounding countries." In fact, it was strictly at Damascus, then in Arabia, that Paul had begun to evangelize. But Jerusalem being the point best known to western Christians, he names only this capital — If we refuse, with Meyer, to give to the word ... the meaning of preaching of the gospel, it is impossible to find a natural meaning here for the word ... to fUl. To translate, with Luther :" to fill every place with the gospel," is contrary to grammar. Meyer understands : to give, the gospel its full development (by spreading it everywhere)* But one feels how foioed this manner of expression would be in this sensa We have only to ... to ourselves the act of preaching the gospel in the east as a task to be fulfilled or an ideal to be reached, and the meaning of ... becomes clear. It is in this same sense that we have seen ... signify fulfilment of the law, xiii. 10. Baur has here found nanifest exaggeration, and therein a sign of unauthenticity. But it is dear ... ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
... Paul was not claiming to have finished the work of preaching in relation to the small towns and country districts of the lands he had evangelized. He regarded his apostolic task as entirely fulfilled when he had lighted the torch in the great centres, such as Thessalonica, Corinth, and Ephesus. That done, he reckoned on the churches foimded in those capitals continuing the evangelization of the provinces. The same critic has pronounced the fact here mentioned of the apostle's preaching in ... to be inadmissible. None of the apostle's journeys known to us had led him into this ''rude and inhospitable country." • The rudeness of a country did not arrest St. ... From the fact that this mission is not mentioned in the Book of Acts, must it be concluded that it is a fable ? But this book does not speak of the three years passed by Paul in Arabia, according to Gal. i 17; must it therefore be concluded that the statement is false, and that the Epistie to the Galatians is unauthentic ? A forger would have taken good care, on the contraiy, not to implicate himself in other facts of the apostle's life than those which were generally known. Besides, what is there improbable in the statement that during the time which elapsed from his leaving Ephesus (Pentecost 67 or 58) till his arrival at Corinth (December 68) the apostle, who spent that time in Macedonia, should have made an excursion to the shores of the Adriatic ? For that only a few days were needed. The Book of Acts is not at all intended to relate in detail the life of Peter or of Paul.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 374 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Romans 15:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He will not speak of what he had done, but of what God had done by him, Rom. xv. 18. 3.
Whole homilies and tractates on Romans 15:18
In the creeds and councils on Romans 15:18
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter VIII. Of Christ the Mediator, VIII Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τολμήσω | τολμάω | will I dare | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| τι | τις | anything | Indefinite pronoun · accusative singular neuter |
| λαλεῖν | λαλέω | to speak of | Verb · present active infinitive |
| ὧν | ὅς | what | Relative pronoun · genitive plural neuter |
| οὐ | οὐ | except | Particle · negative |
| κατειργάσατο | κατεργάζομαι | has accomplished | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| Χριστὸς | Χριστός | Christ | Noun · nominative singular masculine |
| δι | διά | through | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| εἰς | εἰς | unto [the] | Preposition |
| ὑπακοὴν | ὑπακοή | obedience | Noun · accusative singular feminine |
| ἐθνῶν | ἔθνος | of [the] Gentiles | Noun · genitive plural neuter |
| λόγῳ | λόγος | by word | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔργῳ | ἔργον | deed | Noun · dative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 15:18
Word for word: Not for I will dare anything to speak of which not worked out Christ through me for obedience of Gentiles, by word and deed, \v 19 in power of signs and wonders, in power of Spirit; so that me from Jerusalem and around as far as the Illyricum to have fulfilled the gospel of the Christ, \v 20 thus and being ambitious to preach the gospel not where was named Christ, so that not on another's foundation I may build, \v 21 but just as it has been written: To whom not it was announced about him will see, and who not have heard will understand.
anything that Christ has not accomplished through me: only what Christ has done Grammar
The double negative means that Paul will speak only of what Christ himself has done through him, which is why his boasting in verse 17 is "in Christ Jesus".
obedience of the Gentiles: the obedience that comes from faith Word sense
Not: obedience to the law of Moses
ὑπακοή is the response to the gospel that Paul's mission aims at, "the obedience of faith among all the nations" (1:5, 16:26).
by word and deed: by all he said and did Idiom
The pair covers the whole of his work: preaching, and the acts that went with it, which verse 19 goes on to name.
by the power of the Spirit Manuscripts
Not: of the Spirit of God · of the Holy Spirit
The SBLGNT reads "Spirit" alone, with few but early witnesses. Many manuscripts read "the Spirit of God" and others "the Holy Spirit". The meaning is the same. Reviewers must check the apparatus.
from Jerusalem around to Illyricum: from the east to the west of Paul's mission so far Culture
Not: a circle around Jerusalem
Illyricum was a Roman province on the east coast of the Adriatic Sea, north-west of Macedonia. Acts does not record a visit there; Paul may have reached its border when he went through Macedonia (Acts 20:1-2). κύκλῳ means "in a circle", here the arc of his travels.
fully preached the gospel: completed the first proclaiming in those regions Word sense
Not: preached it to every person
πληρόω is to fill or complete. Paul has planted churches in the main cities of the region, from which the gospel can spread; his pioneer work there is done (verse 23).
named: known and called upon by name Word sense
Where Christ is named, people already know him and confess him as Lord. Paul's aim was to go where that had not yet happened.
a quotation of Isaiah 52:15, from the Greek translation Allusion
Isaiah says that nations and kings will see and understand what they had never been told about the servant of the Lord, whose suffering follows in Isaiah 53. The Greek translation, which Paul quotes, adds "about him".
was not yet known (B); had never heard of (R) Word choice
Not: was named
"Named" alone would be unclear in English; Balanced and Readable say what it implies.
Cross-references
- Acts 15:12 The whole gathering grew quiet. Everyone listened to Barnabas and Paul as they told of the signs and wonders God had worked among the Gentiles through them.
- Romans 1:5 8 voices Through Him we have received grace and apostleship, to bring about the obedience of faith among all the nations for the sake of His name.
- Acts 21:19 After greeting them, Paul told them, item by item, everything God had accomplished among the Gentiles through the service he had been given.
- Proverbs 25:14 3 voices Like clouds and wind that bring no rain is someone who brags about gifts they never give.
- Galatians 2:8 1 voice For God, who was at work in Peter to make him an apostle to the circumcised, was also at work in me for the Gentiles.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.