Logia

Genesis · Chapter 44 · The silver cup

Genesis 44:9

If any one of us is found to have it, he must die, and the rest of us will become your slaves, my lord."

אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 44:9 in Logia.

What the church has said

What does Henry say about Genesis 44:9?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 44:1–17

This comment begins at Genesis 44:1:

Joseph heaps further kindnesses upon his brethren, fills their sacks, returns their money, and sends them away full of gladness; but he also exercises them with further trials. Our God thus humbles those whom he loves and loads with benefits.…

On Genesis 44:1–17

This comment begins at Genesis 44:1:

III. How the theft was fastened upon Benjamin. In his sack the cup was found to whom Joseph had been particularly kind. Benjamin, no doubt, was ready to deny, upon oath, the taking of the cup, and we may suppose…

On Genesis 44:1–17

This comment begins at Genesis 44:1:

V. Joseph, with an air of justice, gives sentence that Benjamin only should be kept in bondage, and the rest should be dismissed; for why should any suffer but the guilty? Perhaps Joseph intended hereby to try Benjamin's temper, whether…

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
אֲשֶׁ֨ר
ʾăšer
אֲשֶׁר[anyone].whomParticle · relative
יִמָּצֵ֥א
yimmāṣēʾ
מָצָאit.is.foundVerb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
אִתּ֛אֵתwithPreposition
וֹהוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
מֵ
mē
מִןofPreposition
עֲבָדֶ֖יעֶבֶדservantsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
ךָהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
וָ
wā
וְandConjunction
מֵ֑ת
mēṯ
מוּתhe.will.dieVerb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
גַם
ḡam-
גַּםalsoParticle · affirmation
אֲנַ֕חְנוּ
ʾănaḥənû
אֲנַחְנוּwePronoun · personal · 1st person common plural
נִֽהְיֶ֥ה
nihəyeh
הָיָהwe.will.belongVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural
לַֽ
la
לְtoPreposition
אדֹנִ֖אָדוֹןlordNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
לַ
la
לְtoPreposition
עֲבָדִֽים
ʿăḇāḏiym:
עֶבֶדslavesNoun · common · masculine plural absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 44:9

Word for word: [Anyone] with whom it is found of your servants, he shall die; and also we, we will become to my lord slaves.

he shall die: a rash oath Culture

Like Jacob in 31:32, the brothers pronounce a death sentence on whoever has the stolen object, sure that none of them does.

slaves Word choice

Not: servants

"Slaves" at every level: becoming slaves is the penalty offered, set against going free (verse 10), so the style guide keeps the word. The polite "your servants" in Literal is a different use.

Cross-references

  • Genesis 31:32 4 voices As for your gods, whoever has them will be put to death. With our relatives as witnesses, search for anything of yours that I have, and take it." Jacob had no idea that Rachel had stolen them.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 44 with all its commentary