Genesis · Chapter 35 · Jacob returns to Bethel
Genesis 35:2
So Jacob told his family and everyone with him, "Get rid of every foreign god you have among you. Make yourselves clean and put on fresh clothes.
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 35:2, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 35:2?
John Calvin
Then Jacob said unto his household
2. Then Jacob said unto his household. The prompt obedience of Jacob is here described. For when he heard the voice of God, he neither doubted nor disputed with himself respecting what was necessary to be done: but, as he was commanded, he quickly prepared himself for his journey. But to show that he obeyed God, he not only collected his goods, but also purified his house from idols. For if we desire that God should be propitious to us, all hindrances are to be removed, which in any way separate him from us. Hence also we perceive to what point the theft of Rachel tended. For, (as we have said,) she neither wished to draw her father away from superstition, but rather followed him in his fault; nor did she keep this poison to herself, but spread it through the whole family. Thus was that sacred house infected with the worst contagion. Whence also it appears, how great is the propensity of mankind to impious and vicious worship; since the domestics of Jacob, to whom the pure religion had been handed down, thus eagerly laid hold on the idols offered to them. And Jacob was not entirely ignorant of the evil: but it is probable that he was so far under the influence of his wife, that, by connivance, he silently cherished this plague of his family. And truly, in one word, he convicts and condemns both himself and the rest, by calling idols “strange gods.” For whence arose the distinction here made, unless from his knowing that he ought to be devoted to one God only? ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... For there is a tacit comparison between the God of Abraham and all other gods which the world had wickedly invented for itself: not because it was in the power of Abraham to determine who should be the true God: but because God had manifested himself to Abraham, he also wished to assume His name. Jacob therefore confesses his own negligence, in having admitted to his house idols, against which the door had been closed by God. For wherever the knowledge of the true God shines, it is necessary to drive far away whatever men fabricate to themselves which is contrary to the true knowledge of him. But whereas Jacob had been lulled to sleep either by the blandishments of his wife, or had neglected to do his duty, through the carelessness of the flesh, he is now aroused by the fear of danger, to become more earnest in the pure worship of God. If this happened to the holy patriarch, how much more ought carnal security to be dreaded by us, in the season of prosperity? If, however, at any time such torpor and neglect shall have stolen upon us, may the paternal chastisement of God excite and stimulate us diligently to purge ourselves from whatever faults we, by our negligence, may have contracted. The infinite goodness of God is here conspicuous; seeing that he still deigned to regard the house of Jacob, though polluted with idols, as his sanctuary. For although Jacob mingled with idolaters, and even his wife, — a patroness of idolatry, — slept in his bosom, his sacrifices were always acceptable to God. Yet this great benignity of God in granting pardon, neither lessens the fault of the holy man, nor ought to be used by us as an occasion for negligence. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... For though Jacob did not approve of these superstitions, yet it was not owing to him that the pure worship of God was not gradually subverted. For the corruption which originated with Rachel was now beginning to spread more widely. And the example of all ages teaches the same thing. For scarcely ever does the truth of God so prevail among men, however strenuously pious teachers may labor in maintaining it, but that some superstitions will remain among the common people. If dissimulation be added to them, the mischief soon creeps onward, until it takes possession of the whole body. By being thus cherished, the mass of superstitions which at this day pervades the Papacy, has gained its influence. Wherefore we must boldly resist those beginnings of evil, lest the true religion should be injured by the sloth and silence of the pastors.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
And be clean, and change your garments
And be clean, and change your garments. This is an exhortation to the external profession of penitence. For Jacob wishes that his domestics, who before had polluted themselves, should testify their renewed purification by a change of garments. With the same design and end, the people, after they had made the golden calves, were commanded by Moses to put off their ornaments. Only in that instance a different method was observed; namely, that the people having laid aside their ornaments, simply confessed their guilt by mournful and mean apparel: but in the house of Jacob the garments were changed, in order that they who had been defiled might come forth as new men: yet the end (as I have said) was the same, that by this external rite, idolaters might learn how great was the atrocity of their wickedness. For although, repentance is an inward virtue, and has its seat in the heart, yet this ceremony was by no means superfluous; for we know how little disposed men are to be displeased with themselves on account of their sins, unless they are pierced with many goads. Again, the glory of God is also concerned in this, that men should not only inwardly reflect upon their guilt, but at the same time openly declare it. This then is the sum; although God had given no express command concerning the purifying of his house, yet because he had commanded an altar to be raised, Jacob, in order that he might yield pure obedience to God, took care that all impediments should be removed; and he did this when necessity compelled him to seek help from God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 35:2?
Matthew Henry
On Genesis 35:2–3
Jacob commands his household to prepare for this solemnity
II. Jacob commands his household to prepare for this solemnity; not only for the journey and remove, but for the religious services that were to be performed, v. 2, 3. Note, 1. Before solemn ordinances, there must be solemn preparation. Wash you, make you clean, and then come, and let us reason together, Isa. i. 16-18. 2. Masters of families should use their authority for the promoting of religion in their families. Not only we, but our houses also, should serve the Lord, Josh. xxiv. 15. Observe the commands he gives his household, like Abraham, ch. xviii. 19. (1.) They must put away the strange gods. Strange gods in Jacob's family! Strange things indeed! Could such a family, that was taught the good knowledge of the Lord, admit them? Could such a master, to whom God had appeared twice, and oftener, connive at them? Doubtless this was his infirmity. Note, Those that are good themselves cannot always have those about them so good as they should be. In those families where there is a face of religion, and an altar to God, yet many times there is much amiss, and more strange gods than one would suspect. In Jacob's family, Rachel had her teraphim, which, it is to be feared, she secretly made some superstitious use of. The captives of Shechem brought their gods along with them, and perhaps Jacob's sons took some with the plunder. However they came by them, now they must put them away. (2.) They must be clean, and change their garments; they must observe a due decorum, and make the best appearance they could. Simeon and Levi had their hands full of blood, it concerned them particularly to wash, and to put off their garments that were so stained. These were but ceremonies, signifying the purification and change of the heart. What are clean clothes, and new clothes, without a clean heart, and a new heart? Dr. Lightfoot, by their being clean, or washing themselves, understands Jacob's admission of the proselytes of Shechem and Syria into his religion by baptism, because circumcision had become odious. 3. They must go with him to Beth-el, v. 3. Note, Masters of families, when they go up to the house of God, should bring their families with them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 35:2?
George Leo Haydock
Strange gods
Ver. 2. Strange gods, which his servants had reserved in the plundering of Sichem; perhaps he had also been informed of Rachel’s theft. D.— Garments; put on your cleanest and best attire, to testify the purity with which you ought to approach to the service of God. M.—See Exod. 19:10. Lev. 15:13.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 35:2?
Robert Jamieson
Then Jacob said unto his household … Put away the strange gods that are among you
2. Then Jacob said unto his household … Put away the strange gods that are among you—Hebrew, "gods of the stranger," of foreign nations. Jacob had brought, in his service, a number of Mesopotamian retainers, who were addicted to superstitious practices; and there is some reason to fear that the same high testimony as to the religious superintendence of his household could not have been borne of him as was done of Abraham (Ge 18:19). He might have been too negligent hitherto in winking at these evils in his servants; or, perhaps, it was not till his arrival in Canaan, that he had learnt, for the first time, that one nearer and dearer to him was secretly infected with the same corruption (Ge 31:34). Be that as it may, he resolved on an immediate and thorough reformation of his household; and in commanding them to put away the strange gods, he added,
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 35:2?
C. F. Keil
On Genesis 35:1–8
This comment begins at Genesis 35:1:
Vers. 1-8. Journey to Bethel. — Jacob had allowed ten years to pass since his return from Mesopotamia, without performing the vow which he made at Bethel when fleeing from Esau (xxviii. 20 sqq.), although he had recalled it to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 35:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Christ's design in coming into the world was to reform the world; and he expects that all who come to him should reform their hearts and lives, Gen. xxxv. 2.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹב֙ yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| בֵּית֔ | בַּיִת | household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶ֖ל ʾel | אֶל | to | Preposition |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| עִמּ֑ | עִם | [were].with | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הָסִ֜רוּ hāsirû | סוּר | remove | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֱלֹהֵ֤י ʾĕlōhēy | אֱלֹהִים | the.gods | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| נֵּכָר֙ nnēḵār | נֵכָר | foreignness | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| בְּ bə | בְּ | [are] | Preposition |
| תֹכְ | תָּוֶךְ | among | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֔ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִֽטַּהֲר֔וּ hiṭṭahărû | טָהֵר | purify.yourselves | Verb · Hithpael · imperative · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַחֲלִ֖יפוּ haḥăliyp̄û | חָלַף | change | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine plural |
| שִׂמְלֹתֵי | שִׂמְלָה | clothes | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| כֶֽם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 35:2
Word for word: And said Jacob to his household and to all who [were] with him, remove the gods of foreignness which [are] among you, and purify yourselves and change your clothes.
the foreign gods among you: idols carried by the household Theology
The household included Rachel, who had taken her father's household gods (31:19, 34), and probably the captives taken at Shechem (34:29). Before meeting God at Bethel the family must belong to him alone, as Joshua later demanded of Israel at Shechem (Joshua 24:14, 23).
purify yourselves and change your clothes: making ready to meet God Culture
Washing and changing clothes prepared people to come before God; Israel did so before Sinai (Exodus 19:10, 14).
Cross-references
- Exodus 19:10 The LORD told Moses, "Go to the people, and today and tomorrow consecrate them. They must wash their clothes
- Exodus 19:14 Moses went down from the mountain to the people. He made them ready by consecrating them, and they washed their clothing.
- James 4:8 Draw close to God, and He will draw close to you. Wash your hands clean, you sinners, and make your hearts pure, you who are divided in mind.
- Ezekiel 18:31 Throw away all the rebellious acts you have committed, and make for yourselves a new heart and a new spirit. Why would you die, house of Israel?
- Hebrews 10:22 4 voices So let us approach with hearts that are true, fully sure in our faith, our hearts sprinkled and cleansed of an evil conscience and our bodies bathed in clean water.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.