Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:17
'Say this to Joseph: "I beg you, forgive your brothers' crime and their sin, the wrong they did to you."' So now, please forgive the crime of the servants of your father's God." At their words Joseph wept.
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 50:17, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 50:17?
John Calvin
Forgive, I pray thee now
17. Forgive, I pray thee now. They do not dissemble the fact that they had grievously sinned; and they are so far from extenuating their fault, that they freely heap up words in charging themselves with guilt. They do not, therefore, ask that pardon should be granted them as if the offense were light: but they place in opposition to the atrocity of their crime, first, the authority of their father, and then the sacred name of God. Their confession would have been worthy of commendation, had they proceeded directly, and without tortuous contrivances, to appease their brother. Now, since they have drawn from the fountain of piety the instruction that it is right for sin to be remitted to the servants of God; we may receive it as a common exhortation, that if we have been injured by the members of the Church, we must not be too rigid and immovable in pardoning the offense. This humanity indeed is generally enjoined upon us towards all men: but when the bond of religion is superadded, we are harder than iron, if we are not inclined to the exercise of compassion. And we must observe, that they expressly mention the God of Jacob: because the peculiar faith and worship by which they were distinguished from the rest of the nations, ought to unite them with each other in a closer bond: as if God, who had adopted that family, stood forth in the midst of them as engaged to produce reconciliation.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
And Joseph wept when they spake unto him
And Joseph wept when they spake unto him. It cannot be ascertained with certainty from the words of Moses, whether the brethren of Joseph were present, and were speaking, at the time he wept. Some interpreters imagine that a part was here acted designedly; so that when the mind of Joseph had been sounded by others, the brethren, soon afterwards, came in, during the discourse. I rather incline to a different opinion; namely, that, when he knew, from the messengers, that their minds were tormented, and they were troubling themselves in vain, he was moved with sympathy towards them. Then, having sent for them, he set them free from all care and fear; and their speech, when they themselves were deprecating his anger, drew forth his tears. Moreover, by thus affectionately weeping over the sorrow and anxiety of his brethren, he affords us a remarkable example of compassion. But if we have an arduous conflict with the impetuosity of an angry temper, or the obstinacy of a disposition to hatred, we must pray to the Lord for a spirit of meekness, the force of which manifests itself not less effectually, at this day, in the members of Christ, than formerly in Joseph.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 50:17?
Matthew Henry
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
We have here the settling of a good correspondence between Joseph and his brethren, now that their father was dead. Joseph was at court, in the royal city; his brethren were in Goshen, remote in the country; yet the keeping…
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
I. Joseph's brethren humbly make their court to him for his favour. 1. They began to be jealous of Joseph, not that he had given them any cause to be so, but the consciousness of guilt, and of their own…
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
... (1.) To Jacob, urging that he directed them to make this submission, rather because he questioned whether they would do their duty in humbling themselves than because he questioned whether Joseph would do his duty in forgiving them; nor…
Joseph, with a great deal of compassion, confirms his reconciliation and affection to them
II. Joseph, with a great deal of compassion, confirms his reconciliation and affection to them; his compassion appears, v. 17. He wept when they spoke to him. These were tears of sorrow for their suspicion of him, and tears of tenderness upon their submission. In his reply, 1. He directs them to look up to God in their repentance (v. 19): Am I in the place of God? He, in his great humility, thought they showed him too much respect, as if all their happiness were bound up in his favour, and said to them, in effect, as Peter to Cornelius, "Stand up, I myself also am a man. Make your peace with God, and then you will find it an easy matter to make your peace with me." Note, When we ask forgiveness of those whom we have offended we must take heed of putting them in the place of God, by dreading their wrath and soliciting their favour more than God's. "Am I in the place of God, to whom alone vengeance belongs? No, I will leave you to his mercy." Those that avenge themselves step into the place of God, Rom. xii. 19. 2. He extenuates their fault, from the consideration of the great good which God wonderfully brought out of it, which, though it should not make them the less sorry for their sin, yet might make him the more willing to forgive it (v. 20): You thought evil (to disappoint the dreams), but God meant it unto good, in order to the fulfilling of the dreams, and the making of Joseph a greater blessing to his family than otherwise he could have been. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Note, when God makes use of men's agency for the performance of his counsels, it is common for him to mean one thing and them another, even the quite contrary, but God's counsel shall stand. See Isa. x. 7. Again, God often brings good out of evil, and promotes the designs of his providence even by the sins of men; not that he is the author of sin, far be it from us to think so; but his infinite wisdom so overrules events, and directs the chain of them, that, in the issue, that ends in his praise which in its own nature had a direct tendency to his dishonour; as the putting of Christ to death, Acts ii. 23. This does not make sin the less sinful, nor sinners the less punishable, but it redounds greatly to the glory of God's wisdom. 3. He assures them of the continuance of his kindness to them: Fear not; I will nourish you, v. 21. See what an excellent spirit Joseph was of, and learn of him to render good for evil. He did not tell them they were upon their good behaviour, and he would be kind to them if he saw they conducted themselves well; no, he would not thus hold them in suspense, nor seem jealous of them, though they had been suspicious of him: He comforted them, and, to banish all their fears, he spoke kindly to them. Note, Broken spirits must be bound up and encouraged. Those we love and forgive we must not only do well for but speak kindly to.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 50:17?
George Leo Haydock
Wept
Ver. 17. Wept, that they should entertain no doubts respecting the reconciliation, which had taken place seventeen years before. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 50:17?
Robert Jamieson
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
15-21. When Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, &c.—Joseph was deeply affected by this communication. He gave them the strongest assurances of his forgiveness and thereby gave both a beautiful trait…
What does Keil say about Genesis 50:17?
C. F. Keil
On Genesis 50:15–21
This comment begins at Genesis 50:15:
Vers. 15-21. After their father's death, Joseph's brethren were filled with alarm, and said, " If Joseph now should punish us and requite all the evil that we have done to him" sc. what would become of us ! The…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה kōh- | כֹּה | thus | Adverb |
| תֹאמְר֣וּ ṯōʾmərû | אָמַר | you.will.say | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יוֹסֵ֗ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אָ֣נָּ֡א ʾānnāʾ | אָנָּא | please! | Particle · exhortation |
| שָׂ֣א śāʾ | נָשָׂא | forgive | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נָ֠א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| פֶּ֣שַׁע pešaʿ | פֶּשַׁע | the.transgression | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אַחֶ֤י | אָח | your.brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| חַטָּאתָ | חַטָּאת | sin | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ם֙ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| רָעָ֣ה rāʿāh | רָעָה | evil | Noun · common · feminine singular absolute |
| גְמָל֔וּ | גָּמַל | they | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| ךָ | הוּא | dealt.out.to.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּה֙ ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| שָׂ֣א śāʾ | נָשָׂא | forgive | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נָ֔א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| פֶ֥שַׁע p̄ešaʿ | פֶּשַׁע | the.transgression | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עַבְדֵ֖י ʿaḇḏēy | עֶבֶד | of.the.servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אֱלֹהֵ֣י ʾĕlōhēy | אֱלֹהִים | of.the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אָבִ֑י | אָב | your.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֥בְךְּ yyēḇkə | בָּכָה | he.wept | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| דַבְּרָ֥ | דָבַר | spoke | Verb · Piel · infinitive construct |
| ם | הוּא | they | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֵלָֽי | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:17
Word for word: Thus you will say to Joseph, please, forgive, please, [the] transgression of your brothers and their sin, for evil they dealt out to you. And now, forgive, please, [the] transgression of [the] servants of [the] God of your father. And wept Joseph when they spoke to him.
transgression and sin Word sense
Pesha is a breach of trust, a wrong against someone with a rightful claim on you; chattat is missing the mark. Together they cover the whole wrong done to Joseph.
servants of the God of your father: an appeal to shared faith Theology
The brothers ask forgiveness as fellow servants of the same God, the God of Jacob.
Joseph wept CultureUncertain
The text does not say why. Joseph may have been grieved that after seventeen years his brothers still feared him, or moved by their confession.
servants Word choice
Not: slaves
Servants of God are his worshipers, not owned people, so the word is "servants".
Cross-references
- Matthew 6:14-15 5 voices For if you forgive others when they wrong you, your Father in heaven will forgive you as well.
- Genesis 45:4-5 3 voices Then Joseph said to his brothers, "Please, come closer." When they had come closer, he said, "I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt.
- Genesis 45:8 3 voices So it was not really you who sent me here, but God. And he has made me a father to Pharaoh, master of his whole household and ruler of all Egypt.
- Genesis 49:25 4 voices from the God of your father, who will help you, and by the Almighty, who will bless you with blessings that fall from the sky above, blessings that rise from the deep lying below, blessings of breast and womb.
- Psalms 21:12 5 voices Though they aim evil at you and hatch their schemes, they will not get their way.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.