Psalms · Chapter 126 · Bring us back like streams in the Negev
Psalms 126:1
A song of ascents. When the LORD turned things around for Zion, we were like people in a dream.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתבְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 126:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 126:1?
Augustine of Hippo
1. …How man had come into captivity, let us ask the Apostle Paul.…For he saith: “For we know that the Law is spiritual, but I am carnal, sold under sin.” Behold whence we became captives; because we were sold under sin. Who sold us? We ourselves, who consented to the seducer. We could sell ourselves; we could not redeem ourselves. We sold ourselves by consent of sin, we are redeemed in the faith of righteousness. For innocent blood was given for us, that we might be redeemed. Whatsoever blood he shed in persecuting the righteous, what kind of blood did he shed? Righteous men’s blood, indeed, he shed; they were Prophets, righteous men, our fathers, and Martyrs. Whose blood he shed, yet all coming of the offspring of sin. One blood he shed of Him who was not justified, but born righteous: by shedding that blood, he lost those whom he held. For they for whom innocent blood was given were redeemed, and, turned back from their captivity, they sing this Psalm.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
2. “When the Lord turned back the captivity of Sion, we became as those that are comforted” (ver. 1). He meant by this to say, we became joyful. When? “When the Lord turned back the captivity of Sion.” What is Sion? Jerusalem, the same is also the eternal Sion. How is Sion eternal, how is Sion captive? In angels eternal, in men captive. For not all the citizens of that city are captives, but those who are away from thence, they are captives. Man was a citizen of Jerusalem, but sold under sin he became a pilgrim. Of his progeny was born the human race, and the captivity of Sion filled all lands. And how is this captivity of Sion a shadow of that Jerusalem? The shadow of that Sion, which was granted to the Jews, in an image, in a figure, was in captivity in Babylonia, and after seventy years that people turned back to its own city.…But when all time is past, then we return to our country, as after seventy years that people returned from the Babylonish captivity, for Babylon is this world; since Babylon is interpreted “confusion.”…So then this whole life of human affairs is confusion, which belongeth not unto God. In this confusion, in this Babylonish land, Sion is held captive. But “the Lord hath turned back the captivity of Sion.” “And we became,” he saith, “as those that are comforted.” That is, we rejoiced as receiving consolation. Consolation is not save for the unhappy, consolation is not save for them that groan, that mourn. Wherefore, “as those that are comforted,” except because we are still mourning? We mourn for our present lot, we are comforted in hope: when the present is passed by, of our mourning will come everlasting joy, when there will be no need of consolation, because we shall be wounded with no distress. But wherefore saith he “as” those that are comforted, and saith not comforted? This word “as,” is not always put for likeness: when we say “As,” it sometimes refers to the actual case, sometimes to likeness: here it is with reference to the actual case.…Walk therefore in Christ, and sing rejoicing, sing as one that is comforted; because He went before thee who hath commanded thee to follow Him.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 126:1?
John Calvin
On Psalms 126:1–6
This Psalm consists of three parts. First, the Prophet exhorts the faithful, who had returned from the captivity, to gratitude, and highly extols the grace displayed in their deliverance, to show them, beyond all doubt, that they were brought back to their own country by the hand of God, and not by a fortuitous conjuncture of circumstances, or by the favor of men. In the second part a prayer is added, that God would perfect his own work which he had begun. Finally, although there was no immediate prospect of a full restoration, yet he mitigates the feeling of weariness which delay might occasion, and assures them, that though at present the seed was watered with tears, the harvest would be joyous.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
When Jehovah brought back the captivity of Zion, etc
1. When Jehovah brought back the captivity of Zion, etc. It is unnatural and forced to suppose, with some expositors, that this is a prediction of what was to come. For my part I have no doubt that the Psalm was composed upon the return of the Jewish people from the Babylonish captivity; and for this reason I have translated the verb בשוב, beshub, in the past tense. Now, whoever was the author of it, whether one of the Levites or one of the Prophets, he affirms that the manner of their deliverance was too wonderful to be attributed to fortune, in order to lead the faithful to the conclusion that the prophecy of Jeremiah, which had assigned seventy years as the term of the captivity, was truly fulfilled. (Jeremiah 25:12, and Jeremiah 29:10.) By the verb dream, which expresses the astonishing character of the event, he teaches us that there is no room left for ingratitude. As often as God works by ordinary means, men, through the malignity of their natures, usually exercise their ingenuity in devising various causes of the deliverance wrought, in order to darken the grace of God. But the return of the Jewish people from the Babylonish captivity, having been a miracle of such splendor as was sufficient to swallow up and confound all the thoughts of men, it compels us to own that it was a signal work of God. This is the reason why the Prophet compares this deliverance to a dream. “So far,” he materially says, “is any mind from comprehending this unparalleled benefit of God, that the bare thinking upon it transports us with amazement, as if it were a dream, and not an event which had already taken place. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... What impiety, then, will it be, not to acknowledge the author of it.” Moreover, he does not mean that the faithful were so dull of understanding as not to perceive that they were delivered by the hand of God, but only that, judging according to carnal sense and reason, they were struck with astonishment; and he was apprehensive lest, in reasoning with themselves about that redemption, as about an ordinary thing, they should make less account of the power of God than it became them to do. The noun שיבת, shibath, translated captivity, might be rendered bringing back, as some do, which would give greater elegance to the expression of the Psalmist, as in that case שיבת would be a noun of the same verb which is used in the beginning of the verse. As, however, this makes little difference in regard to the sense, it is enough to have noticed it to my readers in passing.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 126:1?
Robert Bellarmine
When the Lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted.
When we first heard of the decree of our emancipation, and of our return to our country, we could, through joy, hardly believe it; and we were like those who, when in great affliction and trouble, get some comforting news, becoming, all at once blithe and merry, from being grave and sad. And this self-same unspeakable consolation is always felt by those who are seriously converted to God, and, despising the hopes of this world, and abandoning all desire for the goods of this world, ‘* direct their steps in the path of peace.” They know the value of being rescued from the captivity of the devil, from the depths of the pit, and the being prepared for the enjoyment of true liberty and everlasting peace, through the call and the guidance of the Almighty.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
Interior joy will not fail to shew itself externally, which it does by the expression of joy on the countenance and gladness on the tongue. ‘‘ Zhen,” when we got the good news of our delivery, ‘‘ was our mouth filled with gladness,” our face appeared blithe and merry, and ‘our tongue, with joy,” barst out into expressions of joy and gladness. ‘ Then shall they say among the gentiles.” The news of said emancipation not only gladdened the hearts of the emancipated, but it even astonished the gentiles when they heard it, and they could not help exclaiming, “* The Lord hath done great things for them;” the Lord has behaved most magnificently to his people; for though it was Cyrus that liberated the Jews after so long a captivity, we can easily understand that he was prompted thereto by God, for he did it at the very time Jeremias prophesied it would be done, after seventy years; and Cyrus himself avowed that he got his power and command from heaven, and that he got an order from heaven to let the people go, and to build the temple in Jerusalem; and, finally, it could not be expected that any king would let so many thousand captives go free without the smallest ransom, and not only 80 dismiss them, but load them with presents on their departure, had he not felt himself constrained thereto from above. The gentiles, then, could not help attributing the whole to divine interposition.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 126:1?
Matthew Henry
On Psalms 126:1–3
While the people of Israel were captives in Babylon their harps were hung upon the willow-trees, for then God called to weeping and mourning, then he mourned unto them and they lamented; but now that their captivity is turned they resume their harps; Providence pipes to them, and they dance. Thus must we accommodate ourselves to all the dispensations of Providence and be suitably affected with them. And the harps are never more melodiously tunable than after such a melancholy disuse. The long want of mercies greatly sweetens their return. Here is, 1. The deliverance God has wrought for them: He turned again the captivity of Zion. It is possible that Zion may be in captivity for the punishment of her degeneracy, but her captivity shall be turned again when the end is answered and the work designed by it is effected. Cyrus, for reasons of state, proclaimed liberty to God's captives, and yet it was the Lord's doing, according to his word many years before. God sent them into captivity, not as dross is put into the fire to be consumed, but as gold to be refined. Observe, The release of Israel is called the turning again of the captivity of Zion, the holy hill, where God's tabernacle and dwelling-place were; for the restoring of their sacred interests, and the reviving of the public exercise of their religion, were the most valuable advantages of their return out of captivity. 2. The pleasing surprise that this was to them. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Psalms 126:1–3
... They were amazed at it; it came so suddenly that at first they were in confusion, not knowing what to make of it, nor what it was tending to: "We thought ourselves like men that dream; we thought it too good news to be true, and began to question whether we were well awake or no, and whether it was not still" (as sometimes it had been to the prophets) "only a representation of it in vision," as St. Peter for a while thought his deliverance was, Acts xii. 9. Sometimes the people of God are thus prevented with the blessings of his goodness before they are aware. We were like those that are recovered to health (so Dr. Hammond reads it); "such a comfortable happy change it was to us, as life from the dead or sudden ease from exquisite pain; we thought ourselves in a new world." And the surprise of it put them into such an ecstasy and transport of joy that they could scarcely contain themselves within the bounds of decency in the expressions of it: Our mouth was filled with laughter and our tongue with singing. Thus they gave vent to their joy, gave glory to their God, and gave notice to all about them what wonders God had wrought for them. Those that were laughed at now laugh and a new song is put into their mouths. It was a laughter of joy in God, not scorn of their enemies. 3. The notice which their neighbours took of it: They said among the heathen, Jehovah, the God of Israel, has done great things for that people, such as our gods cannot do for us. The heathen had observed their calamity and had triumphed in it, Jer. xxii. 8, 9; Ps. cxxxvii. 7. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Psalms 126:1–3
... Now they could not but observe their deliverance and admire that. It put a reputation upon those that had been scorned and despised, and made them look considerable; besides, it turned greatly to the honour of God, and extorted from those that set up other gods in competition with him an acknowledgment of his wisdom, power, and providence. 4. The acknowledgments which they themselves made of it, v. 3. The heathen were but spectators, and spoke of it only as matter of news; they had no part nor lot in the matter; but the people of God spoke of it as sharers in it, (1.) With application: "He has done great things for us, things that we are interested in and have advantage by." Thus it is comfortable speaking of the redemption Christ has wrought out as wrought out for us. Who loved me, and gave himself for me. (2.) With affection: "Whereof we are glad. The heathen are amazed at it, and some of them angry, but we are glad." While Israel went a whoring from their God joy was forbidden them (Hos. ix. 1); but now that the iniquity of Jacob was purged by the captivity, and their sin taken away, now God makes them to rejoice. It is the repenting reforming people that are, and shall be, the rejoicing people. Observe here, [1.] God's appearances for his people are to be looked upon as great things. [2.] God is to be eyed as the author of all the great things done for the church. [3.] It is good to observe how the church's deliverances are for us, that we may rejoice in them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 126:1?
Franz Delitzsch
On Psalms 126:1–3
It is with this Psalm, which the favourite word Zion connects with the preceding Psalm, exactly as with Ps. Ixxxv., which also gives thanks for the restoration of the captive ones of Israel on the one hand, and on the other hand has to complain of the wrath that is still not entirely removed, and prays for a national restoration.
When Jahve brought home the homeward-bound ones of Zion — the poet means to say — we were as dreamers. Does he mean by this that the long seventy years' term of affliction lay behind us like a vanished dream (Joseph Kimchi), or that the redemption that broke upon us so suddenly seemed to us at first not to be a reality but a beautiful dream ? The tenor of the language favours the latter: as those not really passing through such circumstances, but only dreaming. ... The church on its part seals that confession coming from the mouth of the heathen. This it is that made them so joyful, that God had acknowledged them by such a mighty deed.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 126:1?
C. H. Spurgeon
1. "When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream." Being in trouble, the gracious pilgrims remember for their comfort times of national woe which were succeeded by remarkable deliverances. Then sorrow was gone like a dream, and the joy which followed was so great that it seemed too good to be true, and they feared that it must be the vision of an idle brain. So sudden and so overwhelming was their joy that they felt like men out of themselves, ecstatic, or in a trance. The captivity had been great, and great was the deliverance ; for the great God himself had wrought it : it seemed too good to be actually true : each man said to himself, —
" Is this a dream ? O if it be a dream, Let me sleep on, and do not wake me yet."
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 432 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 126:1?
A. R. Fausset
On Psalms 126:1–3
1-3. When the Lord, &c.—The joy of those returned from Babylon was ecstatic, and elicited the admiration even of the heathen, as illustrating God's great power and goodness.
turned again the captivity—that is, restored from it (Job 39:12; Ps 14:7; Pr 12:14). Hengstenberg translates: "When the Lord turned Himself to the turning of Zion" (see Margin), God returns to His people when they return to Him (De 30:2, 3).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
On Psalms 126:1–6
Ps 126:1-6. To praise for God's favor to His people is added a prayer for its continued manifestation.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 126:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… itself the more firmly rooted in God, in proportion as a man has suffered harder things for His sake, since the joy of the recompensing is never gathered eternity, which is not first sown here below in religious sor- Ps. 126, 1'owing.
So suddenly is his captivity brought back that he is as one that dreams, Ps. cxxvi. 1.
Now, Lord (say they), wilt thou not revive us again, and put thy hand again the second time to gather us in? Ps. cxxvi. 1, 4.
Even when the Lord brought back the captivity of his people still there was occasion to pray, Lord, turn again our captivity (Ps. cxxvi. 1, 4); so here (v. 47), Save us, O Lord our God! and gather us from among the heathen.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| שִׁ֗יר šiyr | שִׁיר | the.song | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הַֽ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| מַּ֫עֲל֥וֹת mmaʿălôṯ | מַעֲלָה | the.ascents | Noun · common · feminine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| שׁ֣וּב šûḇ | שׁוּב | restored | Verb · Qal · infinitive construct |
| יְ֭הוָה yhwh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שִׁיבַ֣ת šîḇaṯ | שִׁיבָה | the.restoration | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| צִיּ֑וֹן ṣiyyôn | צִיּוֹן | of.Zion | Noun · proper name |
| הָ֝יִ֗ינוּ hāyiynû | הָיָה | we.were | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common plural |
| כְּ kə | כְּ | like | Preposition |
| חֹלְמִֽים ḥōləmiym: | חָלַם | [those.who].dream | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 126:1
Word for word: The song of the ascents. When YHWH restored the restoration of Zion, we were like [those who] dream.
The title shares verse 1 Punctuation
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song CultureUncertain
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
restored the restoration: made things as they were Word senseUncertain
Not: brought back the captives of Zion
The phrase (shuv shivat) means to turn things back to how they were, to restore a people's fortunes (14:7; 85:2; Job 42:10). Because it sounds like the word for captivity, it has also been read "brought back the captives". The return from exile in Babylon (Ezra 1) is the likeliest occasion, though the psalm does not name it.
like those who dream: too good to be true IdiomUncertain
Not: like those restored to health · like those comforted (ancient Greek)
The rescue seemed too wonderful to be real. The same verb can mean "be made strong" (Isaiah 38:16), and the ancient Greek translation has "like those comforted".
Cross-references
- Hosea 6:11 Judah, a harvest is set for you too. Whenever I would restore the fortunes of my people,
- Joel 4:1 For in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
- Psalms 85:2 6 voices You were pleased with Your land, LORD; You brought Jacob's fortunes back.
- Jeremiah 31:8-10 I am going to bring them out of the northern land and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, pregnant women and women in labor, all together. A great assembly will return here.
- Psalms 120:1 6 voices A song of ascents. When I was in trouble I cried out to the LORD, and He gave me an answer.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.