Logia

Genesis · Chapter 16 · Hagar and Ishmael

Genesis 16:5

Sarai said to Abram, "You are to blame for the wrong done to me! I gave my servant to you, and now that she is pregnant she holds me in contempt. The LORD be judge between you and me!"

וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 16:5, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.

Two voices on Genesis 16:5

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 5. Despiseth. Few bear prosperity in a proper…
Protestant
  • Calvin 5. My wrong be upon thee. This also was…
  • Henry II. Abram is clamoured upon, and cannot be easy…
  • Jamieson 5. And Sarai said … My wrong be upon…

What does Calvin say about Genesis 16:5?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

My wrong be upon thee

5. My wrong be upon thee. This also was a part of her punishment, that Sarai was brought so low as to forget herself for a while; and being vehemently excited, conducted herself with so much weakness. Certainly, to the utmost of her power, she had impelled her husband to act rashly; and now she petulantly insults him, although innocent. For she adduces nothing for which Abram was to be blamed. She reproaches him with the fact, that she had given her maid into his bosom; and complains that she is condemned by this maid, without having first ascertained, whether he intended to assist the bad cause, by his countenance, or not. Thus blind is the assault of anger; it rushes impetuously hither and thither; and condemns, without inquiry, those who are entirely free from blame. If ever any woman was of a meek and gentle spirit, Sarai excelled in that virtue. Whereas, therefore, we see that her patience was violently shaken by a single offense, let every one of us he so much the more resolved to govern his own passions.

Report a mistake

The Lord judge between me and thee

The Lord judge between me and thee. She makes improper use of the name of God, and almost forgets that due reverence, which is so strongly enforced on those who are godly. She makes her appeal to the judgment of God. What else is this, than to call down destruction on her own head? For if God had interposed as judge, he must of necessity have executed punishment upon one or other of them. But Abram had done no injury. It remains, therefore, that she must have felt the vengeance of God, whose anger she had so rashly imprecated upon herself, or her husband. Had Moses spoken this of any heathen woman, it might have been passed over as a common thing. But now, the Lord shows us, in the person of the mother of the faithful; first, how vehement is the flame of anger, and to what lengths it will hurry men; then, how greatly they are blinded who, in their own affairs, are too indulgent to themselves; whence we should learn to suspect ourselves, whenever our own concerns are treated of. Another thing also is here chiefly worthy of remark; namely, that the best ordered families are sometimes not free from contentions; nay, that this evil reaches even to the Church of God; for we know that the family of Abram, which was disturbed with strifes, was the living representation of the Church. As to domestic broils, we know that the principal part of social life, which God hallowed among men, is spent in marriage; and yet various inconveniences intervene, which defile that good state, as with spots. It behoves the faithful to prepare themselves to cut off these occasions of trouble. For this end, it is of great importance to reflect on the origin of the evil; for all the troubles men find in marriage, they ought to impute to sin.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 16:5?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 16:4–6

This comment begins at Genesis 16:4:

We have here the immediate bad consequences of Abram's unhappy marriage to Hagar. A great deal of mischief it made quickly. When we do not well both sin and trouble lie at the door; and we may thank ourselves for…

Abram is clamoured upon, and cannot be easy while Sarai is out of humour

II. Abram is clamoured upon, and cannot be easy while Sarai is out of humour; she upbraids him vehemently, and very unjustly charges him with the injury (v. 5): My wrong be upon thee, with a most unreasonable jealousy suspecting that he countenanced Hagar's insolence; and, as one not willing to hear what Abram had to say for the rectifying of the mistake and the clearing of himself, she rashly appeals to God in the case: The Lord judge between me and thee; as if Abram had refused to right her. Thus does Sarai, in her passion, speak as one of the foolish women speaketh. Note, 1. It is an absurdity which passionate people are often guilty of to quarrel with others for that of which they themselves must bear the blame. Sarai could not but own that she had given her maid to Abram, and yet she cries out, My wrong be upon thee, when she should have said, What a fool was I to do so! That is never said wisely which pride and anger have the inditing of; when passion is upon the throne, reason is out of doors, and is neither heard nor spoken. 2. Those are not always in the right who are most loud and forward in appealing to God. Rash and bold imprecations are commonly evidences of guilt and a bad cause.

Report a mistake

What does Haydock say about Genesis 16:5?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Despiseth

Ver. 5. Despiseth. Few bear prosperity in a proper manner!—And thee. Sarai things it is the duty of her husband to restrain the insolence of Agar. She commits her cause to God, and does not seek revenge. M.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 16:5?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

And Sarai said … My wrong be upon thee

5. And Sarai said … My wrong be upon thee—Bursts of temper, or blows, as the original may bear, took place till at length Hagar, perceiving the hopelessness of maintaining the unequal strife, resolved to escape from what had become to her in reality, as well as in name, a house of bondage.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
תֹּ֨אמֶר
tōʾmer
אָמַרshe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
שָׂרַ֣י
śāray
שָׂרַיSaraiNoun · proper name
אֶל
ʾel-
אֶלtoPreposition
אַבְרָם֮
ʾaḇrām
אַבְרָםAbramNoun · proper name
חֲמָסִ֣חָמָסinjusticeNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
עָלֶיעַל[is].onPreposition
ךָ֒הוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
אָנֹכִ֗י
ʾānōḵiy
אָנֹכִיIPronoun · personal · 1st person common singular
נָתַ֤תִּי
nāṯatî
נָתַןI.putVerb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular
שִׁפְחָתִשִׁפְחָהmaidservantNoun · common · feminine singular construct (of ...)
י֙הוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
בְּ
bə
בְּinPreposition
חֵיקֶ֔חֵיקbosomNoun · common · masculine singular construct (of ...)
ךָהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
תֵּ֨רֶא֙
tēreʾ
רָאָהshe.has.seenVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
כִּ֣י
kiy
כִּי(dm).thatConjunction
הָרָ֔תָה
hārāṯâ
הָרָהshe.had.conceivedVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular
וָ
wā
וְandConjunction
אֵקַ֖ל
ʾēqal
קָלַלI.have.become.insignificantVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular
בְּ
bə
בְּinPreposition
עֵינֶ֑יעַיִןeyesNoun · common · masculine or feminine dual construct (of ...)
הָהוּאherSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular
יִשְׁפֹּ֥ט
yišpōṭ
שָׁפַטmay.he.judgeVerb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular
יְהוָ֖ה
yəhwāh
יהוהYahwehNoun · proper name
בֵּינִ֥בֵּיןbetweenPreposition
יהוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular
וּ
û
וְandConjunction
בֵינֶֽיׄבֵּיןbetweenPreposition
ךָהוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 16:5

Word for word: And said Sarai to Abram, my wrong [be] on you; I gave my slave woman into your bosom, and she saw that she had conceived, and I became slight in her eyes; may judge YHWH between me and you.

may the wrong done to me be on you: you are responsible for this Idiom

The word (chamas) is the violence and injustice of 6:11. Sarai holds Abram responsible, as head of the household, for the wrong she suffers.

may the LORD judge between me and you: let God decide Idiom

An appeal to God as judge in a dispute (31:53; 1 Samuel 24:12).

servant Word choice

Not: slave

"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".

Cross-references

  • Genesis 31:53 4 voices Let the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob swore by the One his father Isaac feared.
  • Exodus 5:21 They said to them, "May the LORD see what you have done and judge you! You have made us hateful to Pharaoh and his officials, and you have handed them a sword to kill us."
  • 1 Samuel 24:13-16 May the LORD judge between us, and may the LORD avenge the wrong you have done me. But I will not lift my hand against you.
  • 2 Chronicles 24:22 King Joash did not remember the faithful love that Jehoiada, Zechariah's father, had shown him, and he killed his son. As Zechariah was dying, he said, "May the LORD see this and call you to account!"
  • Psalms 7:9 5 voices The LORD judges the peoples. Give me justice, LORD, because I am in the right and have done no wrong.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 16 with all its commentary