Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:47
When he heard it was Jesus of Nazareth, he started to shout, "Son of David, Jesus, have mercy on me!"
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:47 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:47?
Thomas Aquinas
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, “Jesus, Thou Son of David, have mercy on me.”
It goes on: “And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, Thou Son of David, have mercy upon me.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: The blind man calls the Lord, the Son of David, hearing the way in which the passing multitude praised Him, and feeling sure that the expectation of the prophets was fulfilled.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In Matthew and Mark (Mr 10:46-52) the occurrence is connected with Christ's departure from Jericho; in Luke with His approach to it.
It was also used by disciples at an earlier date: Mark x. 47, xvi. 6 ; Luke xviii. 37, xxiv. 19.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀκούσας | ἀκούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | of | Article · nominative singular masculine |
| Ναζαρηνός | Ναζαρηνός | Nazareth | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἤρξατο | ἄρχω | he began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| κράζειν | κράζω | to cry out | Verb · present active infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγειν | λέγω | to say | Verb · present active infinitive |
| Υἱὲ | υἱός | Son | Noun · vocative singular masculine |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | of David | Noun · proper name, indeclinable |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · vocative singular masculine |
| ἐλέησόν | ἐλεάω | have mercy on | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:47
Word for word: And having heard that Jesus the Nazarene it is, he began to cry out and to say, Son of David Jesus, have mercy on me.
Son of David: the King God promised from David's family Word sense
Not: only a descendant of David
God promised David a son whose kingdom would last forever (2 Samuel 7:12-16). By this time "Son of David" was a name for the Messiah. Only here in Mark is Jesus called by it, as he goes up to Jerusalem.
have mercy on me: show me kindness and help me Word sense
Not: forgive my sins
The cry asks for pity and help, as people cried to God in the Psalms (Psalm 6:3).
the Nazarene: the man from Nazareth Word sense
Not: a member of a group
The word names Jesus by his home town, as in 1:24.
Jesus of Nazareth (B); Jesus from Nazareth (R) Word choice
Not: Jesus the Nazarene
Balanced and Readable say where the name comes from.
Cross-references
- Mark 1:24 1 voice "What do You have to do with us, Jesus of Nazareth? Are You here to destroy us? I know who You are: God's Holy One!"
- Matthew 9:27 5 voices Two blind men followed Jesus as He left that place. They kept shouting, "Son of David, have mercy on us!"
- Matthew 15:22 5 voices A Canaanite woman who lived in that region came out and kept calling out, "Lord, Son of David, have mercy on me! A demon has my daughter in its grip, and she suffers terribly."
- Revelation 22:16 I, Jesus, sent My angel to bear witness to you of these things for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright morning star."
- Matthew 26:71 5 voices He went out toward the gateway, where another servant girl saw him and told the people there, "This man was with Jesus of Nazareth."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.