Genesis · Chapter 40 · The cupbearer's and the baker's dreams
Genesis 40:14
And once things go well for you, keep me in mind. Please do me this kindness: speak of me to Pharaoh and have me brought out of this place.
כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 40:14, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 40:14?
John Calvin
Show kindness I pray thee unto me
14. Show kindness I pray thee unto me Although the expression show kindness is used among the Hebrews to describe the common exercise of humanity; there is yet no doubt that Joseph spoke simply as his own sad and afflicted condition suggested, for the purpose of inclining the mind of the butler to procure him help. He insists, however, chiefly on this, that he had been thrust into prison for no crime, in order that the butler might not refuse his assistance to an innocent man. For although they who are most wicked find patrons; yet commendation elicited by importunity, which rescues a wicked man from deserved punishment, is in itself an odious and infamous thing. It is, however, probable that Joseph explained his whole cause, so that he fully convinced the butler of his innocence.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 40:14?
Matthew Henry
On Genesis 40:5–19
This comment begins at Genesis 40:5:
Observe, I. The special providence of God, which filled the heads of these two prisoners with unusual dreams, such as made extraordinary impressions upon them, and carried with them evidences of a divine origin, both in one night. Note, God…
On Genesis 40:14–15
The improvement Joseph made of this opportunity to get a friend at court
V. The improvement Joseph made of this opportunity to get a friend at court, v. 14, 15. He modestly bespoke the favour of the chief butler, whose preferment he foretold: But think of me when it shall be well with thee. Though the respect paid to Joseph made the prison as easy to him as a prison could be, yet none can blame him for being desirous of liberty. See here, 1. What a modest representation he makes of his own case, v. 15. He does not reflect upon his brethren that sold him; he only says, I was stolen out of the land of the Hebrews, that is, unjustly sent thence, no matter where the fault was. Nor does he reflect on the wrong done him in this imprisonment by his mistress that was his prosecutrix, and his master that was his judge; but mildly avers his own innocence: Here have I done nothing that they should put me into the dungeon. Note, When we are called to vindicate ourselves we should carefully avoid, as much as may be, speaking ill of others. Let us be content to prove ourselves innocent, and not be fond of upbraiding others with their guilt. 2. What a modest request he makes to the chief butler: "Only, think of me. Pray do me a kindness, if it lie in your way." And his particular petition is, Bring me out of this house. He does not say, "Bring me into Pharaoh's house, get me a place at court." No, he begs for enlargement, not preferment. Note, Providence sometimes designs the greatest honours for those that least covet or expect them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 40:14?
George Leo Haydock
Prison
Ver. 14. Prison, after examining into the justice of my cause.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 41 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 40:14?
Robert Jamieson
On Genesis 40:12–15
This comment begins at Genesis 40:12:
12-15. Joseph said, … This is the interpretation—Speaking as an inspired interpreter, he told the butler that within three days he would be restored to all the honors and privileges of his office; and while making that joyful announcement, he…
What does Keil say about Genesis 40:14?
C. F. Keil
On Genesis 40:9–15
This comment begins at Genesis 40:9:
Vers. 9-15. ... The cultivation of the vine, and the making and. drinking of wine, among the Egyptians, are established beyond question by ancient testimony and the earliest monuments, notwithstanding the statement of Herodotus (2, 77) to the contrary (see…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 40:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is a request like that of Joseph to the chief butler, Think on me (Gen. xl. 14), and it sped better; the chief butler forgot Joseph, but Christ remembered this thief. 3.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֧י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | (if) | Conjunction |
| זְכַרְתַּ֣ | זָכַר | you | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | have.remembered.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אִתְּ | אֵת | with | Preposition |
| ךָ֗ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כַּ ka | כְּ | when | Preposition |
| אֲשֶׁר֙ ʾăšer | אֲשֶׁר | Particle · relative | |
| יִ֣יטַב yiyṭaḇ | יָטַב | it.will.go.well | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ֔ | לְ | for | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עָשִֽׂיתָ ʿāśiyṯā- | עָשָׂה | you.will.do | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| נָּ֥א nnāʾ | נָא | please | Particle · interjection |
| עִמָּדִ֖ | עִמָּד | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חָ֑סֶד ḥāseḏ | חֶסֶד | loyalty | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִזְכַּרְתַּ֨ | זָכַר | you | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| נִי֙ | הוּא | will.bring.me.to.remembrance | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| פַּרְעֹ֔ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הוֹצֵאתַ֖ | יָצָא | you | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | will.bring.me.out | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִן min- | מִן | from | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| בַּ֥יִת bayiṯ | בַּיִת | house | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּֽה zzeh: | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 40:14
Word for word: But if you remember me with you when it goes well for you, and you will do, please, with me loyalty, and you will mention me to Pharaoh, and you will bring me out from this house.
only remember me: an earnest request Grammar
The opening words (ki 'im) here mean "only" or "but surely": Joseph asks one thing in return for the good news.
show loyalty (hesed): repay kindness with kindness Word sense
Hesed is the faithful kindness that people in a relationship owe one another. Joseph has served the man and brought him good news; he asks to be remembered in return.
mention me to Pharaoh: bring my case to his notice Word sense
The verb means to cause to be remembered. Verse 23 uses the same root: the cupbearer did not remember.
Cross-references
- Joshua 2:12 So now, swear to me by the LORD: since I have shown you faithful love, you too will show faithful love to my father's family. Give me a sign I can trust
- 1 Samuel 20:14-15 And if I am still alive then, will you not show me the faithful love of the LORD, so that I do not die?
- 1 Kings 2:7 But show faithful love to the sons of Barzillai the Gileadite; give them a place among those who eat at your table, for they came to my side in just that way when I was fleeing from your brother Absalom.
- Luke 23:42 4 voices Then he said, "Jesus, remember me when You come in Your kingdom."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.