Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:22
Joseph is a fruit-bearing branch, a fruit-bearing branch beside a spring, its shoots spilling over the wall.
בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 49:22, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 49:22?
John Calvin
Joseph is a fruitful bough
22. Joseph is a fruitful bough. Others translate it, “a son of honor,” and both are suitable; but I rather incline to the former sense, because it seems to me that it refers to the name Joseph, by which addition or increase is signified; although I have no objection to the similitude taken from a tree, vehicle, being planted near a fountain, draws from the watered earth the moisture and sap by which it grows the faster. The sum of the figure is, that he is born to grow like a tree situated near a fountain, so that, by its beauty and lofty stature, it may surmount the obstacles around it. For I do not interpret the words which follow to mean that there will be an assemblage of virgins upon the walls, whom the sight of the tree shall have attracted; but, by a continued metaphor, I suppose the tender and smaller branches to be called daughters. And they are said “to run over the wall” when they spread themselves far and wide. Besides, Jacob’s discourse does not relate simply to the whole tribe, nor is it a mere prophecy of future times; but the personal history of Joseph is blended with that of his descendants. Thus some things are peculiar to himself, and others belong to the two tribes of Ephraim and Manasseh. So when Joseph is said to have been “grieved,” this is wont to be referred especially to himself. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... And whereas Jacob has compared him to a tree; so he calls both his brethren and Potiphar, with his wife, “archers.” Afterwards, however, he changes the figure by making Joseph himself like a strenuous archer, whose bow abides in strength, and whose arms are not relaxed, nor have lost, in any degree, their vigor; by which expressions he predicts the invincible fortitude of Joseph, because he has yielded to no blows however hard and severe. At the same time we are taught that he stood, not by the power of his own arm, but as being strengthened by the hand of God, whom he distinguishes by the peculiar title of “the mighty God of Jacob,” because he designed his power to be chiefly conspicuous, and to shine most brightly in the Church. Meanwhile, he declares that the help by which Joseph was assisted, arose from hence, that God had chosen that family for himself For the holy fathers were extremely solicitous that the gratuitous covenant of God should be remembered by themselves and by their children, whenever any benefit was granted unto them. And truly it is a mark of shameful negligence, not to inquire from what fountain we drink water. In the mean time he tacitly censures the impious and ungodly fury of his ten sons; because, by attempting the murder of their brother, they, like the giants, had carried on war against God. He also admonishes them for the future, that they should rather choose to be protected by the guardianship of God, than to make him their enemy, seeing that he is alike willing to give help to all. And hence arises a consideration consolatory to all the pious, when they hear that the power of God resides in the midst of the Church, if they do but glory in him alone; as the Psalm teaches,
“Some trust in chariots, and some in horses; but we will invoke the name of the Lord our God.” (Psalm 20:7.)
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
The sons of Jacob, therefore, must take care lest they, by confiding in their own strength, precipitate themselves into ruin; but must rather bear themselves nobly and triumphantly in the Lord.
What follows admits of various interpretations. Some translate it, “From thence is the shepherd, the stone of Israel;” as if Jacob would say, that Joseph had been the nourisher and rock, or stay of his house. Others read, “the shepherd of the stone,” in the genitive case, which I approve, except that they mistake the sense, by taking “stone” to mean family. I refer it to God, who assigned the office of shepherd to his servant Joseph, in the manner in which any one uses the service of a hireling to feed his flock. For whence did it arise that he nourished his own people, except that he was the dispenser of the Divine beneficence? Moreover, under this type, the image of Christ is depicted to us, who, before he should come forth as the conqueror of death and the author of life, was set as a mark of contradiction, (Hebrews 12:3,) against whom all cast their darts; as now also, after his example, the Church also must be transfixed with many arrows, that she may be kept by the wonderful help of God. Moreover, lest the brethren should maliciously envy Joseph, Jacob sets his victory in an amiable point of view to them, by saying that he had been liberated in order that he might become their nourisher or shepherd.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 49:22?
Matthew Henry
The blessing of Joseph, which is very large and full
He closes with the blessings of his best beloved sons, Joseph and Benjamin; with these he will breathe his last.
I. The blessing of Joseph, which is very large and full. He is compared (v. 22) to a fruitful bough, or young tree; for God had made him fruitful in the land of his affliction; he owned it, ch. xli. 52. His two sons were as branches of a vine, or other spreading plant, running over the wall. Note, God can make those fruitful, great comforts to themselves and others, who have been looked upon as dry and withered. More is recorded in the history concerning Joseph than concerning any other of Jacob's sons; and therefore what Jacob says of him is historical as well as prophetical. Observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 49:22?
George Leo Haydock
Run to and fro
Ver. 22. Run to and fro, &c. To behold his beauty; whilst his envious brethren turned their darts against him, &c. Ch.—Joseph continued increasing, in spite of the envy of his brethren, and the calumny of Putiphar’s wife, who was too much enamoured of his beauty. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 49:22?
Robert Jamieson
a fruitful bough
22. a fruitful bough, &c.—denotes the extraordinary increase of that tribe (compare Nu 1:33-35; Jos 17:17; De 33:17). The patriarch describes him as attacked by envy, revenge, temptation, ingratitude; yet still, by the grace of God, he triumphed over all opposition, so that he became the sustainer of Israel; and then he proceeds to shower blessings of every kind upon the head of this favorite son. The history of the tribes of Ephraim and Manasseh shows how fully these blessings were realized.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 49:22?
C. F. Keil
On Genesis 49:22–26
Vers. 22-26. Turning to Joseph, the patriarch's heart swelled with grateful love, and in the richest words and figures he implored the greatest abundance of blessings upon his head. —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 407 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 49:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 128:1–6
She shall be fruitful as the vine, not only in children, but in the fruits of wisdom, and righteousness, and good management, the branches of which run over the wall (Gen. xlix. 22; Ps. lxxx. 11), like a fruitful vine, not cumbering the ground, nor bringing forth sour grapes, or grapes of Sodom, but good fruit.
He is that true vine typified by Judah's vine, which enriched him with the blood of the grape (Gen. xlix. 11), by Joseph's vine, the branches of which ran over the wall (Gen. xlix. 22), by Israel's vine, under which he dwelt safely, 1 Kings iv. 25.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בֵּ֤ן bēn | בֵּן | [is].a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
| פֹּרָת֙ pōrāṯ | פֹּרָת | of.a.fruit-bearer | Verb · Qal · participle · feminine singular construct (of ...) |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| בֵּ֥ן bēn | בֵּן | a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
| פֹּרָ֖ת pōrāṯ | פֹּרָת | of.a.fruit-bearer | Verb · Qal · participle · feminine singular construct (of ...) |
| עֲלֵי ʿălê- | עַל | at | Preposition |
| עָ֑יִן ʿāyin | עַיִן | a.spring | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בָּנ֕וֹת bānôṯ | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural absolute |
| צָעֲדָ֖ה ṣāʿăḏāh | צָעַד | she.will.climb | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| עֲלֵי ʿălê- | עַל | over | Preposition |
| שֽׁוּר šûr: | שׁוּר | a.wall | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:22
Word for word: A son of a fruitful [one is] Joseph, a son of a fruitful [one] by a spring; daughters climb over [a] wall.
a fruitful branch Word senseUncertain
Not: a young wild donkey, a wild colt by a spring, wild donkeys on the hillside · a fruitful son
This is a famous hard line. Porat is most simply "fruitful", and "son of" can mean a branch or shoot of a plant, so Joseph is a vine planted by water whose shoots, "daughters", spread over the wall (Psalm 1:3; Ezekiel 19:10). Others connect porat with pere, "wild donkey", so that the saying, like those for Issachar and Naphtali, would picture an animal: a young wild donkey by a spring. The grammar of the line is unusual either way.
fruitful: an echo of Ephraim Allusion
Joseph named his son Ephraim because "God has made me fruitful" (41:52); the same root sounds here.
daughters: branches Idiom
The shoots of the vine are called its daughters, as towns around a city are its daughters (Numbers 21:25).
Cross-references
- Genesis 41:52 4 voices The second son he called Ephraim, "because," he said, "God has made me fruitful in the country where I was afflicted."
- Psalms 1:1-3 7 voices How blessed is the one who does not walk by the advice of the wicked, or stand on the path that sinners tread, or sit where mockers gather!
- Psalms 128:3 7 voices In the heart of your home your wife will be like a vine loaded with grapes, and around your table your children will be like young olive plants.
- Genesis 30:22-24 3 voices Then God remembered Rachel. He heard her prayers and opened her womb.
- Genesis 46:27 3 voices Joseph had two sons who were born to him in Egypt. So the whole household of Jacob that came to Egypt numbered seventy.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.