Matthew · Chapter 9 · Jesus forgives and heals a paralyzed man
Matthew 9:24
"Go away," He said. "The girl is not dead; she is asleep." But they laughed at Him.
ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 9:24, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 9:24?
John Chrysostom
On Matthew 9:23–24
This comment begins at Matthew 9:23:
3. “And when He came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise, He saith unto them, Give place, for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed Him to scorn.”
On Matthew 9:23–24
This comment begins at Matthew 9:23:
But yet they laughed Him to scorn: He however was not indignant at being disbelieved by those for whom He was a little afterwards to work miracles; neither did He rebuke their laughter, in order that both it and the…
On Matthew 9:23–24
This comment begins at Matthew 9:23:
And He holds her by the hand, assuring the beholders; so as by that sight to make a way for the belief of her resurrection. For whereas the father said, “Lay thy hand upon her;” He on His part doth…
On Matthew 9:23–24
This comment begins at Matthew 9:23:
4. Let no man therefore beat himself any more, nor wail, neither disparage Christ’s achievement. For indeed He overcame death. Why then dost thou wail for nought? The thing is become a sleep. Why lament and weep? Why, even if…
On Matthew 9:23–24
This comment begins at Matthew 9:23:
And what more couldest thou have done, if thou wert a foe and an enemy of the dead? Why, if there must be mourning, it is the devil that ought to mourn. He may beat himself, he may wail, at…
On Matthew 9:23–24
This comment begins at Matthew 9:23:
“But what can I do?” saith he: “such a thing is nature.” The blame is not nature’s, neither doth it belong to the necessary consequence of the thing; but it is we that are turning all things upside down, are…
On Matthew 9:23–24
This comment begins at Matthew 9:23:
And herewith consider this also, that though thou shouldest not hearken to us, thou wilt certainly yield to time. But no reward then for thee; for the consolation comes of the number of the days. Whereas if thou art willing…
On Matthew 9:23–24
This comment begins at Matthew 9:23:
And think not of this, that he will no more return home: but that thyself also art a little while after to go to him. Regard not this, that he returns here no more, but that neither do these things…
On Matthew 9:23–24
This comment begins at Matthew 9:23:
And withal take this also into account, that thou didst not bring him forth immortal; and that if he had not died now, he must have endured it soon after. But is it that thou hadst not thy fill of…
What does Aquinas say about Matthew 9:24?
Thomas Aquinas
He said unto them, “Give place; for the maid is not dead, but sleepeth.” And they laughed him to scorn.
Chrys.: But Christ put forth all the pipers, but took in the parents, that it might not be said that He had healed her by any other means; and before the restoring to life He excites their expectations by His words, “And he said, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth.”
Bede, in Luc.: As though He had said, To you she is dead, but to God who has power to give life, she sleeps only both in soul and body.
Chrys.: By this saying, He soothes the minds of those that were present, and shews that it is easy to Him to raise the dead; the like He did in the case of Lazarus, “Our friend Lazarus sleepeth.” [John 11:11] This was also a lesson to them not to be afraid of death; forasmuch as He himself also should die, He made His disciples learn in the persons of others confidence and patient endurance of death. For when He was near, death was but as sleep. When He had said this, “They mocked him.” And He did not rebuke their mocking; that this mocking, and the pipes and all other things, might be a proof of her death. For ofttimes at His miracles when men would not believe, He convicted them by their own answers; as in the case of Lazarus, when He said, “Where have ye laid him?” so that they that answered, “Come and see,” and, “He stinketh, for he hath now been dead four days,” could no longer disbelieve that He had raised a dead man.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 9:24?
Matthew Henry
On Matthew 9:18–26
This comment begins at Matthew 9:18:
We have here two passages of history put together; that of the raising of Jairus's daughter to life, and that of the curing of the woman that had the bloody issue, as he was going to Jairus's house, which is…
On Matthew 9:18–26
This comment begins at Matthew 9:18:
III. The healing of the poor woman's bloody issue. I call her a poor woman, not only because her case was piteous, but because, she had spent it all upon physicians, for the cure of her distemper, and was never…
On Matthew 9:18–26
This comment begins at Matthew 9:18:
1. The woman's great faith in Christ, and in his power. Her disease was of such a nature, that her modesty would not suffer her to speak openly to Christ for a cure, as others did, but by a peculiar…
On Matthew 9:18–26
This comment begins at Matthew 9:18:
2. Christ's great favour to this woman. He did not suspend (as he might have done) his healing influences, but suffered this bashful patient to steal a cure unknown to any one else, though she could not think to do…
On Matthew 9:18–26
This comment begins at Matthew 9:18:
(2.) He puts honour upon her faith. That grace of all others gives most honour to Christ, and therefore he puts most honour upon it; Thy faith has made thee whole. Thus by faith she obtained a good report. And…
The rebuke that Christ gave to this hurry and noise
V. The rebuke that Christ gave to this hurry and noise, v. 24. He said, Give place. Note, Sometimes, when the sorrow of the world prevails, it is difficult for Christ and his comforts to enter. They that harden themselves in sorrow, and, like Rachel, refuse to be comforted, should think they hear Christ saying to their disquieting thoughts, Give place: "Make room for him who is the Consolation of Israel, and brings with him strong consolations, strong enough to overcome the confusion and tyranny of these worldly griefs, if he may but be admitted into the soul." He gives a good reason why they should not thus disquiet themselves and one another; The maid is not dead but sleepeth. 1. This was eminently true of this maid, that was immediately to be raised to life; she was really dead, but not so to Christ, who knew within himself what he would do, and could do, and who had determined to make her death but as a sleep. There is little more difference between sleep and death, but in continuance; whatever other difference there is, it is but a dream. This death must be but of short continuance, and therefore is but a sleep, like one night's rest. He that quickens the dead, may well call the things which be not as though they were, Rom. iv. 17. 2. It is in a sense true of all that die, chiefly of them that die in the Lord. Note, (1.) Death is a sleep. All nations and languages, for the softening of that which is so dreadful, and withal so unavoidable, and the reconciling of themselves to it, have agreed to call it so. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... It is said, even of the wicked kings, that they slept with their fathers; and of those that shall arise to everlasting contempt, that they sleep in the dust, Dan. xii. 2. It is not the sleep of the soul; its activity ceases not; but the sleep of the body, which lies down in the grave, still and silent, regardless and disregarded, wrapt up in darkness and obscurity. Sleep is a short death, and death a long sleep. But the death of the righteous is in a special manner to be looked upon as a sleep, Isa. lvii. 2. They sleep in Jesus (1 Thess. iv. 14); they not only rest from the toils and labours of the day, but rest in hope of a joyful waking again in the morning of the resurrection, when they shall wake refreshed, wake to a new life, wake to be richly dressed and crowned, and wake to sleep no more. (2.) The consideration of this should moderate our grief at the death of our dear relations: "say not, They are lost; no, they are but gone before: say not, They are slain; no, they are but fallen asleep; and the apostle speaks of it as an absurd thing to imagine that they that are fallen asleep in Christ are perished (1 Cor. xv. 18); give place, therefore, to those comforts which the covenant of grace ministers, fetched from the future state, and the glory to be revealed."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Now could it be thought that such a comfortable word as this, from the mouth of our Lord Jesus, should be ridiculed as it was? They laughed him to scorn. These people lived in Capernaum, knew Christ's character, that he never spake a rash or foolish word; they knew how many mighty works he had done; so that if they did not understand what he meant by this, they might at least have been silent in expectation of the issue. Note, The words and works of Christ which cannot be understood, yet are not therefore to be despised. We must adore the mystery of divine sayings, even when they seem to contradict what we think ourselves most confident of. Yet even this tended to the confirmation of the miracle: for it seems she was so apparently dead, that it was thought a very ridiculous thing to say otherwise.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 9:24?
J. C. Ryle
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
Let us mark, in this passage, the gracious name by which the Lord Jesus speaks of himself. He calls himself “the bridegroom”
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
There is a mine of deep wisdom in this principle, which all would do well to remember in the spiritual teaching of those who are young in experience. We must be careful not to attach an excessive importance to the…
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
Let us store up in our minds this history; it may perhaps help us mightily in some hour of need. Our faith may be feeble; our courage may be small; our grasp of the Gospel, and its promises, may be…
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
This is the kind of truth we can never know too well. The more clearly we see Christ’s power, the more likely we are to realise Gospel peace. Our position may be trying; our hearts may be weak; the world…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 9:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 8:14–17
They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …
Jairus' Daughter Raised and Issue of Blood Healed. (See on Mt 9:18-26; and Mr 5:21-43).
(Matt. ix. 24.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔλεγεν | λέγω | He says | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Ἀναχωρεῖτε | ἀναχωρέω | Go away | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | is dead | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| κοράσιον | κοράσιον | girl | Noun · nominative singular neuter |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| καθεύδει | καθεύδω | sleeps | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| κατεγέλων | καταγελάω | they began to laugh at | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 9:24
Word for word: And having come the Jesus into the house of the ruler and having seen the flute players and the crowd making a commotion \v 24 he was saying, Go away, not for died the girl but sleeps; and they were laughing at him.
flute players: hired mourners for a funeral Culture
Not: musicians at a celebration
Funerals had flute players and wailing mourners. Later Jewish teaching said even the poorest man should hire at least two flutes for his wife's funeral (Mishnah, Ketubot 4:4).
sleeping: she is dead, but for God it is like sleep, from which he will wake her Word senseUncertain
Not: she was in a coma
The crowd knows she is dead, which is why they laugh. Jesus speaks of death as sleep, as Scripture sometimes does (Daniel 12:2; John 11:11-14).
Cross-references
- Acts 20:10 Paul went down, threw himself on the young man, and held him close. "Do not be upset," he said, "his life is in him."
- John 11:11-13 10 voices After He had said this, He told them, "Lazarus, our friend, has fallen asleep, but I am setting out to wake him."
- Isaiah 49:7 The LORD, the Redeemer of Israel and its Holy One, says this to the one whom everyone despises, whom the nation detests, the servant of rulers: Kings will see you and rise to their feet; princes will see you and bow low, because of the LORD, who keeps faith, the Holy One of Israel, who has chosen you.
- Isaiah 53:3 He was despised and shunned by everyone, a man of pains, no stranger to sickness. People turned their faces away from him; he was despised, and we counted him as nothing.
- Matthew 27:39-43 4 voices People going past heaped insults on Him and shook their heads.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.