Genesis · Chapter 40 · The cupbearer's and the baker's dreams
Genesis 40:15
The truth is that I was kidnapped from the land of the Hebrews. And here, too, I have done nothing wrong that should have landed me in this pit."
כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 40:15, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 40:15?
Matthew Henry
On Genesis 40:5–19
This comment begins at Genesis 40:5:
Observe, I. The special providence of God, which filled the heads of these two prisoners with unusual dreams, such as made extraordinary impressions upon them, and carried with them evidences of a divine origin, both in one night. Note, God…
On Genesis 40:14–15
This comment begins at Genesis 40:14:
V. The improvement Joseph made of this opportunity to get a friend at court, v. 14, 15. He modestly bespoke the favour of the chief butler, whose preferment he foretold: But think of me when it shall be well with…
What does Haydock say about Genesis 40:15?
George Leo Haydock
Hebrews
Ver. 15. Hebrews. Chanaan, a foreign land with respect to Egypt, as was also Mesopotamia, where he was born. H.—Joseph only maintains his own innocence, without accusing any one. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 41 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 40:15?
Robert Jamieson
On Genesis 40:12–15
This comment begins at Genesis 40:12:
12-15. Joseph said, … This is the interpretation—Speaking as an inspired interpreter, he told the butler that within three days he would be restored to all the honors and privileges of his office; and while making that joyful announcement, he…
What does Keil say about Genesis 40:15?
C. F. Keil
On Genesis 40:9–15
This comment begins at Genesis 40:9:
Vers. 9-15. ... The cultivation of the vine, and the making and. drinking of wine, among the Egyptians, are established beyond question by ancient testimony and the earliest monuments, notwithstanding the statement of Herodotus (2, 77) to the contrary (see…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 40:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… chief butler had at first used his interest for Joseph's enlargement, and had obtained it, it is probable that upon his release he would have gone back to the land of the Hebrews again, which he spoke of so feelingly (ch. xl. 15), and then he would neither have been so blessed himself, nor such a blessing to his family, as afterwards he proved.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| גֻנֹּ֣ב ḡunnōḇ | גָּנַב | indeed.(be.stolen) | Verb · Pual · infinitive absolute |
| גֻּנַּ֔בְתִּי gunnaḇətî | גָּנַב | I.was.stolen | Verb · Pual · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֶ֖רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| עִבְרִ֑ים ʿiḇriym | עִבְרִי | the.Hebrews | Noun · gentilic (people or place) · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גַם ḡam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| פֹּה֙ pōh | פֹּה | here | Adverb |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| עָשִׂ֣יתִֽי ʿāśiyṯiy | עָשָׂה | I.have.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| מְא֔וּמָה məʾûmâ | מְאוּמָה | anything | Noun · common · feminine singular absolute |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (cmp) | Conjunction |
| שָׂמ֥וּ śāmû | שׂים | they.have.put | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֹתִ֖ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| בּֽוֹר bôr: | בּוֹר | pit | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 40:15
Word for word: For indeed I was stolen from the land of the Hebrews, and also here not I have done anything that they have put me in the pit.
I was stolen: I was kidnapped Word sense
The verb, doubled for emphasis, means stolen; to steal a person and sell him was a crime punished by death (Exodus 21:16). Joseph tells the truth without naming his brothers.
the pit: the same word as the cistern Allusion
Not: dungeon
Joseph calls the prison a bor, the word for the pit his brothers threw him into (37:24). For the second time he is in a pit through no fault of his own.
the land of the Hebrews: Canaan as Egyptians might know it Culture
Joseph names his homeland by the name of his people, as an Egyptian would understand it.
Cross-references
- Genesis 39:20 4 voices He had Joseph taken and locked up in the prison house used for the king's prisoners, and there Joseph remained.
- 1 Peter 3:17-18 It is better, after all, to suffer while doing good, if God wills that, than to suffer while doing wrong.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.