Matthew · Chapter 11 · John's question from prison
Matthew 11:5
the blind can see and the lame are walking, people with leprosy are made clean and the deaf can hear, the dead are raised to life, and the poor are hearing the good news.
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 11:5, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Matthew 11:5?
John Calvin
The poor receive the message of the Gospel
5. The poor receive the message of the Gospel By the poor are undoubtedly meant those whose condition is wretched and despicable, and who are held in no estimation. However mean any person may be, his poverty is so far from being a ground of despair, that it ought rather to animate him with courage to seek Christ. But let us remember that none are accounted poor but those who are really such, or, in other words, who lie low and overwhelmed by a conviction of their poverty.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 11:5?
Matthew Henry
On Matthew 11:1–6
This comment begins at Matthew 11:1:
The first verse of this chapter some join to the foregoing chapter, and make it (not unfitly) the close of that.
On Matthew 11:1–6
This comment begins at Matthew 11:1:
3. Christ departed, to teach and preach in the cities whither he sent his disciples before him to work miracles (ch. x. 1-8), and so to raise people's expectations, and to make way for his entertainment. Thus was the way…
On Matthew 11:1–6
This comment begins at Matthew 11:1:
Now John Baptist, hearing of Christ's works, sent two of his disciples to him; and what passed between them and him we have here an account of. Here is,
On Matthew 11:1–6
This comment begins at Matthew 11:1:
... Note, In matters relating to Christ and our salvation by him, it is good to be sure. Christ appeared not in that external pomp and power in which it was expected he should appear; his own disciples stumbled at…
On Matthew 11:1–6
This comment begins at Matthew 11:1:
... But we will hope that John's faith did not fail in this matter, only he desired to have it strengthened and confirmed. Note, The best saints have need of the best helps they can get for the strengthening of…
On Matthew 11:1–6
This comment begins at Matthew 11:1:
... Perhaps he foresaw his death approaching, and therefore would bring his disciples to be better acquainted with Christ, under whose guardianship he must leave them. Note, Ministers' business is to direct every body to Christ. And those who would…
On Matthew 11:2–6
This comment begins at Matthew 11:2:
What he preached we are not told, but it was probably to the same purpose with his sermon on the mount. But here is next recorded a message which John Baptist sent to Christ, and his return to it, v.…
On Matthew 11:4–6
This comment begins at Matthew 11:4:
II. Here is Christ's answer to this question, v. 4-6. It was not so direct and express, as when he said, I that speak unto thee am he; but it was a real answer, an answer in fact. Christ will…
On Matthew 11:4–6
This comment begins at Matthew 11:4:
(1.) What you see of the power of Christ's miracles; you see how, by the word of Jesus, the blind receive their sight, the lame walk, &c. Christ's miracles were done openly, and in the view of all; for they…
On Matthew 11:4–6
This comment begins at Matthew 11:4:
(2.) Tell him what you hear of the preaching of his gospel, which accompanies his miracles. Faith, though confirmed by seeing, comes by hearing. Tell him, [1.] That the poor preach the gospel; so some read it. It proves Christ's…
What does Ryle say about Matthew 11:5?
J. C. Ryle
On Matthew 11:1–15
This comment begins at Matthew 11:1:
The first thing that demands our attention in this passage is the message which John the Baptist sends to our Lord Jesus Christ. He “sent two of his disciples and said unto him, “Art thou he that should come or…
On Matthew 11:1–15
This comment begins at Matthew 11:1:
There were some, no doubt, who were disposed to think lightly of John the Baptist, partly from ignorance of the nature of his ministry, partly from misunderstanding the question he had sent to ask. Our Lord Jesus silences such cavilers…
On Matthew 11:1–15
This comment begins at Matthew 11:1:
There is something very beautiful and comforting to true Christians in this testimony which our Lord bears to John the Baptist. It shows us the tender interest which our great Head feels in the lives and characters of all his…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 11:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Martin Luther · Galatians 2:10
Ixi. 1 ; Matt. xi. 5 ; Luke iv. 26,) for the world and the devil do persecute the church,, and bring many to poverty, who are afterwards forsaken and. despised of the world.
… of and spoke of with contempt; to those that were poor in spirit, to the meek and humble, and to those that were truly sorrowful for sin: to them the gospel and the grace of it will be welcome, and they shall have it, Matt. xi. 5.
… was dead and in the carrying out to be buried, which Matthew and Mark had made no mention of; only, in the general, Matthew had recorded it, in Christ's answer to the disciples of John, that the dead were raised up, Matt. xi. 5.
Matthew Henry · Psalms 146:5–10
And that it does so he thinks will appear by comparing v. 7, 8, with the characters Christ gives of the Messiah (Matt. xi. 5, 6), The blind receive their sight, the lame walk; and the closing words there, Blessed is he whosoever shall not be offended in me, he thinks may very well be supposed to refer to v. 5.
(5) It is one of those signs of Messiah having come, to which Jesus particularly directed John the Baptist's attention: "The blind receive their sight." (Matt. xi. 5.
Matthew, were wrought by our Lord, of which we have no special record in any of the Gospels. (See Matt. iv. 23, 24 ; xi. 5.
(Matt. xi. 5 ; Mark x. 51 f. ; Luke xviii. 41 ff.), for sight by nature belongs to a man even though he has been born blind.
There was no " Gospel for the poor " (Luke vi. 20, vii. 22; Matt. xi. 5) till the Son of man came.
the poor] The omission of the definite article in the original gives emphasis to the character as distinguished from the class. Comp. Matt. xi. 5 ; Luke xviii. 22.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τυφλοὶ | τυφλός | Blind | Adjective · nominative plural masculine |
| ἀναβλέπουσιν | ἀναβλέπω | receive sight | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| χωλοὶ | χωλός | lame | Adjective · nominative plural masculine |
| περιπατοῦσιν | περιπατέω | walk | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| λεπροὶ | λεπρός | lepers | Adjective · nominative plural masculine |
| καθαρίζονται | καθαρίζω | are cleansed | Verb · present passive indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κωφοὶ | κωφός | deaf | Adjective · nominative plural masculine |
| ἀκούουσιν | ἀκούω | hear | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| νεκροὶ | νεκρός | dead | Adjective · nominative plural masculine |
| ἐγείρονται | ἐγείρω | are raised | Verb · present passive indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πτωχοὶ | πτωχός | poor | Adjective · nominative plural masculine |
| εὐαγγελίζονται | εὐαγγελίζω | are gospelized | Verb · present passive indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 11:5
Word for word: Blind receive sight and lame walk, lepers are cleansed and deaf hear, and dead are raised and poor are told good news;
the signs Isaiah promised for the time when God comes to save Allusion
Not: a simple report with no background
Isaiah 35:5-6 promises that the blind will see, the deaf hear and the lame leap; 26:19 that the dead will live; and 61:1 that good news will be brought to the poor. Jesus answers John with Scripture.
each of these has happened in chapters 8-9 Culture
Not: only a promise for the future
Lepers (8:2-3), the lame (9:2-7), the dead (9:18-25), the blind (9:27-30) and one who could not speak (9:32-33).
deaf: those who cannot hear Word sense
Not: those who cannot speak
The word can mean either (in 9:32 it means unable to speak). Here it is paired with "hear", as in Isaiah 35:5.
have good news proclaimed (L); are hearing the good news (B, R) Word choice
Not: are evangelized · have the gospel preached to them
The verb is the one Isaiah 61:1 uses in the Greek version. "Good news" keeps that echo and suits every level.
Cross-references
- Isaiah 35:4-6 Tell those whose hearts are racing, "Take courage; do not be afraid! Here is your God. Vengeance is coming, God's own repayment; He Himself is coming, and He will save you."
- Isaiah 61:1-3 The Spirit of the Lord GOD rests on me, for the LORD has anointed me to carry good news to the lowly. He has sent me to bandage hearts that are broken, to announce freedom for captives and, for those in chains, eyes opened wide,
- Luke 4:18 4 voices "The Spirit of the Lord rests on Me, for He has anointed Me to bring good news to the poor. He has sent Me to announce freedom to the captives and sight to the blind, to set the downtrodden free,
- Isaiah 42:6-7 I, the LORD, called you for a righteous purpose; I will grip your hand and guard you. I will make you a covenant for the people and a light for the nations,
- Isaiah 29:18 On that day the deaf will hear the words written in a scroll, and blind eyes will see, out of the gloom and the dark.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.