Mark · Chapter 16 · He has been raised
Mark 16:6
But he told them, "Do not be alarmed. You have come looking for Jesus from Nazareth, the one who was crucified. He has been raised; He is not here. Look, this is the place where they laid Him.
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 16:6 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 16:6?
Thomas Aquinas
And he saith unto them, “Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: He is risen; He is not here; behold the place where they laid Him.”
Greg.: But let us hear what the Angel adds; “Ye seek Jesus of Nazareth.” Jesus means the Saviour, but at that time there may have been many a Jesus, not indeed really, but in name, therefore the place Nazareth is added, that it might be evident of what Jesus it was spoken. And immediately he subjoins the reason, “Which was crucified.”
Theophylact: For he does not blush at the Cross, for in it is the salvation of men, and the beginning of the Blessed.
Pseudo-Jerome: But the bitter root of the Cross has disappeared. The flower of life has burst forth with its fruits, that is, He who lay in death has risen in glory.
Wherefore he adds, “He is risen; He is not here.”
Greg.: “He is not here,” is spoken of His carnal presence, for He was not absent from any place as to the presence of His majesty.
Theophylact: As if he had said, Do ye wish to be certain of His Resurrection, he adds, “Behold the place where they laid Him.”
This too was the reason why he had rolled away the stone, that he might shew them the place.
Pseudo-Jerome: But immortality is shewn to mortals as ... due to thankfulness, that we may understand what we were, and that we may know what we are to be.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 16:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Angelic Announcement to the Women That Christ Is Risen—Peter's Visit to the Empty Sepulchre. (See on Mr 16:1-8; and Mt 28:1-5).
It was also used by disciples at an earlier date: Mark x. 47, xvi. 6 ; Luke xviii. 37, xxiv. 19.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | he says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐταῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural feminine |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| ἐκθαμβεῖσθε | ἐκθαμβέομαι | be amazed | Verb · present passive imperative · 2nd person plural |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
| ζητεῖτε | ζητέω | you seek | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| Ναζαρηνὸν | Ναζαρηνός | Nazarene | Adjective · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the [One] | Article · accusative singular masculine |
| ἐσταυρωμένον | σταυρόω | having been crucified | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
| ἠγέρθη | ἐγείρω | He is risen | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἔστιν | εἰμί | He is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
| ἴδε | ἴδε | Behold | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| τόπος | τόπος | place | Noun · nominative singular masculine |
| ὅπου | ὅπου | where | Adverb |
| ἔθηκαν | τίθημι | they laid | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 16:6
Word for word: He but says to them, Not be amazed; Jesus you seek the Nazarene, the [one] having been crucified; he was raised, not he is here; see the place where they laid him;
he has been raised: a passive, God raised him Grammar
Not: he has risen by his own power
The passive leaves the actor unnamed, a common way of speaking of God's action. Jesus spoke of being raised in 14:28.
the one who has been crucified: a perfect participle, the crucified one Grammar
Not: the one who was once crucified and is no longer
The form describes him by what happened to him and what it made him: he is still the crucified one, now raised.
the Nazarene: the man from Nazareth Word sense
Not: a member of a group called Nazarenes
The word names Jesus by his hometown in Galilee (1:9, 1:24, 14:67).
see the place: the empty ledge where the body had lain Grammar
Not: a different tomb
The women had watched where he was laid (15:47). The young man shows them the place, now empty.
Cross-references
- Revelation 1:17-18 At the sight of Him I fell down at His feet like a dead man. He laid His right hand on me and said, "Do not be afraid. I am the first and the last
- 1 Corinthians 15:3-7 What I handed on to you, as the first and chief thing, I myself had received: that Christ died for our sins, in keeping with the Scriptures;
- Luke 24:46 4 voices He told them, "This is what stands written: Christ is to suffer and to rise from the dead on the third day,
- John 2:19-22 12 voices Jesus replied, "Tear this temple down, and I will raise it up again within three days."
- Proverbs 8:17 3 voices Those who love me I love in return, and those who search hard for me will find me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.