Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:24
"What do You have to do with us, Jesus of Nazareth? Are You here to destroy us? I know who You are: God's Holy One!"
λέγων· Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:24 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:24?
Thomas Aquinas
Saying, “Let us alone; what have we to do with Thee, Thou Jesus of Nazareth? art Thou come to destroy us? I know Thee who Thou art, the Holy One of God.”
Augustine, City of God, 21: Moreover, how great is the power which the lowliness of God, appearing in the form of a servant, has over the pride of devils, the devils themselves know so well, that they express it to the same Lord clothed in the weakness of flesh. For there follows, “And he cried out, saying, What have we to do we Thee, Jesus of Nazareth, &c.”
For it is evident in these words that there was in them knowledge, but there was not charity; and the reason was, that they feared their punishment from Him, and loved not the righteousness in Him.
Bede: For the devils, seeing the Lord on the earth, thought that they were immediately to be judged.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Or else the devil so speaks, as if he said, ‘by taking away uncleanness, and giving to the souls of men divine knowledge, Thou allowest us no place in men.’
Theophylact: For to come out of man the devil considers as his own perdition; for devils are ruthless, thinking that they suffer some evil, so long as they are not troubling men.
There follows, “I know that Thou art the Holy One of God.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: As if he said, Methinks that Thou art come; for he had not a firm and certain knowledge of the coming of God. But he calls Him “holy” not as one of many, for every prophet was also holy, but he proclaims that the was the One holy; by the article in Greek he shews Him to be the One, but by his fear he shews Him to be Lord of all.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Augustine: For He was known to them in that degree in which He wished to be known; and He wished as much as was fitting. He was not known to them as to the holy Angels, who enjoy Him by partaking of His eternity according as He is the Word of God; but as He was to be made known in terror, to those beings from whose tyrannical power He was about to free the predestinate.
He was known therefore to the devils, not in that He is eternal Life, [see 1 John 5:20, John 17:3] but by some temporal effects of His Power, which might be more clear to the angelic senses of even bad spirits than to the weakness of men.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Further, the Truth did not wish to have the witness of unclean spirits.
Wherefore there follows, “And Jesus threatened him, saying, &c.”
Whence a healthful precept is given to us; let us not believe devils, howsoever they may proclaim the truth.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
that Christ, the Son of the living God] According to the true reading (see additional note), the Holy One of God. Mark i. 24 ; Luke iv. 34.
It was also used by disciples at an earlier date: Mark x. 47, xvi. 6 ; Luke xviii. 37, xxiv. 19. Comp. Mark i. 24 ; Luke iv. 34.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| ἡμῖν | ἐγώ | to us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σοί | σύ | to You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · vocative singular masculine |
| Ναζαρηνέ | Ναζαρηνός | of Nazareth | Adjective · vocative singular masculine |
| ἦλθες | ἔρχομαι | Did You come | Verb · second aorist active indicative · 2nd person singular |
| ἀπολέσαι | ἀπόλλυμι | to destroy | Verb · aorist active infinitive |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| οἶδά | οἶδα | I know | Verb · perfect active indicative · 1st person singular |
| σε | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| τίς | τίς | who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἅγιος | ἅγιος | Holy [One] | Adjective · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:24
Word for word: And immediately there was in the synagogue of them a man in a spirit unclean, and he cried out \v 24 saying, What to us and to you, Jesus Nazarene?
with an unclean spirit: in the power of an unclean spirit Grammar
Not: a man who had a bad attitude
"In a spirit" means held under the spirit's power. The spirit speaks through the man.
an unclean spirit: an evil spirit, a demon Word sense
Not: a ghost
Mark calls these beings both unclean spirits and demons (1:34; 3:22, 30). "Unclean" sets them against the Holy Spirit (1:8) and the Holy One of God (1:24).
what to us and to you: what do we have in common? leave us alone Idiom
Not: what do you want from us, a friendly question
The phrase keeps someone at a distance (Judges 11:12; 1 Kings 17:18). Here it is hostile.
us: the spirit speaks for all the unclean spirits Grammar
Not: the man and the spirit together
The spirit speaks for its kind, which Jesus has come to defeat (3:27).
Word for word: Did you come to destroy us?
a question, as the SBLGNT prints it PunctuationUncertain
Not: a statement: You have come to destroy us!
The earliest manuscripts have no question marks, and the words can be read either way. The question fits the alarm of the other questions around it.
destroy: the end of the evil spirits' power Theology
Not: kill the man
The spirit fears the judgment that God's kingdom brings on evil.
Word for word: I know you who you are, the holy [one] of the God.
the Holy One of God: the one set apart and belonging to God Word sense
Not: a holy man, a prophet
The spirit, unclean, names Jesus as the one who is holy, belonging wholly to God (compare John 6:69).
I know who you are: naming him to resist him CultureUncertain
Not: a confession of faith
Knowing and saying another's name was thought to give power over him. Jesus silences the spirit (1:25).
Cross-references
- Matthew 8:29 5 voices They screamed, "Son of God, what business do You have with us? Have You come here to torment us before the appointed time?"
- Luke 4:34 4 voices "Ah! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are: the Holy One of God!"
- James 2:19 You believe that God is one? Well and good! The demons believe it too, and they tremble.
- Acts 3:14 You turned your backs on the Holy and Righteous One and asked to have a murderer granted to you as a favor,
- Revelation 3:7 To the angel of the church in Philadelphia, write: "This is the message of the holy and true one, the one with the key of David: when He opens, no one will shut, and when He shuts, no one opens:
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.